Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kor. 6:10) Pavel neměl žádné finanční závazky, které by jej nutily, aby stále pracoval jako výrobce stanů, ale někdy vyráběl stany, aby finančně nezatěžoval sbor, v němž pobýval.
Danish[da]
6:10) Paulus havde ingen økonomiske forpligtelser der krævede at han var regelmæssigt beskæftiget med at sy telte, men nu og da gjorde han det for ikke at være en økonomisk byrde for de lokale menigheder.
German[de]
Paulus hatte keine finanziellen Verpflichtungen, die ihn gezwungen hätten, ständig als Zeltmacher zu arbeiten, aber mitunter machte er Zelte, um der Versammlung, in der er sich aufhielt, nicht zur Last zu fallen.
Greek[el]
6:10) Ο Παύλος δεν είχε οικονομικές υποχρεώσεις που τον υπεχρέωναν να εργάζεται τακτικά ως σκηνοποιός, αλλά κατά καιρούς κατασκεύαζε σκηνές για να μη γίνεται οικονομικό φορτίο στις κατά τόπους εκκλησίες.
English[en]
6:10) Paul had no financial obligations that required him to maintain regular employment at tent-making, but at times he made tents so as to be no financial burden to local congregations.
Spanish[es]
6:10) Pablo no tenía obligaciones financieras que requirieran que estuviera empleado con regularidad en hacer tiendas de campaña, pero a veces hacía tiendas de campaña para no ser una carga financiera a las congregaciones locales.
Finnish[fi]
6:10) Paavalilla ei ollut taloudellisia velvoituksia, jotka olisivat vaatineet häntä olemaan säännöllisesti ansiotyössä telttoja valmistamassa, mutta hän teki toisinaan telttoja, jottei olisi ollut taloudellisesti rasituksena paikallisille seurakunnille.
Italian[it]
6:10) Paolo non aveva obblighi finanziari per cui dovesse lavorare regolarmente e fare tende, ma talora le fabbricava per non imporre un onere finanziario sulle congregazioni.
Norwegian[nb]
6: 10) Paulus hadde ingen økonomiske forpliktelser som gjorde det nødvendig for ham å arbeide regelmessig med å sy telt, men fra tid til annen sydde han telt for ikke å utgjøre en økonomisk byrde for de lokale menigheter.
Dutch[nl]
Paulus had geen financiële verplichtingen op grond waarvan het voor hem nodig was geregeld het beroep van tentenmaker uit te oefenen, maar af en toe maakte hij tenten om geen financiële last voor plaatselijke gemeenten te vormen.
Polish[pl]
Paweł nie miał żadnych zobowiązań finansowych, które by od niego wymagały stałego zatrudnienia w wytwórni namiotów, choć niekiedy robił namioty, aby pod względem materialnym nie być ciężarem dla miejscowych zborów.
Portuguese[pt]
6:10) Paulo não tinha obrigações financeiras que exigissem dele manter um emprego regular na fabricação de tendas, mas as vezes fabricava tendas, a fim de não ser um fardo financeiro para as congregações locais.
Slovenian[sl]
6:10) Pavel ni imel nobenih finančnih obveznosti, ki bi ga bile silile, naj stalno dela kot izdelovalec šotorov, toda včasih jih je izdeloval, da ne bi bil v breme skupščini, v kateri se je zadrževal.
Swedish[sv]
6:10) Paulus hade inga ekonomiska förpliktelser som krävde att han hade fast anställning som tältmakare, men ibland gjorde han tält för att inte vara en ekonomisk börda för de lokala församlingarna.