Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما نعلم كلانا أنه أحيانًا ما تتضارب الضرورة مع الرغبة
Bulgarian[bg]
Както добре знаем, понякога необходимостта и желанието могат да си противоречат.
Czech[cs]
Jak my dva dobře víme, někdy si člověk musí vybrat mezi tím, co chce a co musí.
Danish[da]
Som vi begge ved er nødvendighed og lyst nogle gange uforenelige.
German[de]
Wie Sie und ich bestens wissen, können Notwendigkeit und Begierde sich manchmal im Konflikt befinden.
Greek[el]
Όπως ξέρουμε και οι δυο μας, η ανάγκη και η επιθυμία συγκρούονται.
English[en]
As you and I well know, sometimes necessity and desire can conflict.
Spanish[es]
Como tú y yo sabemos, a veces la necesidad y el deseo pueden ser contrarias.
Estonian[et]
Ja nagu me hästi teame, võivad vajadused ja soovid konflikti sattuda.
Persian[fa]
همونطور که من و تو خوب ميدونيم ، بعضي وقتا لزوم و ميل ، با همديگه در تضاد هستن
French[fr]
Comme nous le savons, nécessité et envie peuvent entrer en conflit.
Croatian[hr]
Kao što obojica znamo, ponekad se potreba i želja mogu sukobiti.
Hungarian[hu]
Mindketten jól tudjuk, hogy néha a szükség törvényt bont.
Italian[it]
Come noi sappiamo bene, a volte la necessita'e il desiderio possono essere in conflitto.
Dutch[nl]
Zoals wij goed weten, kunnen noodzaak en verlangen soms botsen.
Polish[pl]
Dobrze wiemy, że czasem konieczność i pragnienie są sprzeczne.
Portuguese[pt]
Como nós sabemos, às vezes a necessidade e o desejo entram em conflito.
Romanian[ro]
Asa cum tu si eu stim bine, uneori necesitatea si dorinta pot intra în conflict.
Russian[ru]
Нам с вами прекрасно известно, что иногда необходимость не совпадает с нашими желаниями.
Serbian[sr]
Kao što obojica znamo, ponekad se potreba i želja mogu sukobiti.
Swedish[sv]
Som du och jag känner till, kan ibland behov och begär skapa en konflikt.
Thai[th]
อย่างที่คุณกับผมรู้ดี บางทีความจําเป็นอาจขัดแย้งกับความต้องการ
Turkish[tr]
İkimizin de çok iyi bildiği gibi gereklilikler ve arzular çakışabilir.