Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В последния състав председателят ще заседава, като се редува или със съдиите г-н H. KREPPEL и г-н S. VAN RAEPENBUSCH, или със съдиите г-жа I. BORUTA и г-жа M.I. ROFES I PUJOL, без да се засяга връзката между делата
Danish[da]
Sidstnævnte afdeling sættes af præsidenten og skiftevis enten dommerne H. KREPPEL og S. VAN RAEPENBUSCH, eller dommerne I. BORUTA og I. ROFES I PUJOL, medmindre andet tilsiges af forbindelser mellem sagerne
German[de]
In der Dritten Kammer tagt der Präsident unbeschadet des Zusammenhangs zwischen Rechtssachen abwechselnd mit Richter H. KREPPEL und Richter S. VAN RAEPENBUSCH oder mit Richterin I. BORUTA und Richterin M. I. ROFES I PUJOL
Greek[el]
Στο τελευταίο αυτό τμήμα, ο Πρόεδρος θα μετέχει, εναλλάξ, είτε με τους δικαστές H. KREPPEL και S. VAN RAEPENBUSCH, είτε με τις δικαστές I. BORUTA και M.I. ROFES I PUJOL, με την επιφύλαξη της συναφείας των υποθέσεων
English[en]
In the Third Chamber, the President will sit, alternately, either with Judges H. KREPPEL and S. VAN RAEPENBUSCH or with Judges I. BORUTA and M.I. ROFES I PUJOL, subject always to connections between cases
Spanish[es]
Esta última Sala la integrarán el Presidente y, por turno, los Jueces H. KREPPEL y S. VAN RAEPENBUSCH, o los Jueces I. BORUTA y M.I. ROFES I PUJOL, sin perjuicio de la conexión entre asuntos
Estonian[et]
Ilma et see piiraks kohtuasjade liitmist, lahendab viimati nimetatud koda asju koosseisus president ning kohtunikud H. KREPPEL ja S. VAN RAEPENBUSCH või president ning kohtunikud I. BORUTA ja M.I. ROFES I PUJOL
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa jaostossa istuvat presidentin lisäksi vuorotellen joko H. KREPPEL ja S. VAN RAEPENBUSCH tai I. BORUTA ja M. I. ROFES I PUJOL, tämän kuitenkaan rajoittamatta toisiinsa liittyvien asioiden käsittelyä
French[fr]
Dans cette dernière chambre, le président siègera, en alternance, soit avec MM. les juges H. KREPPEL et S. VAN RAEPENBUSCH, soit avec Mmes les juges I. BORUTA et M.I. ROFES I PUJOL, sans préjudice de la connexité d'affaires
Hungarian[hu]
Ez utóbbi tanácsban az elnök felváltva jár el H. KREPPEL és S. VAN RAEPENBUSCH, illetve I. BORUTA és I. ROFES I PUJOL bírákkal, figyelemmel az egymással összefüggő ügyekre
Italian[it]
In quest’ultima sezione, il presidente si riunirà, in alternanza, vuoi con i giudici sig. H. KREPPEL e S. VAN RAEPENBUSCH, vuoi con i giudici sig.re I. BORUTA e I. ROFES I PUJOL, fatte salve le cause connesse
Lithuanian[lt]
Pastarojoje kolegijoje pirmininkas posėdžiaus pakaitomis su teisėjais H. KREPPEL ir S. VAN RAEPENBUSCH arba su teisėjais I. BORUTA ir I. ROFES I PUJOL, atsižvelgiant į sąsają tarp bylų
Latvian[lv]
Šajā pēdējā minētajā palātā priekšsēdētājs lietas izskata pārmaiņus vai nu kopā ar tiesnešiem H. KREPELU un Š. VAN RAPENBUŠU, vai arī ar tiesnešiem I. BORUTU un M. I. ROFESU I PUHOLU, izņemot saistītās lietas
Maltese[mt]
F’din l-aħħar Awla, il-President ipoġġi, f’alternanza, jew mal-Imħallfin H. KREPPEL u S. VAN RAEPENBUSCH, jew mal-Imħallfin I. BORUTA u M.I. ROFES I PUJOL, bla ħsara għall-konnessjoni bejn il-kawżi
Dutch[nl]
In deze laatste kamer zetelt de president afwisselend met de rechters H. KREPPEL en S. VAN RAEPENBUSCH, dan wel met de rechters I. BORUTA en M.I. ROFES I PUJOL, onverminderd de verknochtheid van zaken
Polish[pl]
W tej ostatnie izbie prezes będzie zasiadał na przemian albo z sędziami H. KREPPELEM i S. VAN RAEPENBUSCHEM, albo z sędziami I. BORUTĄ i M.I. ROFES I PUJOL, bez uszczerbku dla połączenia spraw
Portuguese[pt]
Nesta última secção, o presidente fará parte da formação alternadamente com os juízes H. KREPPEL e S. VAN RAEPENBUSCH, ou com as juízas I. BORUTA e M. I. ROFES I PUJOL, sem prejuízo da conexão entre processos
Romanian[ro]
În această din urmă cameră, președintele va participa la ședințe în mod alternativ, fie cu domnii judecători H. KREPPEL și S. VAN RAEPENBUSCH, fie cu doamnele judecători I. BORUTA și M.I. ROFES I PUJOL, cu excepția situațiilor de conexitate a cauzelor
Slovak[sk]
V tejto komore budú s predsedom striedavo zasadať buď sudcovia H. KREPPEL a S. VAN RAEPENBUSCH, alebo sudcovia I. BORUTA a M. I. ROFES I PUJOL, bez toho, aby bola dotknutá spojitosť vecí
Slovenian[sl]
V tretjem senatu predsednik zaseda izmenično s sodnikoma H. KREPPELOM in S. VAN RAEPENBUSCHOM ter s sodnicama I. BORUTA in M. I. ROFES I PUJOL, a ne posega v povezanost zadev
Swedish[sv]
På den tredje avdelningen sammanträder ordföranden växelvis med antingen domarna Horstpeter KREPPEL och Sean VAN RAEPENBUSCH, eller med domarna Irena BORUTA och Maria Isabel ROFES I PUJOL, med undantag för mål som har samband med varandra