Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 37:4, 5, 11) በጭካኔ ወንድማቸውን አሳልፈው ለባርነት ሸጡት።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٧: ٤، ٥، ١١) فباعوا اخاهم بقساوة قلب الى العبودية.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৩৭:৪, ৫, ১১) তেওঁলোকে কাঠচিতীয়া হৈ নিজৰ ভায়েক যোচেফক দাসত্ব খাটিবলৈ বিক্ৰি কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Genesis 37: 4, 5, 11) Sa maringis na paagi, ipinabakal ninda sa kaoripnan an saindang tugang.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 37:4, 5, 11) Bashitishe munyinabo mu busha ukwabula ukumulangulukilako.
Bulgarian[bg]
(Битие 37:4, 5, 11) Без да изпитват никаква жал, те продали брат си в робство.
Bislama[bi]
(Jenesis 37:4, 5, 11) Oli no gat sore nating, oli salem brata blong olgeta olsem wan slef.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৭:৪, ৫, ১১) নিষ্ঠুরভাবে তারা তাদের ভাইকে দাস হিসেবে বিক্রি করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 37:4, 5, 11) Sa walay kokaluoy, ilang gibaligya ang ilang igsoon aron mahimong ulipon.
Chuukese[chk]
(Keneses 37: 4, 5, 11) Fan ar kirikiringau ra amomolo pwiir me Josef epwe wiliiti kichiniwel.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 37:4, 5, 11) Zot ti vann zot frer konman lesklav san pitye.
Danish[da]
(1 Mosebog 37:4, 5, 11) I deres ondskab solgte de deres bror som træl.
German[de]
Mose 37:4, 5, 11). Unbarmherzig verkauften sie ihren Bruder in die Sklaverei.
Ewe[ee]
(Mose I, 37:4, 5, 11) Wotsɔ ŋutasesẽ dzra wo nɔvia de kluvinyenye me.
Efik[efi]
(Genesis 37:4, 5, 11) Ye esịt ibak, mmọ ẹma ẹnyam eyenete mmọ ẹsịn ke ufụn.
Greek[el]
(Γένεση 37:4, 5, 11) Με σκληρότητα, πούλησαν τον αδελφό τους ως δούλο.
English[en]
(Genesis 37:4, 5, 11) Cruelly, they sold their brother into slavery.
Persian[fa]
( پیدایش ۳۷:۴، ۵، ۱۱) آنان با بیرحمی برادر خود را به بردگی فروختند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 37:4, 5, 11) Eratou qai volitaki tacidratou me bobula.
Ga[gaa]
(1 Mose 37:4, 5, 11) Amɛtsɔ yiwalɛ gbɛ nɔ amɛhɔɔ amɛnyɛmi lɛ amɛwo nyɔŋyeli mli.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 37:4, 5, 11) A iowawa nakoina n aroia ni kabonakoa taria bwa te kaaunga.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩૭:૪, ૫, ૧૧) છેવટે, તેઓએ ક્રૂર રીતે પોતાના ભાઈને ગુલામીમાં વેચી દીધો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 37:4, 5, 11) Po kanyinylan po, yé sà nọvisunnu yetọn do kanlinmọgbenu.
Hausa[ha]
(Farawa 37:4, 5, 11) Abin baƙin ciki, suka sayar da ƙaninsu zuwa bauta.
Hebrew[he]
ברוב אכזריותם מכרו את אחיהם לעבדות.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 37:4,5,11) इसलिए उन्होंने बड़ी बेरहमी से अपने भाई को गुलामी के लिए बेच दिया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 37: 4, 5, 11) Mapintas nila nga ginbaligya ang ila manghod sa pagkaulipon.
Hiri Motu[ho]
(Genese 37: 4, 5, 11) Idia hebogahisi lasi, bona edia tadina be igui hesiai tauna bamona idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 37:4, 5, 11). Bešćutno su prodali svog brata u ropstvo.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 37։ 4, 5, 11) Անգթօրէն, անոնք իրենց եղբայրը ստրկութեան ծախեցին։
Indonesian[id]
(Kejadian 37:4, 5, 11) Tanpa belas kasihan, mereka menjual adik mereka sebagai budak.
Igbo[ig]
(Jenesis 37:4, 5, 11) Ha ji obi ọjọọ ree nwanne ha nwoke ịbụ ohu.
Iloko[ilo]
(Genesis 37:4, 5, 11) Awanan asi nga inlakoda ti adingda tapno agbalin nga adipen.
Isoko[iso]
(Emuhọ 37:4, 5, 11) Avọ evega, a tẹ zẹ oniọvo rai kpohọ igbo.
Italian[it]
(Genesi 37:4, 5, 11) Furono così crudeli da vendere il proprio fratello come schiavo.
Kongo[kg]
(Kuyantika 37:4, 5, 11) Bo tekaka leki na bo na nku.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 37: 4, 5, 11) ಕ್ರೂರ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನನ್ನು ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(창세 37:4, 5, 11) 매정하게도 그들은 동생을 노예로 팔았습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 37:4, 5, 11) Namambo anshiji yabo bapoteshe nkasabo mubuzha.
