Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نعم، يجب ان يكون هنالك تغيير في انماط السلوك لانه، كما ذكرت اخبار العلم، «من الواضح ان السلوك هو الذي ينقل الڤيروس الذي يسبب الأيدز.»
Danish[da]
Det er nødvendigt at ændre adfærdsmønster, for som bladet Science News skriver: „Overførelsen af det virus som forårsager AIDS er tydeligt forbundet med en bestemt adfærd.“
German[de]
Ja, es ist eine Änderung der Verhaltensmuster erforderlich, denn, so die Science News, „es liegt auf der Hand, daß das Virus, das Aids verursacht, durch Verhaltensgewohnheiten übertragen wird“.
Greek[el]
Ναι, πρέπει να αλλάξουν τα πρότυπα συμπεριφοράς, γιατί, όπως ανέφερε το Science News, «είναι φανερό ότι η συμπεριφορά είναι εκείνη που μεταδίδει τον ιό που προκαλεί το AIDS».
English[en]
Yes, there must be a change in behavior patterns, for, as Science News reported, “it is obvious that it is behavior that transmits the virus that causes AIDS.”
Spanish[es]
Efectivamente, debe producirse un cambio en las normas de comportamiento, pues, como informó la revista Science News, “es evidente que lo que transmite el virus del SIDA es el comportamiento”.
Finnish[fi]
Käyttäytymismalleissa täytyy tosiaankin tapahtua muutos, sillä kuten Science News -lehdessä sanottiin, ”on selvää, että juuri käyttäytymistavat välittävät aidsia aiheuttavaa virusta”.
French[fr]
C’est toute une ligne de conduite qu’il faut effectivement réformer, car, comme l’écrit la revue Science News, “il est évident que c’est notre comportement qui est responsable de la transmission du virus du SIDA”.
Croatian[hr]
Da, mora se promijeniti obrazac ponašanja, jer kako izvještava časopis Science News, “očito je ponašanje ono što prenosi virus koji izaziva AIDS”.
Indonesian[id]
Ya, harus ada perubahan dalam pola tingkah laku, karena, seperti dilaporkan Science News, ”jelas bahwa perbuatanlah yang menularkan virus penyebab AIDS”.
Icelandic[is]
Hegðunarmynstur manna þarf að breytast af því að „augljóst er að veiran, sem veldur eyðni, berst frá manni til manns samfara ákveðinni hegðun,“ eins og tímaritið Science News greindi frá.
Italian[it]
Sì, si devono cambiare i modelli di comportamento, poiché, come diceva Science News, “è ovvio che è il modo in cui ci si comporta a trasmettere il virus che causa l’AIDS”.
Japanese[ja]
そうです,行動様式が変化しなければなりません。 サイエンス・ニューズ誌も,「エイズの原因となるウイルスを広めるものは人の行動であり,このことは明白である」と報じました。
Malayalam[ml]
അതെ, പെരുമാററരീതികളിൽ ഒരു മാററമുണ്ടായിരിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സയൻസ ന്യൂസ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തതുപോലെ, “എയ്ഡ്സിനു കാരണമായ വൈറസ് പരത്തുന്നത് പെരുമാററമാണെന്ന് സ്പഷ്ടമാണ്.”
Norwegian[nb]
Ja, det er nødvendig med en endring i atferdsmønstrene, for «det er tydelig at overføringen av det viruset som fremkaller AIDS, er knyttet til folks atferd». — Science News.
Dutch[nl]
Ja, er moet een verandering in gedragspatronen komen, want, zoals Science News berichtte, „het is duidelijk dat AIDS wordt veroorzaakt door gedrag waarbij het virus wordt overgebracht”.
Polish[pl]
Trzeba zmienić wzorce postępowania, ponieważ — jak napisano w Science News — „nie ulega wątpliwości, że przenoszeniu wirusa wywołującego AIDS sprzyja nasze zachowanie”.
Portuguese[pt]
Sim, é preciso haver uma mudança nos padrões de comportamento, pois, como noticiou a revista Science News, “é óbvio que é o comportamento que transmite o vírus causador da AIDS”.
Serbian[sr]
Da, mora da se promeni obrazac ponašanja, jer kako izveštava časopis Sajens njuz, „očigledno je ponašanje ono što prenosi virus koji izaziva sidu“.
Southern Sotho[st]
E, ho lokela ho ba le phetoho mokhoeng oa boitšoaro, hobane, joaloka ha Science News e tlalehile, “ho hlakile hore ke boitšoaro bo fetisang kokoana-hloko e bakang AIDS.”
Swedish[sv]
Ja, människors beteendemönster måste förändras, för, som tidskriften Science News rapporterade: ”Det är tydligt att det är människors beteendemönster som överför det virus som förorsakar aids.”
Tamil[ta]
ஆம், நடத்தை முறைகளில் ஒரு மாற்றம் இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அறிவியல் செய்தி அறிக்கை செய்வதுபோல், “எய்ட்ஸ் நோய் நுண்மத்தைக் கடத்துவது நடத்தை முறை என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Oo, dapat magkaroon ng isang pagbabago sa mga huwarang gawi o asal, sapagkat, gaya ng iniulat ng Science News, “maliwanag na ang gawi o asal ang siyang naghahatid ng virus na nagiging sanhi ng AIDS.”
Tahitian[ty]
O te huru haerea hoi te tia ia tatou ia taui, inaha, mai ta te Science News i papai, “e mea papu maitai e o to tatou huru haerea te tumu e parare ai te tirotiro o te SIDA”.
Chinese[zh]
不错,必须改变行为模式,因为,正如《科学通讯》季刊指出,“爱滋病显然是由行为所传播的病毒而起的。”
Zulu[zu]
Yebo, kumelwe kube khona ushintsho endleleni yokuziphatha, ngoba, njengoba iScience News yabika, “kusobala ukuthi kuwukuziphatha okudlulisela igciwane elibangela ingculaza.”