Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 “En jy moet veertig silwervoetstukke+ onder die twintig paneelrame maak; twee voetstukke onder die een paneelraam met sy twee tappe, en twee voetstukke onder die ander paneelraam met sy twee tappe.
Arabic[ar]
١٩ «وَتَصْنَعُ أَرْبَعِينَ قَاعِدَةً+ مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ ٱلْعِشْرِينَ إِطَارًا، قَاعِدَتَيْنِ تَحْتَ ٱلْإِطَارِ ٱلْوَاحِدِ مَعَ لِسَانَيْهِ، وَقَاعِدَتَيْنِ تَحْتَ ٱلْإِطَارِ ٱلْوَاحِدِ مَعَ لِسَانَيْهِ.
Bemba[bem]
19 “Kabili ukapange amashinte+ ya silfere amakumi yane (40) aya kuba pe samba lya mafulemu amakumi yabili (20); amashinte yabili pe samba lye fulemu limo ilili no twa kushimpilako tubili.
Bulgarian[bg]
19 Освен това направи четирийсет сребърни поставки*+ за двайсетте рамки. Сложи две поставки под първата рамка за нейните два зъба и сложи по две поставки под всяка следваща рамка за нейните два зъба.
Cebuano[ceb]
19 “Ug maghimo ka ug kap-atan ka suksokanang patongan+ nga plata ilalom sa kawhaan ka kuwadrong bayanan; duha ka suksokanang patongan ilalom sa usa ka kuwadrong bayanan nga may duha ka mitsa niini, ug duha ka suksokanang patongan ilalom sa laing kuwadrong bayanan nga may duha ka mitsa niini.
Efik[efi]
19 “Nyụn̄ da silver nam etak+ obubọk aba emi ẹdiwụkde obubọk edịp; etak iba ke idak obubọk kiet emi enyenede ukot iba, ye etak iba efen ke idak obubọk enye eken emi enyenede ukot iba.
Greek[el]
19 »Και θα φτιάξεις σαράντα ασημένια πέλματα υποδοχής+ κάτω από τα είκοσι πλαίσια· δύο πέλματα υποδοχής κάτω από το ένα πλαίσιο με τα δύο δόντια του και δύο πέλματα υποδοχής κάτω από το άλλο πλαίσιο με τα δύο δόντια του.
Croatian[hr]
19 Načini četrdeset postolja*+ od srebra pod dvadeset okvira. Dva postolja pod jednim okvirom s njegova dva klina, i tako redom, dva postolja pod svakim okvirom s njegova dva klina.
Hungarian[hu]
19 És készíts ezüstből negyven csaplyukas talpat+ a húsz deszkakeret alá, két csaplyukas talpat az egyik deszkakeret alá, annak két csapjához, és két csaplyukas talpat a másik deszkakeret alá annak két csapjához.
Armenian[hy]
19 Այդ քսան շրջանակների համար արծաթե քառասուն ակոսավոր պատվանդաններ+ պատրաստիր՝ երկու ակոսավոր պատվանդան՝ երկու ելուստ ունեցող մեկ շրջանակի տակ եւ երկու ակոսավոր պատվանդան՝ երկու ելուստ ունեցող մյուս շրջանակի տակ։
Indonesian[id]
19 ”Lalu engkau harus membuat empat puluh alas yang bersoket+ dari perak di bawah dua puluh rangka kayu itu; dua alas bersoket di bawah satu rangka kayu yang memiliki dua lidah papan, dan berturut-turut dua alas bersoket di bawah setiap rangka kayu yang memiliki dua lidah papan.
Igbo[ig]
19 “Ị ga-eji ọlaọcha rụọ ntọala iri anọ+ ndị nwere oghere a ga-akwụnye awara osisi iri abụọ ahụ; a ga-akwụnye ihe nkwụnye abụọ dị n’otu awara osisi na ntọala abụọ nwere oghere, kwụnyekwa ihe nkwụnye abụọ dị n’awara osisi nke ọzọ na ntọala abụọ nwere oghere.
Iloko[ilo]
19 “Ket mangaramidkanto iti uppat a pulo a sulluop a batay+ a pirak iti baba ti duapulo a baskag ti diding; dua a sulluop a batay iti baba ti maysa a baskag ti diding agraman ti dua a palaupona, ket dua a sulluop a batay iti baba ti sabali pay a baskag ti diding agraman ti dua a palaupona.
Kyrgyz[ky]
19 Ал жыйырма кашек үчүн оюгу бар кырк күмүш таканыч жаса+: эки буту бар кашектердин ар биринин алдында оюгу бар экиден таканыч болсун.
