Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورتب صديق قديم لي في المدرسة ان انضم الى الوحدة الألمانية للجيش البريطاني، وهو الجيش الثالث الذي ألتحق به.
Danish[da]
En tidligere skolekammerat sørgede for at jeg blev optaget i den tyske afdeling af den engelske hær, hvilket var den tredje hær jeg blev indrulleret i.
German[de]
Ein ehemaliger Schulkamerad sorgte dafür, daß ich zur deutschen Einheit der britischen Armee gehen konnte, der dritten Armee, in der ich diente.
Greek[el]
Κάποιος παλιός σχολικός φίλος διευθέτησε να πάω στη γερμανική ομάδα του αγγλικού στρατού—τον τρίτο στρατό στον οποίο υπηρετούσα.
English[en]
An old school friend arranged for me to join the German unit of the British army, making it the third army I had been in.
Spanish[es]
Un antiguo compañero de escuela me ayudó a que me afiliara a la unidad alemana del ejército británico, el cual resultó ser el tercer ejército al que pertenecí.
Finnish[fi]
Eräs vanha koulutoverini järjesti niin, että pääsin Englannin armeijan saksalaiseen yksikköön, mistä näin ollen tuli kolmas armeijani, jossa olin ollut.
French[fr]
Grâce à l’intervention d’un ancien camarade de classe, j’ai pu entrer dans une unité allemande de l’armée britannique; c’était donc la troisième armée nationale dans laquelle il m’était donné de servir.
Italian[it]
Un vecchio compagno di scuola mi aiutò ad arruolarmi nell’unità tedesca dell’esercito inglese, il terzo esercito di cui entravo così a far parte.
Japanese[ja]
私は一人の古い学友の世話で,英軍のドイツ部隊に入隊したので,それが私の三度目の軍隊となりました。
Korean[ko]
옛 동창이 내게 영국군 독일 부대에 입대하도록 주선해 주었고, 그것은 내가 몸담게 된 세번째 군대 생활이었다.
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്കൂളിലെ പഴയ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ ബ്രിട്ടീഷ് സേനയുടെ ജർമ്മൻ യൂണിററിൽ ചേരാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു. അങ്ങനെ അത് എന്റെ മൂന്നാമത്തെ സേനയായിത്തീർന്നു.
Dutch[nl]
Een oude schoolkameraad zorgde ervoor dat ik mij kon voegen bij de Duitse eenheid van het Britse leger, wat het derde leger werd waarin ik dienst nam.
Polish[pl]
Dawny kolega szkolny pomógł mi wstąpić do niemieckiej jednostki armii brytyjskiej, trzeciej już armii, w której służyłem.
Portuguese[pt]
Um velho amigo de escola fez arranjos para eu me alistar na unidade alemã do exército inglês, tornando este o terceiro exército no qual estivera.
Swedish[sv]
En gammal skolkamrat ordnade så att jag kunde gå med i den tyska enheten av den brittiska armén — den tredje armén för min del.
Ukrainian[uk]
Давній друг зробив розпорядок для мене вписатись до німецького відділу британської армії, і це вже була третя армія в якій я служив.