Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Stáváme se mírotvorci ve svém domově a rodině, pomáháme bližním, ať jsou kdekoli, a nabízíme pomocnou ruku milosrdnými projevy laskavosti, odpuštění, milosti a shovívavé trpělivosti.
Danish[da]
Vi bliver fredsstiftere i vores hjem og i familien, vi hjælper vore medmennesker overalt, og vi rækker barmhjertigt ud med venlighed, tilgivelse, velvillighed og langmodig tålmodighed.
German[de]
Im Beruf und in der Familie werden wir zu Friedensstiftern, überall helfen wir unseren Mitmenschen, wir gehen auf sie zu und tun ihnen voller Barmherzigkeit, Vergebungsbereitschaft, Güte, Langmut und Geduld Gutes.
English[en]
We become peacemakers in our homes and families, we help our fellowmen everywhere, and we reach out in merciful acts of kindness, forgiveness, grace, and long-suffering patience.
Spanish[es]
Nos convertimos en pacificadores en nuestro hogar y nuestra familia, ayudamos a nuestro prójimo en todo lugar y tendemos una mano por medio de misericordiosos actos de bondad, perdón, gracia y paciencia sufrida.
Estonian[et]
Me muutume rahunõudjateks oma kodus ja peres. Me aitame kõikjal oma ligimesi, tehes halastavaid tegusid, mis on tulvil lahkust, andestust, armulikkust ja pikameelsust.
Finnish[fi]
Meistä tulee rauhantekijöitä kodissamme ja perheessämme, me autamme lähimmäisiämme kaikkialla ja osoitamme toisia kohtaan armeliasta ystävällisyyttä, anteeksiantamusta, armoa ja pitkämielistä kärsivällisyyttä.
French[fr]
Nous devenons des artisans de paix dans notre foyer et notre famille, nous aidons notre prochain partout et nous dispensons des actes miséricordieux de gentillesse, de pardon, de grâce et de patience à toute épreuve.
Hungarian[hu]
Béketeremtőkké válunk az otthonunkban, a családunkban, és mindenütt igyekszünk segíteni embertársainkon úgy, hogy kinyújtjuk feléjük kezünket a kedvesség, megbocsátás, jóindulat és hosszan tűrés irgalmas tetteiben.
Italian[it]
Diventiamo operatori di pace nella nostra casa e all’interno della nostra famiglia, aiutiamo gli altri ovunque, con atti misericordiosi di gentilezza, di perdono, di grazia e di paziente longanimità.
Norwegian[nb]
Vi blir fredsstiftere i vårt hjem og vår familie, vi hjelper våre medmennesker overalt, og vi gir av oss selv i barmhjertighet og vennlighet, tilgivelse, nåde og langmodig tålmodighet.
Dutch[nl]
Wij worden vredestichters in ons eigen huis en gezin, en wij helpen onze naaste overal met vriendelijke daden van barmhartigheid, vergeving, genade en geduld.
Polish[pl]
Stajemy się orędownikami spokoju w naszych domach i w rodzinie, pomagamy ludziom wszędzie, wyciągając do nich dłoń w miłosiernych czynach dobroci, z przebaczeniem, z łaską i z anielską cierpliwością.
Portuguese[pt]
Tornamo-nos pacificadores em nosso lar e em nossa família, e ajudamos nosso próximo em toda parte, estendendo a mão em atos misericordiosos de bondade, perdão, graça e paciência longânime.
Russian[ru]
Мы становимся миротворцами в своих домах и семьях, мы помогаем нашим ближним повсюду, и мы протягиваем руку помощи, совершая для них милосердные дела, исполненные доброты, прощения, добродетели и долготерпения.
Swedish[sv]
Vi blir fridsstiftare i vårt hem och vår familj, Vi hjälper vår nästa överallt och når ut med barmhärtighet, vänlighet, förlåtelse, nåd och varaktigt tålamod.