Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
80 Освен това в точки 279, 282 и 283 от обжалваното съдебно решение Общият съд констатира, че Комисията е пропуснала, най-напред, да се осведоми относно вероятната продължителност на производството по принудително събиране на данъчни задължения, на следващо място, да отчете, че същото може да бъде спряно поради откриването на производство по несъстоятелност, и накрая, да се осведоми за разходите, които могат да възникнат във връзка с подобно производство.
Czech[cs]
80 Tribunál kromě toho v bodech 279, 282 a 283 napadeného rozsudku konstatoval, že Komise se zaprvé neinformovala o očekávané délce daňového exekučního řízení, zadruhé nevzala v úvahu, že toto řízení mohlo být přerušeno v důsledku zahájení konkursního řízení, a konečně se neinformovala o nákladech, které mohou vzniknout v souvislosti s tímto řízením.
Danish[da]
80 Retten fastslog desuden i den appellerede doms præmis 279, 282 og 283, at Kommissionen havde undladt for det første at indhente oplysninger om den forventede varighed af en skattefuldbyrdelsesprocedure, dernæst at tage i betragtning, at denne kunne blive afbrudt på grund af indledningen af en konkursbehandling, og endelig at indhente oplysninger om omkostningerne ved en sådan procedure.
German[de]
80 Im Übrigen hat das Gericht in den Rn. 279, 282 und 283 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass die Kommission versäumt habe, sich zunächst über die vorhersehbare Dauer eines Steuereinziehungsverfahrens zu erkundigen, sodann zu berücksichtigen, dass es aufgrund der Einleitung eines Insolvenzverfahrens habe unterbrochen werden können, und schließlich, sich nach den Kosten zu erkundigen, die ein solches Verfahren verursachen könne.
Greek[el]
80 Επιπλέον, στις σκέψεις 279, 282 και 283 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή παρέλειψε, καταρχάς, να ενημερωθεί ως προς την αναμενόμενη διάρκεια διαδικασίας αναγκαστικής εισπράξεως φορολογικής οφειλής, εν συνεχεία, να λάβει υπόψη ότι η διαδικασία αυτή μπορούσε να διακοπεί λόγω της κινήσεως διαδικασίας δικαστικής εκκαθαρίσεως και, τέλος, να πληροφορηθεί ποιες είναι οι δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται μια τέτοια διαδικασία.
English[en]
Moreover, in paragraphs 279, 282 and 283 of the judgment under appeal, the General Court found that the Commission had failed, first, to obtain information on the anticipated duration of a tax execution procedure, second, to take into account that it was likely to be interrupted by the initiation of the bankruptcy procedure and, third, to obtain information concerning the costs that such a procedure might generate.
Spanish[es]
80 Además, en los apartados 279, 282 y 283 de la sentencia recurrida, el Tribunal General consideró, en primer término, que la Comisión no se había informado acerca de la posible duración de un procedimiento de ejecución fiscal, a continuación, que no había tenido en cuenta que dicho procedimiento podía ser interrumpido debido a la apertura de un procedimiento de liquidación judicial, y, por último, que no se había informado sobre los costes que podía generar tal procedimiento.
Estonian[et]
Lisaks tõdes Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 279, 282 ja 283, et komisjon kõigepealt ei küsinud teavet maksude sissenõudmise menetluse kohta ja seejärel jättis arvesse võtmata, et sissenõudmismenetlus võib pankrotimenetluse algamise tõttu peatuda, ning lõpuks ei küsinud ta teavet kulude kohta, mille selline menetlus võib endaga kaasa tuua.
Finnish[fi]
80 Unionin yleinen tuomioistuin on lisäksi todennut valituksenalaisen tuomion 279, 282 ja 283 kohdassa, että komissio ei ensinnäkään ollut ottanut selvää veroulosottomenettelyn ennakoidusta kestosta, se ei tämän jälkeen ollut ottanut huomioon, että kyseinen menettely olisi voitu keskeyttää konkurssimenettelyn aloittamisen vuoksi, ja se ei lopuksi ollut ottanut selvää niistä kustannuksista, joita veroulosottomenettely voi aiheuttaa.
French[fr]
Par ailleurs, aux points 279, 282 et 283 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que la Commission avait omis, tout d’abord, de se renseigner sur la durée prévisible d’une procédure d’exécution fiscale, ensuite, de prendre en compte que celle-ci était susceptible d’être interrompue du fait de l’ouverture d’une procédure de liquidation judiciaire et, enfin, de se renseigner s’agissant des coûts que peut générer une telle procédure.
Croatian[hr]
80 Osim toga, u točkama 279., 282. i 283. pobijane presude, Opći sud je utvrdio da se Komisija propustila, najprije, informirati o predviđenom trajanju postupka ovrhe radi naplate poreznog duga, potom, uzeti u obzir da je bilo vjerojatno da će se taj postupak prekinuti otvaranjem likvidacijskog postupka i, naposljetku, informirati se o troškovima koji mogu nastati u takvom postupku.
Hungarian[hu]
80 Egyébiránt a Törvényszék a megtámadott ítélet 279., 282. és 283. pontjában megállapította, hogy a Bizottság először is elmulasztott tájékozódni az adóvégrehajtási eljárás előrelátható időtartamáról, továbbá elmulasztotta figyelembe venni, hogy ezen eljárást félbeszakíthatja a felszámolási eljárás megindítása, végül pedig elmulasztott tájékoztatást kérni azzal kapcsolatban, hogy egy ilyen eljárás milyen költségekkel járhat.