Lingala[ln]
19 “Mpe okosala bitɛlɛmiselo+ ntuku minei (40) ya palata, oyo ezali na mabulu, na nse ya bakadrɛ ntuku mibale (20); bitɛlɛmiselo mibale oyo ezali na mabulu na nse ya kadrɛ moko ná matutu na yango mibale, mpe bitɛlɛmiselo mibale oyo ezali na mabulu na nse ya kadrɛ mosusu ná matutu na yango mibale.
Malagasy[mg]
19 “Ary manaova faladiany+ volafotsy efapolo hitsatohan’ny rafitra roapolo, ka faladiany roa no hitsatohan’ny rafitra iray misy lahiny roa, ary toy izany hatrany ho an’ny rafitra tsirairay.
Macedonian[mk]
19 Направи четириесет подножја*+ од сребро под дваесетте рамки. По две подножја под една рамка со нејзините два клина, и така по ред, по две подножја под секоја рамка со нејзините два клина.
Maltese[mt]
19 “U tagħmel erbgħin pedestall+ bl- ingast tal- fidda taħt l- għoxrin tavla; żewġ pedestalli bl- ingast taħt tavla waħda biż- żewġ minċotti tagħha, u żewġ pedestalli bl- ingast taħt it- tavla l- oħra biż- żewġ minċotti tagħha.
Northern Sotho[nso]
19 “Ka tlase ga diforeime tšeo tše masomepedi o bee metheo ya silifera e masomenne yeo e nago le mašoba;+ ka tlase ga foreime e nngwe le e nngwe ka go latelana ga tšona go be le metheo e mebedi yeo e nago le mašoba a mabedi gotee le dintlha tša yona tše pedi.
Ossetic[os]
19 Уыцы дыууын цыппӕрдигъон фӕлгӕтӕн скӕн цыппор ӕвзист бынӕвӕрӕны*+: иу фӕлгӕтӕн йӕ дыууӕ къахимӕ дыууӕ бынӕвӕрӕны, ӕмӕ афтӕ иннӕ фӕлгӕттӕн дӕр.
Polish[pl]
19 „Wykonasz też czterdzieści srebrnych podstaw+ z gniazdem pod dwadzieścia ram; dwie podstawy z gniazdem pod jedną ramę z jej dwoma czopami i dwie podstawy z gniazdem pod kolejną ramę z jej dwoma czopami.
Rundi[rn]
19 “Uzokora ivyicaro binogoye+ mirongo ine vy’ifeza munsi y’ivyo bizingiti mirongo ibiri; ivyicaro binogoye bibiri munsi y’ikizingiti kimwe be n’udutwe twaco tubiri, n’ivyicaro binogoye bibiri munsi y’ikindi kizingiti be n’udutwe twaco tubiri.
Romanian[ro]
19 Sub cele douăzeci de cadre de scândură să faci patruzeci de postamente+ de argint cu scobitură pentru cep; două postamente cu scobitură pentru cep sub un cadru de scândură cu cele două cepuri ale lui și două postamente cu scobitură pentru cep sub celălalt cadru de scândură cu cele două cepuri ale lui.
Russian[ru]
19 Для двадцати рам сделай сорок серебряных оснований с пазами+: два основания с пазами под одну раму с двумя шипами и по два основания с пазами под каждую следующую раму с двумя шипами.
Kinyarwanda[rw]
19 “Uzacure ibisate+ mirongo ine mu ifeza ubicemo imyobo, ubishyire munsi y’ibyo bizingiti makumyabiri, ibisate bibiri munsi y’ikizingiti gifite ibihato bibiri, n’ibindi bisate bibiri munsi y’ikindi kizingiti gifite ibihato bibiri.
Sinhala[si]
19 “එක් රාමුවක් අනික් රාමුව ළඟ කෙළින් සිටුවා පොළොවේ රඳවන්න. රාමුවල තිබෙන ලී ඇණ පොළොවට සවි කරන පිණිස රිදී අඩි* හතළිහක් සාදන්න.
Slovak[sk]
19 A pod dvadsať dielcových rámov urobíš štyridsať strieborných zásuvných podstavcov+; dva zásuvné podstavce pod jeden dielcový rám s jeho dvoma čapmi a dva zásuvné podstavce pod druhý dielcový rám s jeho dvoma čapmi.
Slovenian[sl]
19 Za teh dvajset okvirjev naredi štirideset srebrnih podstavkov:+ dva podstavka naj bosta pod enim okvirjem, na katerem sta dva čepa, in dva podstavka pod vsakim nadaljnjim okvirjem, na katerem sta dva čepa.
