Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle liefdevolle raad het die broers gehelp om ’n sterk band van liefde en eenheid te smee.
Arabic[ar]
فساعدت توجيهاتهما الحبية الاخوة على خلق رباط متين من المحبة والوحدة في ما بينهم.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang mahigugmaong direksiyon, ang mga igsoon lig-ong nabugkos sa gugma ug nagkahiusa.
Czech[cs]
Jejich laskavé vedení pomohlo bratrům, aby si mezi sebou vytvořili silné pouto lásky a jednoty.
Danish[da]
Deres kærlige vejledning hjalp brødrene til at knytte et stærkt bånd af kærlighed og enhed.
German[de]
Ihre liebevollen, richtungweisenden Worte schweißten die Brüder noch mehr in Liebe zusammen.
Greek[el]
Η στοργική τους καθοδηγία βοήθησε τους αδελφούς να σφυρηλατήσουν έναν ισχυρό δεσμό αγάπης και ενότητας.
English[en]
Their loving direction helped the brothers forge a strong bond of love and unity.
Spanish[es]
Los lazos de amor y unidad de los Testigos del país se estrecharon gracias a la guía que recibieron de aquellos visitantes.
Estonian[et]
Nende armastav juhatus aitas vendadel tugevdada omavahelist armastuse ja ühtsuse sidet.
Finnish[fi]
Heidän rakkaudellinen ohjauksensa auttoi veljiä vahvistamaan rakkauden ja ykseyden siteitään.
French[fr]
Grâce à leurs conseils bienveillants, les Témoins renforcent leur amour et leur unité.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mahigugmaon nga panuytoy nakabulig sa mga utod para maglig-on ang ila gugma kag paghiusa.
Croatian[hr]
Upute koje su im dali u duhu ljubavi pomogle su braći da izgrade snažne međusobne veze ljubavi i jedinstva.
Hungarian[hu]
Szeretetteljes útmutatásaikkal segítettek a testvéreknek kialakítani a szeretet és az egység erős kötelékét.
Armenian[hy]
Նրանց սիրառատ առաջնորդությունը օգնեց եղբայրներին ամրացնելու սիրո եւ միասնության կապերը։
Indonesian[id]
Pengarahan mereka yang pengasih membantu saudara-saudara menjalin ikatan kasih dan persatuan yang kuat.
Iloko[ilo]
Ti naayat a panangiwanwanda ti nakatulong kadagiti kakabsat a mangpatibker iti singgalut ti ayat ken panagkaykaysada.
Italian[it]
Le loro amorevoli indicazioni aiutarono i fratelli a stringersi in un forte vincolo di amore e unità.
Japanese[ja]
二人の愛ある指導により,兄弟たちは愛と一致の強い絆をはぐくむことができました。
Georgian[ka]
მათ მიერ სიყვარულით გაწეული ხელმძღვანელობა დაეხმარა ძმებს, გაერთიანებულიყვნენ სიყვარულისა და ერთიანობის მტკიცე კავშირით.
Korean[ko]
그들이 사랑에 찬 인도를 베푼 덕택에 형제들은 끈끈한 사랑의 띠로 더욱 강한 연합을 이루게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanome toromarika tamim-pitiavana izy ireo, ka nanampy an’ireo rahalahy hifankatia sy hiray saina kokoa.
Norwegian[nb]
Deres kjærlige veiledning hjalp brødrene til å bli forent og knytte et sterkt kjærlighetens bånd.
Dutch[nl]
Hun liefdevolle raad hielp de broeders om een sterke band van liefde en eenheid te smeden.
Polish[pl]
Ich życzliwe wskazówki pomogły norweskim Świadkom umocnić więzy miłości i jedności.
Portuguese[pt]
A orientação amorosa deles ajudou os irmãos a formar um forte vínculo de amor e união.
Rundi[rn]
Ubuyobozi buranga urukundo bahaye abavukanyi bwarabafashije kugiranira ubucuti bukomeye bushingiye ku rukundo n’ubumwe.
Romanian[ro]
Oferind cu iubire îndrumare, ei i-au ajutat pe fraţi să cultive relaţii strânse, având la bază iubirea şi unitatea.
Russian[ru]
Их любящее наставление помогло братьям укрепить узы любви и единства.
Kinyarwanda[rw]
Ubuyobozi bwuje urukundo batanze bwafashije abavandimwe kunga ubumwe bahujwe n’umurunga ukomeye w’urukundo.
Slovak[sk]
Ich láskyplné vedenie pomohlo bratom upevniť putá lásky a posilniť jednotu.
Slovenian[sl]
S svojimi ljubečimi napotki sta pomagala sokristjanom utrditi vez ljubezni in enotnosti.
Shona[sn]
Mirayiridzo yavo yorudo yakaita kuti hama dzidanane uye dzibatane.
Albanian[sq]
Drejtimi i tyre i dashur i ndihmoi vëllezërit të krijonin një lidhje të fortë dashurie e uniteti.
Serbian[sr]
Smernice koje su s puno ljubavi pružili pomogle su braći da prodube međusobnu ljubav i jedinstvo.
Southern Sotho[st]
Eaba ba fa barab’abo rōna tataiso e lerato e ileng ea ba thusa hore ba be le tlamahano e matla eo ho eona ho renang lerato le bonngoe.
Swedish[sv]
Deras kärleksfulla vägledning hjälpte bröderna att stärka sin inbördes kärlek och enhet.
Swahili[sw]
Mwongozo waliotoa kwa upendo uliwasaidia ndugu kupendana zaidi na kudumisha umoja.
Congo Swahili[swc]
Mwongozo waliotoa kwa upendo uliwasaidia ndugu kupendana zaidi na kudumisha umoja.
Tagalog[tl]
Natulungan nila ang mga kapatid na magkaisa sa pag-ibig.
Turkish[tr]
Bu biraderlerin şefkatle sağladığı rehberlik kardeşlerin sevgi ve birlik bağlarını güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Nkongomiso wa vona wa rirhandzu wu pfune vamakwerhu leswaku va rhandzana swinene va tlhela va va ni vun’we.
Ukrainian[uk]
Їхні сердечні настанови допомогли норвезьким Свідкам зміцнити узи єдності та любові.
Xhosa[xh]
Ulwalathiso lwabo lwanceda abazalwana bathandana baza bamanyana ngakumbi.
Chinese[zh]
他们仁爱地向当地的弟兄提出指引,帮助弟兄更加精诚团结,彼此相爱。
Zulu[zu]
Isiqondiso sabo sothando sasiza abafowethu ukuba baqinise isibopho sothando nobunye.