Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat baie van hulle voorheen mense van die nasies was en dat hulle ‘soos hierdie sondige wêreld gelewe het’.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ከአሕዛብ የመጡና ‘እንደዚህ ዓለም ሥርዓት ሲመላለሱ የቆዩ እንደነበሩ’ ያውቃል።
Arabic[ar]
وعرف ان كثيرين منهم كانوا قبلا اناسا من الامم وكانوا قد ‹سلكوا . . . حسب دهر هذا العالم.›
Central Bikol[bcl]
Aram nia na kadakol sainda na dating mga tawo kan mga nasyon asin “naglakaw sono sa palakaw nin mga bagay kan kinaban na ini.”
Bemba[bem]
Alishibe ukuti abengi aba bene baali kale abena fyalo kabili ‘baendele umwabelo bwikashi bwa calo cino.’
Bulgarian[bg]
Той знаел, че много от тях преди това били езичници и били „ходили според вървежа на този свят“.
Bislama[bi]
Hem i save se plante long olgeta ya bifo oli stap olsem ol hiten man mo oli stap “holem fasin nogud blong wol ya.”
Cebuano[ceb]
Siya nasayod nga daghan kanila sa nangagi maoy mga tawo sa mga nasod ug “naglakaw sumala sa kahikayan sa mga butang niining kalibotana.”
Czech[cs]
Věděl, že mnozí z nich byli dříve lidmi z národů a „chodili podle systému věcí tohoto světa“.
Danish[da]
Han vidste at mange af dem var folk fra nationerne og tidligere havde ’vandret i overensstemmelse med tingenes ordning i denne verden’.
German[de]
Er wußte, daß viele von ihnen aus den Nationen stammten und einst „gemäß dem System der Dinge dieser Welt“ gewandelt waren.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke ediwak mmọ ẹkedi mme owo eke mme idụt ke mbemiso ẹma ẹnyụn̄ ‘ẹsan̄a nte ekemde ye editịm n̄kpọ ererimbot emi.’
Greek[el]
Γνώριζε ότι πολλοί από αυτούς ήταν πρωτύτερα άνθρωποι των εθνών και είχαν ‘περπατήσει κατά το πολίτευμα [σύμφωνα με το σύστημα πραγμάτων, ΜΝΚ] του κόσμου τούτου’.
English[en]
He knew that many of them were formerly people of the nations and had “walked according to the system of things of this world.”
Spanish[es]
Sabía que muchos de ellos habían sido personas de las naciones y habían ‘andado conforme al sistema de cosas de este mundo’.
Estonian[et]
Ta teadis, et paljud neist olid enne kuulunud rahvaste hulka ja ’käinud selle maailma ajastu järgi’.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että monet heistä olivat aiemmin olleet kansojen ihmisiä ja vaeltaneet ”tämän maailman asiainjärjestelmän mukaan”.
French[fr]
Il savait que quantité d’entre eux avaient été des gens des nations et qu’ils avaient marché “selon le système de choses de ce monde”.
Ga[gaa]
Ele akɛ tsutsu ko lɛ, jeŋmajiaŋbii ji amɛteŋ mɛi pii, ni ‘amɛnyiɛ yɛ je nɛŋ su lɛ mli.’
Hebrew[he]
הוא ידע שרבים מהם היו בעבר לא־מאמינים ו’חיו לפי דרך־החיים של העולם הזה’.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga madamo sa ila ang naghalin sa katawhan sang mga pungsod kag “naglakat suno sa sistema sang mga butang sining kalibutan.”
Croatian[hr]
Znao je da su mnogi od njih prije bili ljudi iz neznabožaca, te da su “živjeli prema Eonu [“sustavu stvari”, NW] ovoga svijeta”.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy sokan közülük korábban a nemzetekből való emberek voltak és ’e világ folyása szerint jártak’.
Indonesian[id]
Ia mengetahui bahwa banyak dari mereka sebelumnya adalah orang dari bangsa-bangsa dan telah ”mengikuti jalan dunia ini”.
