Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След общи избори посочената декларация се подава, по възможност, не по-късно от шест дни преди учредителното заседание на Парламента (член 3, параграф 2).
Czech[cs]
Toto prohlášení musí být učiněno po všeobecných volbách a je-li to možné, nejpozději šest dnů před ustavujícím zasedáním Parlamentu (čl. 3 odst. 2 jednacího řádu).
German[de]
Nach allgemeinen Wahlen ist diese Erklärung, soweit möglich, spätestens sechs Tage vor der konstituierenden Sitzung des Parlaments abzugeben (Artikel 3 Absatz 2).
Greek[el]
Κατόπιν γενικών εκλογών, η δήλωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί, εφόσον είναι δυνατόν, το αργότερο έξι ημέρες πριν από την σύνοδο για τη συγκρότηση του Κοινοβουλίου σε Σώμα (άρθρο 3, παράγραφος 2).
English[en]
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting (Rule 3(2)).
Spanish[es]
Tras la celebración de elecciones generales, dicha declaración se formulará, en la medida de lo posible, a más tardar seis días antes de la sesión constitutiva del Parlamento (artículo 3, apartado 2, del Reglamento).
Estonian[et]
Pärast üldisi valimisi esitatakse see deklaratsioon võimalusel hiljemalt kuus päeva enne parlamendi esimest istungit (kodukorra artikli 3 lõige 2).
Finnish[fi]
Yleisten vaalien jälkeen tämä ilmoitus on tehtävä mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuusi päivää ennen parlamentin järjestäytymisistuntoa (työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohta).
French[fr]
À l'issue d'une élection générale, cette déclaration doit être faite dans la mesure du possible six jours au plus tard avant la séance constitutive du Parlement (article 3, paragraphe 2).
Hungarian[hu]
A parlamenti választásokat követően ezt a nyilatkozatot – amennyiben lehetséges – a Parlament alakuló ülése előtt legkésőbb hat nappal meg kell tenni (az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése).
Italian[it]
Dopo le elezioni, tale dichiarazione è presentata, se possibile, al più tardi sei giorni prima della seduta costitutiva del Parlamento (articolo 3, paragrafo 2, del regolamento).
Lithuanian[lt]
Pasibaigus visuotiniams rinkimams ši deklaracija, jei įmanoma, pateikiama ne vėliau kaip prieš šešias dienas iki pirmojo Parlamento posėdžio (3 straipsnio 2 dalis).
Latvian[lv]
Pēc vispārējām vēlēšanām šo deklarāciju iesniedz, ja vien iespējams, ne vēlāk kā sešas dienas pirms Parlamenta sasaukuma konstitutīvās sēdes (3. panta 2. punkts).
Maltese[mt]
Wara l-elezzjonijiet ġenerali, din id-dikjarazzjoni għandha ssir, meta jkun possibbli, mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel is-seduta kostituttiva tal-Parlament (Artikolu 3(2)).
Dutch[nl]
Na de algemene verkiezingen wordt deze verklaring zo mogelijk niet later dan zes dagen voor de constituerende vergadering van het Parlement afgelegd (artikel 3, lid 2 van het Reglement).
Portuguese[pt]
Após eleições gerais, a declaração em causa deverá ser feita, sempre que possível, o mais tardar seis dias antes da sessão constitutiva do Parlamento (n.o 2 do artigo 3.o do Regimento).
Romanian[ro]
După alegerile generale, această declarație este dată, dacă este posibil, cu cel puțin șase zile înainte de ședința constitutivă a Parlamentului (articolul 3 alineatul (2)).
Slovak[sk]
Toto vyhlásenie sa podáva po všeobecných voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu (článok 3 ods. 2).
Slovenian[sl]
Po splošnih volitvah se izjava, če je le mogoče, poda najpozneje šest dni pred ustanovno sejo Parlamenta (člen 3(2) poslovnika).
Swedish[sv]
Efter allmänna val ska denna förklaring om möjligt avges senast sex dagar före parlamentets konstituerande sammanträde (artikel 3.2).