Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik sal julle verberg word op die dag van Jehovah se toorn.”
Arabic[ar]
لعلَّكم تُستَرون في يوم سخط الرب [«يهوه»، عج]».
Central Bikol[bcl]
Tibaad kamo matago sa aldaw kan kaanggotan ni Jehova.”
Bulgarian[bg]
Може би ще бъдете скрити в деня на гнева на Йехова.“ (NW)
Bislama[bi]
Maet bambae yufala i haed long dei blong kros blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Tingali kamo pagatagoan sa adlaw sa kasuko ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Neman epwe kawor ami leenien op lon ewe ranin an Jiowa song.”
Seselwa Creole French[crs]
Probableman ou kapab ganny kasyet zour lakoler Zeova.”
Czech[cs]
Pravděpodobně se budete moci skrýt v den Jehovova hněvu.“
Danish[da]
Måske kan I blive skjult på Jehovas vredes dag.“
German[de]
Wahrscheinlich könnt ihr am Tag des Zornes Jehovas geborgen werden.“
Greek[el]
Πιθανόν να καλυφτείτε την ημέρα του θυμού του Ιεχωβά».
English[en]
Probably you may be concealed in the day of Jehovah’s anger.”
Spanish[es]
Probablemente se les oculte en el día de la cólera de Jehová”.
Estonian[et]
Otsige õiglust, otsige alandlikkust, vahest leiate varju Jehoova vihapäeval!”
Finnish[fi]
Todennäköisesti teidät kätketään Jehovan suuttumuksen päivänä.”
French[fr]
Sans doute serez- vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Nyɛtaoa jalɛ sɛɛgbɛ, nyɛtaoa heshibaa sɛɛgbɛ: ekolɛ aaaŋɔ nyɛ átee yɛ Yehowa mlifu gbi lɛ nɔ!”
Hausa[ha]
Watakila za a ɓoye ku a ranar hasalar Ubangiji.”
Hiligaynon[hil]
Ayhan malipdan kamo sa adlaw sang kaakig ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Unai neganai sedira iena badu dinana dekenai, Lohiabada ese umui do ia naria.”
Hungarian[hu]
Valószínűleg rejtve lesztek Jehova haragjának napján.”
Indonesian[id]
Mungkin kamu akan disembunyikan pada hari kemarahan Yehuwa.”
Icelandic[is]
Ástundið réttlæti, ástundið auðmýkt, vera má að þér verðið faldir á reiðidegi [Jehóva].“
Italian[it]
Probabilmente potrete essere nascosti nel giorno dell’ira di Geova”.
Japanese[ja]
恐らくあなた方はエホバの怒りの日に隠されるであろう」。
Lithuanian[lt]
„Galbūt galėsite pasislėpti Viešpaties rūstybės dieną.“
Luvale[lue]
Kwiji, pamo namukapwa muvakuyoleka halikumbi lyautenu waYehova.”
Marshallese[mh]
Bõlen kom naj maroñ tilekek ilo ran in kwi eo an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Веројатно ќе можете да бидете сокриени во денот на Јеховиниот гнев“.
Mongolian[mn]
Магадгүй Еховагийн уурын өдөр та нар нуугдсан байх болно» хэмээн бичжээ.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားအမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့၌ သင်တို့သည် ပုန်းရှောင်ရာကိုတွေ့ကောင်းတွေ့ကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Sannsynligvis blir dere skjult på Jehovas vredes dag.»
Nepali[ne]
धार्मिकता खोज, नम्रता खोज, परमप्रभुको रीसको दिनमा सायद तिमीहरूले शरण पाउँछौ कि।”
Dutch[nl]
Wellicht zult gij verborgen worden op de dag van Jehovah’s toorn.”
Northern Sotho[nso]
Tsomang tokô, le tsomê boikokobetšô; mohlomongwê le ka efošwa mohla woo wa boxale bya Morêna.”
Ossetic[os]
Чи зоны, Иегъовӕйы масты бон ӕмбӕхст ӕрцӕуат».
Papiamento[pap]
Probablemente boso lo ser scondí den e dia di Jehova su rabia.”
Pijin[pis]
Maet iufala savve haed long day bilong kros bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Zapewne będziecie mogli zostać ukryci w dniu gniewu Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Mweinele kumwail kak pitsang kalokolok en rahn me e pahn ketin kasalehda sapwellime engieng.”
Portuguese[pt]
Provavelmente sereis escondidos no dia da ira de Jeová.”
Sango[sg]
Peut-être fade a honde i na lâ ti ngonzo ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
සමහරවිට නුඹලාව යෙහෝවාගේ උදහස් දවසේදී සඟවනු ලබනවා ඇත.’
Slovak[sk]
Snáď budete môcť byť ukrytí v deň Jehovovho hnevu.“
Albanian[sq]
Mbase mund të jeni të fshehur ditën e zemërimit të Jehovait.»—BR.
Serbian[sr]
Valjda će vas poštedeti dan gneva Jehovinog!“
Sranan Tongo[srn]
Kande unu sa kisi kibri tapu a dei fu Yehovah en atibron.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong le ka patoa letsatsing la bohale ba Jehova.”
Swedish[sv]
Sannolikt kan ni bli dolda på Jehovas vredes dag.”
Thai[th]
ชะรอย เจ้า อาจ ถูก กําบัง ไว้ ใน วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ምናልባሽ በታ መዓልቲ ቝጥዓ እግዚኣብሄር እንተ ተሐባእኩምሲ: ጽድቂ ድለዩ: ትሕትና ድለዩ።”
Tagalog[tl]
Baka sakaling makubli kayo sa araw ng galit ni Jehova.”
Tetela[tll]
Undu, nyu mbeyaka mpanda lu lushi la kele ka [Jehowa].”
Tswana[tn]
Gongwe lo ka nna lwa sujwa mo letsatsing la bogale jwa ga Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyandaule bululami, amuyandaule lubombo, elyo ambweni muyoosiswa mubuzuba bwabukali bwa-Jehova.”
Tsonga[ts]
Kumbexana mi nga tumbetiwa esikwini ra ku hlundzuka ka Yehovha.”
Tuvalu[tvl]
E se taumate ka ‵sao mai koutou mai te fakasalaga i te aso e fakaasi ei ne te Aliki tena ita.”
Umbundu[umb]
Mbi wu wundisiwi keteke lionyeño ya Yehova.”
Urdu[ur]
فروتنی کی تلاش کرو۔ شاید [یہوواہ] کے غضب کے دن تم کو پناہ ملے۔“
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahalo pe ʼe fufū anai koutou ʼi te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi niya kufihlwa ngemini yomsindo kaYehova.”
Yapese[yap]
Sana ngan mithagmed ko chirofen ni damumuw rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
Bóyá a lè pa yín mọ́ ní ọjọ́ ìbínú Jèhófà.”
Chinese[zh]
当寻求公义谦卑,或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。”