Iloko[ilo]
Ammona nga adu kadakuada ti dati a tattao dagiti nasion ken “nagnada a mayannurot iti sistema dagiti bambanag daytoy a lubong.”
Icelandic[is]
Hann vissi að margir þeirra höfðu áður verið hluti af þjóðunum og höfðu ‚lifað samkvæmt aldarhætti þessa heims.‘
Italian[it]
Sapeva che molti di loro erano stati persone delle nazioni e che avevano ‘camminato secondo il sistema di cose di questo mondo’.
Japanese[ja]
彼は,それらのクリスチャンの多くがかつてはその国民の一員であり,『この世の事物の体制にしたがって歩んでいた』ことを知っていたのです。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ მრავალი მათგანი წინათ წარმართი იყო და „იარებოდა ამ წუთისოფლის ჩვეულების მიხედვით“.
Korean[ko]
바울은 그들 중 많은 사람들이 전에 다른 나라 사람들이었고 ‘이 세상 풍속을 좇아 행’하였다는 것을 알았습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki ete mingi kati na bango bazalaki liboso bapakano mpe “batambolaki na kolanda makambo ya mokili oyo.”
Lozi[loz]
N’a ziba kuli buñata bwa bona pili n’e li batu bamacaba mi ne ba kile ba “ya ka nzila ya . . . lifasi le.”
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad daugelis jų anksčiau buvo pagonys ir laikėsi „šio pasaulio papročių“.
Malagasy[mg]
Fantany fa maro tamin’izy ireo no jentilisa taloha ary ‘nandeha araka ny fomban’izao tontolo izao’.
Macedonian[mk]
Знаел дека повеќето од нив порано биле луѓе од народите и дека ‚некогаш живееле според животот на овој свет‘.
Marathi[mr]
त्याला माहीत होते की यापैकीचे अनेक लोक पूर्वी राष्ट्रांप्रमाणे वागणारे व “ह्या जगाच्या रहाटीप्रमाणे चालणारे होते.”
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှအများစုသည် လူမျိုးများမှ လူများဖြစ်ခဲ့ကြပြီး “ဤလောက၏အစီအစဉ်စနစ်နှင့်အညီ လျှောက်လှမ်း” ခဲ့သူများဖြစ်ကြောင်း ပေါလုသိသည်။
Norwegian[nb]
Han visste at mange av dem tidligere hadde tilhørt nasjonene og hadde «vandret . . . i samsvar med tingenes ordning i denne verden».
Niuean[niu]
Ne iloa e ia kua tokologa mai ia lautolu ke he magaaho fakamua ko e tau tagata he tau motu “ne o fano ai . . . ke he vaha i tuai, ke lata mo e mahani he lalolagi nai.”
Dutch[nl]
Hij wist dat velen van hen vroeger mensen uit de natiën waren geweest en hadden „gewandeld overeenkomstig het samenstel van dingen van deze wereld”.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore ba bantši ba bona ba be ba kile ba ba batho ba baditšhaba, ka gona ba be ba ile ba “sepela go ya ka tshepedišo ya lefase le ya dilo.”
Nyanja[ny]
Iye anadziŵa kuti ambiri a iwo kale anali anthu amitundu ndipo ‘adayenda monga mwa mayendedwe a dziko lapansi lino.’
Polish[pl]
Dobrze wiedział, że wielu z nich należało wcześniej do narodów pogańskich i ‛chodziło według modły tego świata’.
Portuguese[pt]
Sabia que muitos deles anteriormente eram pessoas das nações e tinham ‘andado segundo o sistema de coisas deste mundo’.
Romanian[ro]
El ştia că mulţi dintre ei fuseseră oameni ai naţiunilor şi că, odinioară, trăiseră „după mersul lumii acesteia“.
Russian[ru]
Он знал, что многие из них были раньше язычниками и «жили, по обычаю мира сего».
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko abenshi muri bo bahoze ari abanyamahanga kandi ‘bakurikizaga imigenzo y’iyi si.’
