Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det er altid overvældende at følge i hr. Bowis' fodspor, når han spreder beroligelse i hele Parlamentet.
German[de]
Herr Präsident, es ist immer beeindruckend zu sehen, wie maßvoll Herr Bowis auftritt, wenn er uns hier im Plenarsaal zu beruhigen versucht.
English[en]
Mr President, it is always daunting to follow the measured tread of Mr Bowis as he spreads reassurance through the Chamber.
Spanish[es]
Señor Presidente, siempre resulta agotador seguir al Sr. Bowis cuando intenta convencer a la Cámara de algo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, on aina pelottavaa seurata Bowisin tarkoin harkittua toimintaa hänen yrittäessään saada parlamenttia vakuuttumaan.
French[fr]
Monsieur le Président, il est toujours difficile de suivre la cadence mesurée de M. Bowis lorsqu'il communique le réconfort à l'Assemblée.
Italian[it]
Signor Presidente, mi intimidisce sempre seguire il ritmo serrato dell'onorevole Bowis mentre rassicura l'Aula a destra e a manca.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is altijd intimiderend om de weloverwogen opbouw te zien van de interventies waarmee de heer Bowis het Parlement probeert gerust te stellen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, é sempre intimidante seguir o senhor deputado Bowis no seu caminhar comedido, enquanto irradia confiança por todo o Parlamento.
Swedish[sv]
Herr talman! Det är lätt att tappa modet när man skall ta till orda efter det att Bowis med sina avmätta steg har spridit lugn och tillförsikt i kammaren.