Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا إذا كانت أمطرت في فنائكَ فقط.
Czech[cs]
Leda tak jen na tvým dvorku.
Danish[da]
Medmindre, det kun regnede i din have.
German[de]
Außer, es regnete nur in eurem Garten.
Greek[el]
Εκτός κι αν έβρεξε μόνο στην αυλή σου.
English[en]
Unless it only rained in your yard.
Spanish[es]
Al menos que sólo lloviese en tu jardín.
Estonian[et]
Kui muidugi ainult sinu aias ei sadanud.
Persian[fa]
مگه اينکه فقط تو زمين تو بارون اومده باشه.
Finnish[fi]
Ellei satanut vain sinun pihallasi.
French[fr]
À moins qu'il ait plu dans ta cour seulement.
Hebrew[he]
אלא אם ירד גשם רק בחצר שלך.
Croatian[hr]
Osim ako nije padalo samo u tvom dvorištu.
Hungarian[hu]
Hacsak nem kizárólag a te kertedben.
Indonesian[id]
Kecuali hanya di halamanmu.
Icelandic[is]
Nema ūađ hafi einungis rignt á garđinn ūinn.
Lithuanian[lt]
Nebent tavo kieme.
Latvian[lv]
Ja vien tas lija tikai tavā dārzā.
Dutch[nl]
Tenzij het alleen in jouw tuin heeft geregend.
Polish[pl]
Chyba, że tylko na twoim podwórku.
Portuguese[pt]
Ao menos que choveu só no seu jardim.
Romanian[ro]
Doar dacă a plouat doar în curtea ta.
Russian[ru]
Или дождь шел только у тебя во дворе.
Slovak[sk]
Jedine, žeby u teba na dvore.
Slovenian[sl]
Razen če ni deževalo samo na tvojem dvorišču.
Albanian[sq]
Vetëm po të ketë rënë shi në kopshtin tënd.
Serbian[sr]
Osim ako nije padalo samo u tvom dvorištu.
Swedish[sv]
Såvida det inte bara regnade i din trädgård.
Turkish[tr]
Tabii sadece senin bahçene yağmadıysa.