Slovak[sk]
Vedel, že mnohí z nich boli kedysi ľuďmi z národov a „chodili podľa systému vecí tohto sveta“.
Slovenian[sl]
Vedel je, da so mnogi od njih nekdaj bili pogani in so »hodili po navadi tega sveta«.
Samoan[sm]
Sa ia iloa o le toatele o i latou sa avea muamua ma tagata o nuuese ma sa “savavali ai . . . e tusa ma le tu a lenei lalolagi.”
Shona[sn]
Aiziva kuti vazhinji vavo vaimbova vanhu vamarudzi uye vakanga “vafamba mukuwirirana netsika yezvinhu yenyika ino.”
Albanian[sq]
Ai e dinte se shumë prej tyre kishin qenë njerëz të kombeve dhe se kishin «ecur sipas sistemit të gjërave të kësaj bote».
Serbian[sr]
Znao je da su mnogi od njih ranije bili ljudi iz nacija i da su „hodili prema sistemu stvari ovog sveta“.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki fosi, foeroe foe den ben de sma foe den nâsi èn ben „waka akroederi a seti foe sani foe a grontapoe disi”.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ba bangata ba bona pele e ne e le batho ba lichaba ba neng ba “itsamaela ka mokhoa oa lefatše lena.”
Swedish[sv]
Han visste att många av dem tidigare hade varit människor av nationerna och att de hade vandrat ”enligt tingens ordning i den här världen”.
Swahili[sw]
Alijua kwamba wengi wao walikuwa wamekuwa watu wa mataifa na walikuwa ‘wametembea kulingana na mfumo wa mambo wa ulimwengu huu.’
Telugu[te]
అనేకులు అన్యజనులనీ, మరి వారు “యీ ప్రపంచ ధర్మముచొప్పున మునుపు నడుచుకొన్నారని” ఆయనకు ముందే తెలుసు.
Thai[th]
ท่าน ทราบ ดี ว่า มี หลาย คน ซึ่ง แต่ ก่อน ก็ เป็น ชาว โลก และ เคย “ประพฤติ ใน การ บาป นั้น ตาม อย่าง โลก.”
Tagalog[tl]
Batid niya na marami sa kanila ang dating mga mamamayan ng mga bansa at “nagsilakad ayon sa sistema ng mga bagay ng sanlibutang ito.”
Tswana[tn]
O ne a itse gore ba le bantsi mo go bone pele e ne e le batho ba ditšhaba mme ba ne ba ile ba “sepela . . . kaha mokgweñ oa lehatshe yeno.”
Turkish[tr]
Birçoğunun milletlerden geldiğini ve bir zamanlar “bu dünyanın gidişine göre” yürüdüklerini biliyordu.
Tsonga[ts]
A swi tiva leswaku vo tala va vona a va ri vamatiko eku sunguleni naswona a va “landza mikhuva leyo biha ya misava leyi.”
Tahitian[ty]
Ua ite oia e e rave rahi o ratou o tei riro na mua ’‘e ei feia no te mau nunaa e ua ‘haere ratou ia au i te faanahoraa o te mau mea o teie nei ao.’
Ukrainian[uk]
Він знав, що багато з них колись були світськими людьми і «проживали за звичаєм віку цього».
Vietnamese[vi]
Ông biết rằng nhiều người trong họ ngày trước đã ở trong thế gian và đã “học đòi theo thói quen đời này”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi ko te tokolahi ia nātou ʼaia neʼe ko te ʼu hahaʼi ʼāfea ʼo te ʼu puleʼaga pea neʼe nātou “haʼele ʼo mulimuli ki te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī”.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba amaninzi kuwo ngaphambili ayengabantu beentlanga yaye ayefudula ‘ehamba ngokwesimo seli hlabathi.’
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pe ọpọlọpọ ninu wọn ti jẹ́ awọn eniyan orilẹ-ede tẹlẹri wọn sì ti “rìn rí gẹgẹ bi ipa ti ayé yii.”
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi amaningi awo ayengabantu bezizwe ngaphambili futhi ‘ayehambé ngokwendlela yalelizwe.’