Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die haai kan nie die botvis sien nie; maar in ’n oogwink duik hy na onder, grawe hy met sy neus in die sand en verslind hy sy prooi.
Arabic[ar]
لا يرى القرش السمكة، لكنه بلمح البصر يتوقف ويقحم انفه في الرمل ويلتهم فريسته.
Cebuano[ceb]
Dili makita sa iho ang dalidali; bisan pa niana, sa usa ka pagpamilok, ang iho mihunong, giumod ang simod niini diha sa balas, ug gisubad ang dalidali.
Czech[cs]
Přestože svou kořist nemůže vidět, náhle se zastaví, strčí rypec do písku a platýse zhltne.
Danish[da]
Hajen kan ikke se flynderen, men pludselig standser den, borer næsen i sandet og fortærer sit bytte.
German[de]
Obwohl der Hai die Flunder nicht sehen kann, stoppt er plötzlich, stößt die Nase in den Sand und verschlingt seine Beute.
Greek[el]
Αν και ο καρχαρίας δεν μπορεί να δει τη χωματίδα, σταματάει αστραπιαία, βυθίζει το ρύγχος του στην άμμο και καταβροχθίζει το θήραμά του.
English[en]
The shark cannot see the flounder; yet, in the blink of an eye, the shark stops, plunges its nose into the sand, and devours its quarry.
Spanish[es]
El tiburón no lo ve, pero de repente se detiene, mete el hocico en la arena y devora a su presa.
Estonian[et]
Hai lesta ei näe, kuid ühel silmapilgul ta peatub, surub nina liiva sisse ja kugistab saagi alla.
Finnish[fi]
Se ei voi nähdä kampelaa, mutta yhtäkkiä se pysähtyy, upottaa kuononsa hiekkaan ja nielaisee saaliinsa.
French[fr]
Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.
Croatian[hr]
Iako ne može vidjeti ribu, morski se pas u trenu oka zaustavlja, zariva nos u pijesak i guta svoj plijen.
Hungarian[hu]
A cápa nem látja a lepényhalat, ám hirtelen megtorpan, orrát a homokba döfi, és lenyeli zsákmányát.
Indonesian[id]
Hiu itu tidak dapat melihat flounder itu; tetapi, dalam sekejap, sang hiu berhenti, menghunjamkan hidungnya ke dalam pasir, dan melahap mangsanya.
Iloko[ilo]
Saan a makita ti pating ti dadali, ngem apagdarikmat nga agsarimadeng ti pating, ilumlomna ti sungona iti darat, sana alun-onen ti dadali.
Icelandic[is]
Hann staðnæmist skyndilega þó að hann sjái ekki flyðruna, rekur trýnið ofan í sandinn og gleypir bráð sína.
Italian[it]
Lo squalo non può vedere la passera, eppure in un attimo si ferma, tuffa il muso nella sabbia e divora la preda.
Japanese[ja]
サメにはカレイの姿が見えません。 しかし,突然サメは止まり,瞬く間に砂の中に鼻先を突っ込んで獲物をむさぼり食います。
Georgian[ka]
ზვიგენი ვერ ხედავს კამბალას, მაგრამ თვალის დახამხამებაში ჩერდება, ცხვირით ქვიშაში ეფლობა და ყლაპავს თავის მსხვერპლს.
Korean[ko]
상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.
Kyrgyz[ky]
Акула аны көзү менен көрбөсө да, жанына сүзүп келип токтойт да, тумшугу менен кумду жирей сала байкушту сугунуп иет.
Lithuanian[lt]
Plėšrūnas negali matyti žuvies, bet vis dėlto staiga sustoja, įkiša nosį į smėlį ir praryja grobį.
Latvian[lv]
Smiltis pleksti pilnīgi nosedz, un haizivs to nevar saskatīt, tomēr plēsoņa apstājas, zibenīgi iegrūž purnu smiltīs un nākamajā mirklī norij savu guvumu.
Maltese[mt]
Il- kelb il- baħar ma jistax jarah lill- barbun; imma f’ħakka t’għajn il- kelb il- baħar jieqaf, jgħaddas imnieħru fir- ramel, u jiblaʼ lill- barbun.
Norwegian[nb]
Haien kan ikke se flyndren; likevel stopper den plutselig opp, borer snuten ned i sanden og sluker sitt bytte.
Dutch[nl]
De haai kan de platvis niet zien, en toch stopt de haai plotseling, steekt zijn neus in het zand en verslindt zijn prooi.
Papiamento[pap]
E tribon no por mira e ‘sobrá di Dios’; sin embargo, den un fregá di wowo, e tribon ta stòp, pusha su nanishi den santu i habraká su víktima.
Polish[pl]
Rekin nie widzi flądry, a mimo to w mgnieniu oka zatrzymuje się, zanurza głowę w piasku i pożera swą ofiarę.
Portuguese[pt]
O tubarão não pode ver o linguado; no entanto, num piscar de olhos, ele pára, enfia o focinho na areia e devora a presa.
Romanian[ro]
Rechinul nu vede cambula, însă, cât ai zice peşte, el se opreşte, îşi înfige nasul în nisip şi-şi devorează prada.
Russian[ru]
Хищница не видит камбалу, но, плывя в ее направлении, она вдруг останавливается, засовывает свою морду в песок и съедает камбалу.
Sinhala[si]
මේ මෝරාට පතාමඩියාව දැකගත නොහැකි වුවත් ඌ මඳකට නතර වී ඌගේ නහයෙන් පතාමඩියා සැඟවී සිටින තැන තිබෙන වැලි අවුස්සා ඇසපිය හෙළන ක්ෂණයකින් ගොදුර ගිල දමයි.
Slovak[sk]
Hoci ju nevidí, náhle sa zastavuje, vnára nos do piesku a má ju.
Slovenian[sl]
Morski pes ne more videti bokoplute; a nenadoma se ustavi, potisne nosnici v pesek in pogoltne svoj plen.
Serbian[sr]
Ajkula ne može da ga vidi; međutim, u tren oka se zaustavlja, zariva njušku u pesak i proždire svoj plen.
Swedish[sv]
Hajen kan inte se flundran, men plötsligt stannar den, kör ner nosen i sanden och slukar bytet.
Swahili[sw]
Ingawa papa hamwoni, kufumba na kufumbua anamrukia yule wayo na kumnyafua papo hapo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa papa hamwoni, kufumba na kufumbua anamrukia yule wayo na kumnyafua papo hapo.
Tagalog[tl]
Hindi nakikita ng pating ang kitang; subalit, sa isang kisap-mata, huminto ang pating at isinisid ang ilong nito sa buhangin, at nilamon ang kitang.
Ukrainian[uk]
Вона не бачить камбалу, аж раптом різко зупиняється, занурює ніс у пісок і заковтує свою здобич.
Urdu[ur]
شارک اس مچھلی کو تو نہیں دیکھ سکتی لیکن شارک اچانک رُک کر ریت میں اپنی ناک ڈال کر کچھ سونگھ کر اپنے شکار کو ہڑپ کر لیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.