Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Heste bliver urolige, hunde løber hjemmefra, rotterne forlader husene, og høns vil ikke ind i hønsehuset.
German[de]
Man sagt, Pferde würden scheu werden, Hunde würden von zu Hause fortlaufen, Ratten würden Gebäude verlassen und Hühner würden nicht an ihren Schlafplatz gehen.
Greek[el]
Λέγεται ότι τα άλογα γίνονται ανήσυχα, τα σκυλιά απομακρύνονται από το σπίτι, τα ποντίκια εγκαταλείπουν τα κτίρια και τα κοτόπουλα δεν πάνε να κουρνιάσουν.
English[en]
It is said that horses become skittish, dogs run away from home, rats leave buildings and chickens will not go to roost.
Spanish[es]
Se dice que los caballos se ponen espantadizos, los perros huyen del hogar, las ratas abandonan los edificios y las gallinas rehúsan ir a dormir.
Finnish[fi]
Sanotaan, että hevoset vauhkoontuvat, koirat karkaavat kotoa, rotat lähtevät taloista eivätkä kanat mene orrelle.
French[fr]
Les chevaux sont ombrageux, les chiens fuient la maison, les rats abandonnent les immeubles et les poules ne veulent pas gagner leur perchoir.
Italian[it]
Si afferma che i cavalli diventano ombrosi, i cani scappano di casa, i topi escono dagli edifici e le galline non vanno ad appollaiarsi.
Japanese[ja]
馬は物に驚きやすくなり,犬は家から逃げ出し,ネズミは建物の外に出,ニワトリは鶏舎の中に入らなくなると言われています。
Korean[ko]
전하는 바에 의하면 말들이 놀라서 뛰고, 개들이 집밖으로 달아나고, 쥐들은 건물을 떠나며, 닭은 횃대에 올라가려고 하지 않는다.
Norwegian[nb]
Det sies at hester blir urolige, at hunder løper hjemmefra, at rotter forlater bygninger, og at høns ikke vil gå til ro for natten.
Dutch[nl]
Men zegt dat paarden schichtig worden, honden van huis weglopen, ratten gebouwen verlaten, en kippen niet op stok gaan.
Polish[pl]
Podobno konie stają się płochliwe, psy uciekają z domu, szczury opuszczają budynki, a kury nie chcą iść do kurnika.
Portuguese[pt]
Diz-se que os cavalos se tornam espantadiços, os cães fogem correndo de casa, os ratos abandonam os prédios e as galinhas não querem ficar no poleiro.
Swedish[sv]
Det sägs att hästar skyggar, att hundar springer hemifrån, att råttor lämnar byggnader och att kycklingar inte vill söka nattro.