Samoan[sm]
19 “E te faia lagolago+ siliva e fā sefulu e fetaui ma auivi laupapa e lua sefulu; e lua lagolago i lalo o le auivi laupapa e tasi ma ona faanifo e lua, ma e faapea foʻi i auivi laupapa e sosoo ai e tofu ma lagolago i lalo o auivi laupapa ma ona faanifo e lua.
Shona[sn]
19 “Unofanira kugadzira zvigadziko+ zvesirivha makumi mana pasi pemapuranga makumi maviri emadziro; zvigadziko zviviri zviri pasi pepuranga remadziro rimwe chete rine miromo miviri, uye zvigadziko zviviri zviri pasi perimwe puranga remadziro rine miromo miviri.
Albanian[sq]
19 Do të bësh dyzet bazamente+ argjendi me fole, që t’i vësh poshtë njëzet skeleteve: dy bazamente poshtë çdo skeleti me dy kunja.
Serbian[sr]
19 „Ispod dvadeset okvira napravi četrdeset postolja*+ od srebra. Dva postolja ispod jednog okvira s njegova dva klina, i tako redom po dva postolja ispod svakog okvira s njegova dva klina.
Sranan Tongo[srn]
19 Na ondro den tutenti postu, un musu poti fotenti solfru futu di abi olo. + Un musu poti tu futu na ondro a wan postu di abi tu pen, èn tu futu na ondro a tra postu di abi tu pen.
Southern Sotho[st]
19 “U tla etsa litšehetso tse sekoti+ tsa silevera tse mashome a mane tlas’a liforeimi tse mashome a mabeli; litšehetso tse sekoti tse peli tlas’a foreimi hammoho le likarolo tsa eona tse peli tse khohlelang, le litšehetso tse sekoti tse peli tlas’a foreimi e ’ngoe hammoho le likarolo tsa eona tse peli tse khohlelang.
Swahili[sw]
19 “Nawe utafanya vikalio+ 40 vya fedha chini ya vile viunzi 20; vikalio viwili chini ya kiunzi kimoja pamoja na ndimi zake mbili, na vikalio viwili chini ya kile kiunzi kingine pamoja na ndimi zake mbili.
Tagalog[tl]
19 “At gagawa ka ng apatnapung may-ukit na tuntungang+ yari sa pilak sa ilalim ng dalawampung hamba; dalawang may-ukit na tuntungan sa ilalim ng isang hamba at ang dalawang mitsa nito, at dalawang may-ukit na tuntungan sa ilalim ng isa pang hamba at ang dalawang mitsa nito.
Tswana[tn]
19 “Gape o dire metheo e e khuti+ ya selefera e le masome a manè kafa tlase ga dimati di le masome a mabedi; metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo longwe ka malomelo a yone a mabedi, le metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo longwe ka malomelo a yone a mabedi.
Turkish[tr]
19 Yirmi çerçevenin altına, üzerinde birer yuva olan kırk gümüş taban+ yapacaksın; böylece her çerçevenin altındaki iki geçme için iki taban olacak.
Tsonga[ts]
19 “Kutani u ta endla minkotloto+ ya 40 hi silivhere ehansi ka marimba ya 20; minkotloto yimbirhi yi va ehansi ka rimba rin’we ni mahlangano ya rona mambirhi, kasi minkotloto yimbirhi yi va ehansi ka rimba lerin’wana ni mahlangano ya rona mambirhi.
Twi[tw]
19 “Afei fa dwetɛ yɛ nnyinaso+ aduanan hyehyɛ nnua aduonu no ase. Esiane sɛ dua biara wɔ mpɛɛwa abien nti, wɔde nnyinaso abien bɛhyɛ dua biako ase na wɔde abien ahyehyɛ nnua a aka no mu biara ase.
Xhosa[xh]
19 “Uze wenze iziseko zesilivere zibe ngamashumi amane+ phantsi kwaloo manqwanqwa amaplanga angamashumi amabini; zibe zibini iziseko phantsi kwenqwanqwa lamaplanga elinye neempondlo zalo ezimbini, nezinye iziseko ezibini phantsi kwelinye inqwanqwa lamaplanga neempondlo zalo ezimbini.
Chinese[zh]
19 “二十个框架下面要做四十个银底座+。 这个框架下面有两个底座,连接框架的两个榫头;那个框架下面也有两个底座,连接框架的两个榫头。
Zulu[zu]
19 “Uzokwenza izisekelo ezinezikhoxe+ ezingamashumi amane zesiliva ngaphansi kwezinhlaka zamapulangwe ezingamashumi amabili; izisekelo ezimbili ezinezikhoxe ngaphansi kohlaka olulodwa lwepulangwe neminwe yalo emibili, nezisekelo ezimbili ezinezikhoxe ngaphansi kolunye uhlaka lwepulangwe neminwe yalo emibili.