Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменена бе връзката с произхода, за да бъдат включени техническите постижения след регистрирането на ЗГУ „Mâche Nantaise“ през 1999 г., както и за утвърждаване на репутацията на продукта благодарение на известността, придобита от някои практики, като използването на пясък с определен гранолуметричен състав за производството на „Mâche Nantaise“.
Czech[cs]
Došlo ke změně souvislosti s původem s cílem zapracovat technický vývoj, který probíhal od roku zaregistrování CHZO „Mâche nantaise“ v roce 1999, ale rovněž posílit věhlas produktu díky povědomí, jež si získal na základě některých praktik, jako např. používání písku se specifickou velikostí zrnek při produkci.
Danish[da]
Tilknytningen er blevet ændret for at tage højde for den tekniske udvikling, der har fundet sted, siden betegnelsen »Mâche nantaise« blev registreret som BGB i 1999, men ligeledes for at styrke produktets ry som følge den anseelse, der knytter sig til en række metoder såsom anvendelsen af sandkorn med en bestemt kornstørrelsesfordeling ved fremstillingen af »Mâche nantaise«.
German[de]
Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet wurde geändert, um die technischen Entwicklungen zu berücksichtigen, die sich seit der Eintragung der g.g.A. „Mâche Nantaise“ im Jahr 1999 vollzogen haben, und um den guten Ruf zu festigen, den das Produkt durch die Anwendung bestimmter Verfahren, z. B. durch den Anbau auf Sand mit einer bestimmten Körnung, erlangt hat.
Greek[el]
Ο δεσμός με τον τόπο προέλευσης τροποποιήθηκε προκειμένου να εισαχθούν οι τεχνικές εξελίξεις, οι οποίες εμφανίστηκαν μετά την καταχώριση της ΠΓΕ «Mâche nantaise» το 1999, αλλά και για να παγιωθεί η φήμη που έχει αποκτήσει το προϊόν χάρη στην εφαρμογή συγκεκριμένων πρακτικών, όπως η χρήση άμμου με ειδικό μέγεθος κόκκου για την παραγωγή του προϊόντος «Mâche nantaise».
English[en]
The link with the product’s origin has been amended to include the technical developments that have taken place since the registration of the ‘Mâche nantaise’ PGI in 1999 but also to enhance the product’s reputation by highlighting certain well-known practices such as using a specific grading envelope in the production of ‘Mâche nantaise’.
Spanish[es]
Se modifica el vínculo con el origen para incluir los cambios técnicos producidos desde el registro de la IGP «Mâche nantaise» en 1999, así como para ratificar la reputación del producto debido a la notoriedad adquirida por determinadas prácticas, como el uso de arena de una granulometría específica.
Estonian[et]
Seost päritolupiirkonnaga on muudetud, et lisada tehnilised uuendused, mis on kasutusele võetud pärast kaitstud geograafilise tähise „Mâche nantaise” registreerimist 1999. aastal, ühtlasi on soovitud rõhutada toote mainet, sest teatavate kasvatusviiside tõttu (nt põldkännaku „Mâche nantaise” tootmisel kasutatakse eriliste granulomeetriliste omadustega liiva) on toote tuntus suurenenud.
Finnish[fi]
Tuotteen yhteyttä alkuperään on muutettu ottamalla huomioon tekninen kehitys, joka on tapahtunut sen jälkeen, kun Mâche nantaise suojattiin maantieteellisellä merkinnällä vuonna 1999, sekä korostamalla entisestään tuotteen mainetta, johon on vaikuttanut tiettyjen käytänteiden (esim. Mâche nantaisen viljelyyn käytetyn hiekan erityinen raekoko) saama arvostus.
French[fr]
Le lien à l’origine a été modifié afin d’insérer les évolutions techniques, apparues depuis l’enregistrement de l’IGP «Mâche nantaise» en 1999, mais également de conforter la réputation du produit grâce à la notoriété acquise par certaines pratiques comme l’utilisation de sable d’une granulométrie spécifique pour la production de «Mâche nantaise».
Hungarian[hu]
A földrajzi területtel való kapcsolat tekintetében is történt módosítás a „Mâche nantaise” OFJ 1999-es bejegyzése óta végbement műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében, valamint a termék hírnevének növelése céljából is, különböző gyakorlatok ismertté tétele által, ilyen például, hogy a „Mâche nantaise” termesztéséhez meghatározott szemcseméretű homokot használnak.