Italian[it]
80 Peraltro, ai punti 279, 282 e 283 della sentenza impugnata, il Tribunale ha rilevato che la Commissione, anzitutto, non aveva fornito informazioni circa la prevedibile durata del procedimento di esecuzione fiscale, che essa non aveva poi preso in considerazione che detto procedimento poteva essere interrotto dall’avvio di un procedimento di liquidazione giudiziaria e, infine, che essa non aveva fornito informazioni circa i costi che un simile procedimento può far sorgere.
Lithuanian[lt]
Be to, skundžiamo sprendimo 279, 282 ir 283 punktuose Bendrasis Teismas konstatavo, kad Komisija neišsiaiškino numatomos mokesčių išieškojimo procedūros trukmės, neatsižvelgė į tai, kad ši procedūra gali būti nutraukta, jei bus pradėta bankroto procedūra, ir galiausiai ji neišsiaiškino, kiek gali kainuoti tokia procedūra.
Latvian[lv]
80 Turklāt pārsūdzētā sprieduma 279., 282. un 283. punktā Vispārējā tiesa konstatēja, ka Komisija, pirmkārt, nav interesējusies par nodokļu piedziņas procedūras paredzamo ilgumu, otrkārt, nav ņēmusi vērā, ka tas var tikt pārtraukts likvidācijas tiesas ceļā procedūras uzsākšanas dēļ, un, treškārt, nav interesējusies par izmaksām, ko šāda procedūra varētu radīt.
Maltese[mt]
80 Barra minn hekk, fil-punti 279, 282 u 283 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkonstatat li l-Kummissjoni kienet naqset, qabel kollox, milli tinforma ruħha dwar it-tul prevedibbli ta’ proċedura ta’ eżekuzzjoni tat-taxxa, sussegwentement, milli tieħu inkunsiderazzjoni li din setgħet tiġi interrotta minħabba l-ftuħ ta’ proċedura ta’ stralċ ġudizzjarju u, fl-aħħar nett, milli tinforma ruħha fir-rigward tal-ispejjeż li tista’ tiġġenera proċedura ta’ dan it-tip.
Dutch[nl]
80 Verder heeft het Gerecht in de punten 279, 282 en 283 van het bestreden arrest vastgesteld dat de Commissie om te beginnen heeft nagelaten om zich op de hoogte te stellen van de te verwachten duur van een fiscale executieprocedure, vervolgens geen rekening heeft gehouden met het feit dat die procedure kon worden onderbroken door de opening van een faillissementsprocedure, en ten slotte niet heeft gekeken naar de kosten die een dergelijke procedure met zich kan brengen.
Polish[pl]
80 Ponadto w pkt 279, 282 i 283 zaskarżonego wyroku Sąd stwierdził, że Komisja nie zbadała w pierwszej kolejności informacji na temat przewidywalnego czasu trwania egzekucji należności podatkowych, następnie nie uwzględniła, że bieg tego postępowania może zostać przerwany w skutek wszczęcia postępowania likwidacyjnego, i wreszcie – nie uzyskała informacji dotyczących kosztów, jakie mogą wyniknąć z takiej procedury.
Portuguese[pt]
80 Por outro lado, nos n.os 279, 282 e 283 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral considerou que a Comissão, antes de mais, não se tinha informado sobre a duração previsível de um processo de execução fiscal, seguidamente, não tinha tido em conta o facto de esta poder ser interrompida pela abertura de um processo de liquidação judicial e, por último, não se tinha informado dos custos que poderia ter esse processo.
Romanian[ro]
80 Pe de altă parte, la punctele 279, 282 și 283 din hotărârea atacată, Tribunalul a constatat că Comisia a omis, mai întâi, să se informeze cu privire la durata previzibilă a unei proceduri de executare fiscală, în continuare, să ia în considerare că această procedură era susceptibilă să fie întreruptă din cauza deschiderii unei proceduri de faliment și, în sfârșit, să se informeze cu privire la costurile pe care le poate genera o asemenea procedură.
Slovak[sk]
80 Okrem toho v bodoch 279, 282 a 283 napadnutého rozsudku Všeobecný súd konštatoval, že Komisia opomenula najskôr zistiť si predvídateľnú dĺžku daňového exekučného konania, následne opomenula zohľadniť, že toto konanie by mohlo byť prerušené z dôvodu začatia konkurzného konania, a napokon opomenula zistiť si náklady, ktoré mohli byť spojené s takýmto konaním.
Slovenian[sl]
80 Poleg tega je v točkah 279, 282 in 283 izpodbijane sodbe Splošno sodišče ugotovilo, da se Komisija, prvič, ni informirala o tem, koliko časa naj bi trajal postopek davčne izvršbe, drugič, ni upoštevala, da bi bil ta postopek lahko prekinjen zaradi začetka stečajnega postopka, in tretjič, se ni informirala glede stroškov, ki lahko nastanejo v tem postopku.
Swedish[sv]
80 Vidare har tribunalen i punkterna 279, 282 och 283 i den överklagade domen slagit fast att kommissionen underlåtit, för det första, att ta reda på den förväntade tidsåtgången för ett skatteindrivningsförfarande, för det andra, att beakta att detta förfarande kunde komma att avbrytas på grund av inledandet av ett konkursförfarande, och, för det tredje, att ta reda på vilka kostnader ett sådant förfarande kan medföra.