Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Pro důkladnější pochopení toho, jací bychom měli sami být, abychom získali náležitou odměnu, je na místě uvést slova apoštola Pavla, která napsal dříve, než ukázal, co je dokonalým poutem jednoty.
Danish[da]
13 Foruden de nævnte ting vi må arbejde på for at opnå belønningen, kan vi her passende nævne de egenskaber apostelen Paulus siger vi må iføre os som et udtryk for vor personlighed.
German[de]
13 Was hier passenderweise noch erwähnt werden kann und woran wir noch arbeiten sollten, um einen entsprechenden Lohn zu erhalten, sind die Eigenschaften, von denen der Apostel Paulus sagt, daß wir sie wie ein Kleid tragen sollten, um unsere Persönlichkeit erkennen zu lassen.
Greek[el]
13 Για ν’ αναφέρουμε μερικές ακόμη ιδιότητες που πρέπει ν’ αποκτήσουμε για να λάβουμε την κατάλληλη αμοιβή, είναι καλό ν’ αναφέρουμε εδώ τις ιδιότητες που ο απόστολος Παύλος λέει ότι πρέπει να φοράμε σαν έκφραση της προσωπικότητας μας.
English[en]
13 As an enlargement on the things that we need to do to ourselves in order to gain an appropriate reward, there may fittingly be mentioned here the qualities that the apostle Paul says we must wear as an expression of our personality.
Spanish[es]
13 A manera de ampliación sobre lo que tenemos que hacer con nosotros mismos para ganar un galardón apropiado, debidamente pueden mencionarse aquí las cualidades que el apóstol Pablo dice que debemos lucir como expresión de nuestra personalidad.
Finnish[fi]
13 Lisäyksenä siihen, mitä me tarvitsemme saadaksemme asianmukaisen palkan, voitaneen tässä yhteydessä sopivasti mainita ne ominaisuudet, jotka meillä täytyy persoonallisuutemme ilmaukseksi apostoli Paavalin sanojen mukaan olla.
French[fr]
13 Si l’on veut s’étendre un peu plus sur ce qu’il faut faire pour espérer obtenir la récompense prévue, il convient alors de mentionner ici les qualités dont nous devons nous revêtir comme autant de caractéristiques de notre personnalité.
Croatian[hr]
13 Kao proširenje onoga što trebamo sami činiti da bismo postigli odgovarajuću nagradu, mogu se ovdje s pravom spomenuti osobine, za koje apostol Pavao kaže, da ih moramo trajno imati kao izraz svoje osobnosti.
Hungarian[hu]
13 Mintegy kibővítve mindazt, amire szükségünk van ahhoz, hogy megfelelő jutalmat nyerjünk, megemlíthetjük itt azokat a tulajdonságokat, amelyeket Pál apostol szerint az egyéniségünk kifejezéseként még fel kell mutatnunk s mintegy ruhaként magunkon kell viselnünk.
Indonesian[id]
13 Sebagai kelanjutan dari hal-hal yang kita sendiri perlu lakukan untuk memperoleh imbalan yang sepadan, tepat untuk disebut di sini sifat-sifat yang dikatakan rasul Paulus harus kita kenakan sebagai pernyataan dari kepribadian kita.
Italian[it]
13 Ampliando le cose che dobbiamo fare per ricevere un’appropriata ricompensa, si possono menzionare le qualità che secondo l’apostolo Paolo dobbiamo indossare come espressione della nostra personalità.
Japanese[ja]
13 ふさわしい報いを得るために,わたしたちが自分自身に対して行なう必要のある事柄をさらに補う点ですが,使徒パウロがわたしたちの人格の表現として身に着けなければならないと述べる特質についてここで言及するのはふさわしいかもしれません。
Korean[ko]
13 합당한 상을 받기 위해 자기 자신에게 행할 필요가 있는 것들에 대해 상술하는 것으로서 사도 ‘바울’이 우리의 성품의 표현으로 우리가 지니지 않으면 안 된다고 말한 특성들을 여기에 언급하는 것이 적절할 것입니다.
Norwegian[nb]
13 Apostelen Paulus nevnte andre egenskaper som vi måtte ikle oss for å oppnå belønningen.
Dutch[nl]
13 Er zijn nog meer hoedanigheden die wij terecht moeten beschouwen als een verdere uitbreiding van de dingen die wij met betrekking tot onszelf moeten doen ten einde een passende beloning te ontvangen.
Polish[pl]
13 Dla uzupełnienia tego, nad czym powinniśmy pracować, aby uzyskać nagrodę, warto tutaj wspomnieć o cechach, jakie według słów apostoła Pawła trzeba przyoblec, żeby w nich mogła się uzewnętrznić nasza dojrzała osobowość.
Portuguese[pt]
13 Como ampliação das coisas que precisamos fazer em nós mesmos para obter uma recompensa apropriada, podem-se mencionar apropriadamente as qualidades de que, segundo diz o apóstolo Paulo, temos de revestir-nos como expressão da nossa personalidade.
Romanian[ro]
13 Ca un adaus la lucrurile pe care trebuie să le facem individual pentru a cîştiga răsplata cuvenită, poate că ar trebui menţionate aici şi calităţile pe care apostolul Pavel ne spune că trebuie să le îmbrăcăm şi să le purtăm ca expresie a personalităţii noastre.
Slovenian[sl]
13 Da bi zvečali te lastnosti, ki jih moramo razviti v sebi, in da bi dobili primerno nagrado, so tukaj gotovo primerno omenjene lastnosti, za katere je apostol Pavel rekel, da jih moramo ‚nositi‘ kot izraz svoje osebnosti.
Swedish[sv]
13 För att närmare gå in på vad vi behöver göra för att få en tillbörlig lön kan det vara lämpligt att i det här sammanhanget nämna de egenskaper som aposteln Paulus säger att vi måste vara iklädda som en yttring av den personlighet vi har.
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi mas kisim ol dispela gutpela pasin bambai yumi inap kisim prais. Pol i stori moa long ol dispela pasin yumi mas kisim olsem pasin tru bilong yumi.
Turkish[tr]
13 Bugün uygun mükâfat kazanabilmek amacıyla, yapmamız gereken şeyler üzerinde daha fazla durmak için, resul Pavlus’un, kişiliğimizin bir ifadesi olarak, giymemiz gerektiğini söylediği niteliklerden söz edelim.
Ukrainian[uk]
13 На розширення того що ми самі мусимо робити, щоб набути підхожу нагороду, то було б придатно згадати про ті риси, яких апостол Павло каже ми мусимо надівати як вираз нашої особистості.