Italian[it]
Il legame con l'origine è stato modificato per tener conto dei progressi tecnici verificatisi da quando l'IGP «Mâche nantaise» è stata registrata nel 1999, nonché per ribadire la reputazione del prodotto grazie alla notorietà che hanno acquisito certe pratiche come l'uso di sabbia di una determinata granulometria per la produzione della «Mâche nantaise».
Lithuanian[lt]
Buvo pakeistas ryšys su produkto kilme tam, kad būtų ne tik įtraukti techniniai patobulinimai, įvykę po SGN „Mâche nantaise“ įregistravimo 1999 m., bet ir sustiprintas geras produkto vardas dėl žinomumo, pasiekto „Mâche nantaise“ auginimo metu taikant tam tikrą praktiką – pvz., specifinės granuliacijos smėlį.
Latvian[lv]
Grozīts apraksts produkta saiknei ar izcelsmi, lai ne tikai iekļautu agronomiskas un tehnoloģiskas izmaiņas, kas notikušas kopš AĢIN “Mâche nantaise” reģistrēšanas 1999. gadā, bet arī apstiprinātu produkta reputāciju, kas iemantota, ieviešot praksē dažāda veida paņēmienus, piemēram, izmantojot “Mâche nantaise” ražošanā īpaša granulometriskā sastāva smiltis.
Maltese[mt]
Ir-rabta mal-oriġini tal-prodott ġiet emendata biex tinkludi l-iżviluppi tekniċi li saru minn mindu l-IĠP “Mâche Nantaise” ġiet irreġistrata fl-1999, iżda wkoll biex ittejjeb ir-reputazzjoni tal-prodott billi tenfasizza ċerti prattiċi magħrufa, bħall-użu tal-faxx granlometriku fil-produzzjoni tal-“Mâche Nantaise”.
Dutch[nl]
Het hoofdstuk „Verband” werd gewijzigd, niet alleen om rekening te houden met technische ontwikkelingen die zich sedert 1999, toen de BGA „Mâche nantaise” werd geregistreerd, hebben voorgedaan maar ook om het product nog meer in de kijker te zetten. Daarbij wordt gewezen op de faam die het heeft verworven dankzij bepaalde teeltpraktijken zoals het gebruik van zand met een granulometrie die specifiek is voor de productie van de „Mâche nantaise”.
Polish[pl]
Związek z pochodzeniem został zmieniony, aby uwzględnić postęp techniczny, który nastąpił od momentu rejestracji ChOG „Mâche nantaise” w 1999 r., lecz także aby wzmocnić renomę produktu dzięki powszechnej wiedzy na temat niektórych praktyk, takich jak stosowanie do produkcji „Mâche nantaise” piasku o określonym uziarnieniu.
Portuguese[pt]
A relação de origem foi alterada para contemplar as evoluções técnicas operadas depois do registo da IGP «Mâche nantaise», em 1999, mas também para consolidar a reputação do produto, graças à notoriedade adquirida por algumas práticas, como a utilização de areia de granulometria específica para a produção de «Mâche nantaise».
Romanian[ro]
Legătura cu originea a fost modificată pentru a include evoluțiile tehnice survenite de la înregistrarea indicației geografice protejate „Mâche nantaise” în 1999, însă, în egală măsură, și pentru a consolida reputația produsului prin evidențierea anumitor practici care au dobândit notorietate, precum utilizarea nisipului cu o granulometrie specifică pentru producția de „Mâche nantaise”.
Slovak[sk]
Súvislosť s pôvodom sa zmenila a doplnila, aby bolo možné uviesť aj technické vymoženosti, ktoré sa objavili po zápise CHZO „Mâche nantaise“ do registra v roku 1999, ale aj utvrdiť dobré meno produktu prostredníctvom reputácie, ktorú získal vďaka určitým praktikám charakteristickým pre pestovanie „Mâche nantaise“, ako je používanie piesku so špecifickou granulometriou.
Slovenian[sl]
Povezanost s poreklom je bila spremenjena zaradi vključitve tehničnega razvoja po registraciji ZGO „Mâche nantaise“ leta 1999, vendar tudi zaradi potrditve slovesa proizvoda, pridobljenega z nekaterimi praksami, kot je uporaba peska posebne velikosti za pridelavo „Mâche nantaise“.
Swedish[sv]
Sambandet med ursprunget har ändrats med hänsyn till den tekniska utveckling som ägt rum sedan den skyddade geografiska beteckningen ”Mâche nantaise” registrerades 1999. Ändringen syftar även till att stärka det anseende produkten fått tack vare tillämpningen av vissa metoder, t.ex. sand med en viss kornstorlek, för produktion av ”Mâche nantaise”.