Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze akreditovaný odborný lékař pro dané povolání je schopen učinit takové rozhodnutí a informovat podnik.
Danish[da]
Kun en godkendt bedriftslæge kan tage beslutningen og informere virksomheden.
German[de]
Nur ein akkreditierter Arbeitsmediziner ist in der Lage, diese Entscheidung zu treffen und das Unternehmen darüber zu informieren.
English[en]
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
Spanish[es]
Adoptar una decisión de este tipo corresponde sólo a un médico laboral acreditado, que informará posteriormente a la empresa.
Estonian[et]
Ainult akrediteeritud kutsehaiguste arst saab sellise otsuse langetada ja ettevõtet teavitada.
Finnish[fi]
Ainoastaan valtuutettu työterveyslääkäri pystyy tekemään tällaisen päätöksen ja ilmoittamaan siitä yritykselle.
French[fr]
Seul un médecin du travail accrédité est en mesure de prendre cette décision et d'en informer l'entreprise.
Hungarian[hu]
Csak egy akkreditált üzemi orvos hozhat ilyen döntést, amelyről értesíti a vállalatot.
Lithuanian[lt]
Tik akredituotas darbo srities gydytojas gali priimti šį sprendimą ir pranešti apie tai įmonei.
Latvian[lv]
Tikai akreditēts arodslimību ārsts var pieņemt šādu lēmumu un informēt uzņēmumu.
Dutch[nl]
Alleen een erkende bedrijfsarts is in staat om zo'n besluit te nemen en de spoorwegonderneming hiervan op de hoogte te brengen.
Polish[pl]
Jedynie akredytowany lekarz medycyny pracy jest w stanie podjąć taką decyzję oraz poinformować o tym przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Apenas um médico do trabalho acreditado pode tomar uma tal decisão e disso informar a empresa.
Slovak[sk]
Len akreditovaný zamestnanecký lekár dokáže prijať takéto rozhodnutie a informovať podnik.
Slovenian[sl]
O tem lahko odloča samo pooblaščeni zdravnik medicine dela, ki obvesti prevoznika.
Swedish[sv]
Det kan de inte göra. Endast en ackrediterad yrkesläkare kan fatta ett sådant beslut och underrätta företaget.