Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът смята, че ЕС трябва да подкрепи усилията на предприятията за повишаване на квалификацията на ръководните им кадри, с подкрепата на академичните среди, за да се повишат техните знания и осведоменост за рисковете, свързани с кражбата на данни и киберпрестъпността.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že by EU měla podpořit podniky ve vzdělávacích programech na vysoké úrovni pro řídicí pracovníky vedených ve spolupráci s akademickou obcí, aby se rozšířily znalosti a informovanost o rizicích spojených s krádežemi dat a trestnou činností v oblasti informačních technologií.
Danish[da]
EU bør efter udvalgets mening hjælpe virksomhederne med at tilrettelægge uddannelse af høj kvalitet for lederne med støtte fra den akademiske verden for at øge deres viden og bevidsthed om farerne ved tyveri af data og IT-kriminalitet.
German[de]
Die EU sollte die Unternehmen bei der Durchführung hochqualifizierter Ausbildungsmaßnahmen für Führungskräfte unter Beteiligung von Hochschulen unterstützen, um das Knowhow und das Bewusstsein für die Risiken im Zusammenhang mit Datendiebstahl und Cyberkriminalität zu stärken.
Greek[el]
Πράγματι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ οφείλει να υποστηρίξει τις επιχειρήσεις στις διαδικασίες υψηλής κατάρτισης για τα διευθυντικά στελέχη με τη στήριξη της ακαδημαϊκής κοινότητας, προκειμένου να ενισχυθεί η γνώση και η επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με την κλοπή δεδομένων και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
English[en]
In this respect, the EESC thinks that the EU should assist firms providing high-level training for managers by drawing on the support of academic experts, so as to enhance knowledge and awareness of the risks of data theft and computer crime.
Spanish[es]
En efecto, el Comité cree que la UE debería apoyar a las empresas en los procesos de alta formación dirigidos a los administradores con el apoyo del mundo académico, para reforzar los conocimientos y la conciencia de los riesgos que supone el robo de datos y la criminalidad informática.
Estonian[et]
Komitee on veendunud, et EL peaks toetama ettevõtteid selles, et pakkuda juhtidele koostöös akadeemiliste ringkondadega kõrgel tasemel koolitusi, et suurendada teadmisi ja teadlikkust ohtudest, mis on seotud andmevarguste ja küberkuritegudega.
Finnish[fi]
Komitea onkin sitä mieltä, että EU:n tulisi tukea yrityksiä toteutettaessa korkeakoulujen tuella johtajiin kohdennettuja korkea-asteen koulutusohjelmia, jotta voidaan vahvistaa tietämystä ja tietoisuutta tietovarkauksiin ja kyberrikollisuuteen liittyvistä riskeistä.
French[fr]
Le Comité estime en effet que l’Union européenne devrait apporter son soutien aux entreprises afin de dispenser des formations de haut niveau aux cadres, avec le soutien du monde académique, dans le but d’améliorer leurs connaissances des risques liés au vol de données et à la cybercriminalité et de les sensibiliser davantage à ces questions.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint az EU-nak a felsőoktatás segítségével támogatnia kellene a vállalkozásokat a vezetőkre irányuló magas szintű képzés biztosításában, hogy megerősítse az adatlopással és az informatikai bűnözéssel kapcsolatos ismereteket és tudatosságot.
Italian[it]
Il Comitato, infatti, ritiene che l’UE dovrebbe sostenere le aziende nei processi di alta formazione rivolti ai manager con il sostegno del mondo accademico, per rafforzare conoscenze e consapevolezza dei rischi connessi al furto di dati e alla criminalità informatica.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų EESRK mano, kad ES, prisidedant akademinei bendruomenei, turėtų remti vadovams skirto aukšto lygio mokymo procesus siekiant didinti informuotumą ir sąmoningumą apie riziką, susijusią su duomenų vagystėmis ir kibernetiniais nusikaltimais.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka Eiropas Savienībai vajadzētu atbalstīt uzņēmumus, lai ar akadēmisko aprindu atbalstu nodrošinātu augsta līmeņa apmācību vadītājiem, uzlabotu zināšanas un izpratni par riskiem saistībā ar datu zādzību un datornoziedzību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kumitat jemmen li l-UE għandha tappoġġja lill-intrapriżi fil-proċessi ta’ programmi ta’ taħriġ ta’ livell għoli intiżi għal maniġers bl-appoġġ tal-akkademja sabiex jitjiebu l-għarfien u l-kuxjenza dwar ir-riskji tas-serq tad-data u ċ-ċiberkriminalità.
Dutch[nl]
De EU zou er volgens het EESC goed aan doen ondernemingen te helpen door met steun uit de universitaire wereld personen in leiddinggevende functies kwaliteitscursussen te geven om hun kennis te vergroten en om hen bewuster te maken van de risico’s i.v.m. het stelen van data en cybercriminaliteit.
Polish[pl]
EKES uważa, że UE powinna wesprzeć przedsiębiorstwa w prowadzeniu specjalistycznych programów szkoleniowych dla kadry kierowniczej, przy pomocy ze strony środowisk akademickich, w celu zwiększenia wiedzy i świadomości na temat zagrożeń związanych z kradzieżą danych i cyberprzestępczością.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Comité considera que a UE deve ajudar as empresas a disponibilizar formação avançada aos quadros de gestão, com o apoio do mundo académico, a fim de reforçar o conhecimento e a consciência dos riscos ligados ao furto de dados e à criminalidade informática.
Romanian[ro]
El consideră că UE ar trebui să sprijine întreprinderile pentru a asigura acțiuni de formare la înalt nivel a cadrelor, cu sprijin din mediul universitar, astfel încât să se îmbunătățească cunoștințele și gradul de sensibilizare cu privire la riscurile pe care le implică furtul de date și criminalitatea informatică.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala podporiť podniky v procese odbornej prípravy na vysokej úrovni určenej vedúcim pracovníkom, a to v spolupráci s akademickou obcou, aby sa rozšírili poznatky a informovanosť o rizikách spojených s krádežami údajov a kybernetickou kriminalitou.
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO bi morala EU namreč podpirati podjetja pri omogočanju odličnih programov usposabljanja za vodstvene delavce s podporo akademskih krogov, da bi okrepili seznanjenost in ozaveščenost o nevarnosti kraje podatkov in računalniškemu kriminalu.
Swedish[sv]
EU bör stödja företagen att med stöd av den akademiska världen ta fram högre utbildning riktad till ledningsnivån för att öka kunskapen och medvetenheten om riskerna med datastöld och it-brottslighet.