Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne sammenfletning af sikringen af parternes interesser med beskyttelsen af domstolenes ret til frit at anvende egne processuelle regler og deres uafhængighed hænger sammen med fastlæggelsen af et generelt princip, som man kunne kalde princippet om »det private rums« ukrænkelighed - med privatlivets ukrænkelighed som forbillede - ved gennemførelsen af en retslig procedure.
German[de]
Diese Verflechtung zwischen Wahrung der Einzelinteressen der Parteien, Schutz der Verfahrensautonomie und Unabhängigkeit des Gerichts ist mit einem allgemeinen Grundsatz verbunden, den man - nach dem Beispiel der Unverletzlichkeit der Privatsphäre - als allgemeines Prinzip der Unverletzlichkeit der "Eigensphäre" bezeichnen könnte, in der ein gerichtliches Verfahren abläuft. Das Gericht hat in seinem Urteil vom 17.
Greek[el]
Αυτή η διαπλοκή της εξασφαλίσεως των ατομικών συμφερόντων των διαδίκων και της προστασίας της διαδικαστικής αυτονομίας και της ανεξαρτησίας του δικαστή συνδέεται προς την καθιέρωση μιας γενικής αρχής, η οποία θα μπορούσε να ονομασθεί ως αρχή του απαραβίαστου του «ιδιαίτερου χώρου» - κατά το παράδειγμα του απαραβίαστου της ιδιωτικής ζωής - διεξαγωγής μιας δικαστικής διαδικασίας.
English[en]
That interweaving of the safeguarding of the individual interests of the parties with the protection of procedural autonomy and judicial independence is linked to the establishment of a general principle which could be referred to as the principle of the inviolability of `the particular space' - after the example of the inviolability of private life - wherein judicial proceedings take place.
Spanish[es]
Dicha imbricación de la salvaguardia de los intereses individuales de las partes y la protección de la autonomía procesal y la independencia del juez está relacionada con la consagración de un principio general, que cabría denominar principio general de la inviolabilidad del «espacio específico» -conforme al modelo de la inviolabilidad de la vida privada- en que se desarrolla un procedimiento jurisdiccional.
Finnish[fi]
Asianosaisten henkilökohtaisten etujen suojaamisen sekä menettelyllisen autonomian ja tuomioistuimen riippumattomuuden turvaamisen sekoittuminen liittyy sen yleisen periaatteen vahvistamiseen, joka voidaan määritellä oikeudenkäynnin kohteena olevan "erityisen alueen" - esimerkiksi yksityiselämän loukkaamattomuus - loukkaamattomuuden yleiseksi periaatteeksi.
French[fr]
Cette implication de la sauvegarde des intérêts personnels des parties et de la protection de l'autonomie procédurale et de l'indépendance du tribunal est liée à la consécration d'un principe général que l'on pourrait qualifier de principe général de l'inviolabilité de l'«espace particulier» - à l'exemple de l'inviolabilité de la vie privée - dans lequel se déroule une procédure juridictionnelle.
Italian[it]
Tale implicazione della salvaguardia degli interessi personali delle parti e della tutela dell'autonomia processuale e dell'indipendenza del tribunale è legata all'affermazione di un principio generale che può qualificarsi come principio generale dell'inviolabilità dello «spazio particolare» - ad esempio l'inviolabilità della vita privata - nel quale si svolge un procedimento giudiziario.
Dutch[nl]
Deze verwevenheid van de veiligstelling van de persoonlijke belangen van partijen en de bescherming van de procedurele autonomie en de onafhankelijkheid van de rechter houdt verband met een algemeen beginsel dat ingang vindt, namelijk van de onschendbaarheid van de "persoonlijke levenssfeer", naar het voorbeeld van de onschendbaarheid van het privé-leven, waarbinnen een rechterlijke procedure zich afspeelt.
Portuguese[pt]
Esta fusão entre a garantia dos interesses individuais das partes e a protecção da autonomia processual e da independência do juiz liga-se à afirmação de um princípio geral que se poderia designar por princípio da inviolabilidade do «âmbito específico» - a exemplo do princípio da inviolabilidade da vida privada - de desenvolvimento de um processo judicial.
Swedish[sv]
Denna konsekvens av skyddet för parternas enskilda intressen, skyddet för självbestämmanderätten i processuella frågor och domstolens oavhängighet hänger samman med upprätthållandet av en allmän princip som skulle kunna betecknas som en allmän princip om den "enskilda sfärens" okränkbarhet - till exempel privatlivets okränkbarhet - inom vilken ett domstolsförfarande kan sägas äga rum.