Kyrgyz[ky]
Таш боордукка салып, агалары өздөрүнүн эле инисин кулчулукка сатып жиберишет.
Ganda[lg]
(Olubereberye 37:4, 5, 11) Olw’ettima, baatunda muganda waabwe oyo mu buddu.
Lingala[ln]
(Genese 37: 4, 5, 11) Basalaki likambo moko mabe mpenza: batɛkaki ndeko na bango lokola moombo.
Lozi[loz]
(Genese 37:4, 5, 11) Ka situhu, ba lekisa munyan’a bona mwa buzike.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 37:4, 5, 11) Na nshikani yonso, bāpoteja mwanabo ke umpika.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 37:4, 5, 11, MMM) Bakapana muanabu eu mu bupika ne muoyo mubi wonso.
Luvale[lue]
(Kuputuka 37:4, 5, 11) Hakupwa namichima yakukenyuka, valanjishile ndumbwavo muundungo.
Lushai[lus]
(Genesis 37: 4, 5, 11) Tichuan, râwng takin an unaupa chu salah an hralh ta a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 37:4, 5, 11.) Viņi nežēlīgi pārdeva savu brāli verdzībā.
Malagasy[mg]
(Genesisy 37:4, 5, 11) Tsy namindran’izy ireo fo mihitsy ilay rahalahiny, fa namidiny ho andevo.
Marshallese[mh]
(Genesis 37: 4, 5, 11, NW) Ilo lej, rar wia kake leo jatiir ñan kamakoko.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 37:4, 5, 11) അവർ നിർദാക്ഷിണ്യം തങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അടിമത്തത്തിലേക്കു വിറ്റുകളഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 37:4, 5, 11) Ne wẽnem, b koosa b saam-biigã tɩ b tall-a n loog yembdo.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३७:४, ५, ११) त्यांनी शेवटी त्याला गुलाम म्हणून विकून टाकण्याचा दुष्टपणा केला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 37: 4, 5, 11) B’kattiverija, huma biegħu lil ħuhom fil- jasar.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३७:४, ५, ११) क्रूरतासाथ तिनीहरूले आफ्नो भाइलाई दासत्वमा बेचे।
Niuean[niu]
(Kenese 37:4, 5, 11) He ita lahi, ne fakafua e lautolu ha lautolu a tehina ke fakatupa.
Dutch[nl]
Wreed verkochten zij hun broer in slavernij.
Nyanja[ny]
(Genesis 37:4, 5, 11) Anamugulitsa mwankhanza mng’ono wawoyo ku ukapolo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 37:4, 5, 11) ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਵਜੋਂ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 37:4, 5, 11) Sikara so maruksan angilako ed agi ra diad inkaaripen.
Papiamento[pap]
(Génesis 37:4, 5, 11) Cruelmente, nan a bende nan ruman como catibu.
Pijin[pis]
(Genesis 37:4, 5, 11) Long raf wei, olketa sellim hem olsem wanfala slave.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 37:4, 5, 11) Irail inenen lemei oh eri netikihla riarail pwutak en wiahla lidu men.
Portuguese[pt]
(Gênesis 37:4, 5, 11) Eles cruelmente venderam seu irmão como escravo.
Rundi[rn]
(Itanguriro 37:4, 5, 11) N’ubunyamaswa n’akantu, baragurishije mwenewabo ajanwa mu bunyagano.
Sango[sg]
(Genèse 37:4, 5, 11) Na mbana, ala kä ita ti ala na ngba.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 37:4, 5, 11) ඔවුන් තම සොහොයුරා වහලෙකු ලෙස වික්කේ මහත් කුරිරු අන්දමිනි.
Samoan[sm]
(Kenese 37:4, 5, 11) I o latou uiga lē alolofa, sa latou faatauina atu ai lo latou uso e fai ma pologa.
Shona[sn]
(Genesi 37:4, 5, 11) Noutsinye, vakatengesa munun’una wavo muuranda.
Albanian[sq]
(Zanafilla 37:4, 5, 11) Në mënyrë mizore, ata e shitën vëllanë e tyre si skllav.
Serbian[sr]
Bili su toliko okrutni da su prodali brata u ropstvo.
Southern Sotho[st]
(Genese 37:4, 5, 11) Ba ile ba rekisa mor’abo bona bokhobeng ka sehlōhō.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 37:4, 5, 11) De sålde grymt sin bror till slaveri.
Swahili[sw]
(Mwanzo 37:4, 5, 11) Kwa ukatili, walimwuza ndugu yao awe mtumwa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 37:4, 5, 11) Kwa ukatili, walimwuza ndugu yao awe mtumwa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 37:4, 5, 11, NW) இரக்கமின்றி தங்கள் சகோதரனை அடிமையாக விற்றார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 37: 4,5,11) క్రూరాతి క్రూరంగా వాళ్ళు తమ తమ్ముడ్ని బానిసగా అమ్మేశారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 37:4, 5, 11) พวก เขา ปฏิบัติ ต่อ น้อง ชาย ของ ตน อย่าง โหด ร้าย โดย ขาย เขา ให้ เป็น ทาส.
Tiv[tiv]
(Genese 37:4, 5, 11) Ve tee anngô ve ken kpan sha apera je.
Tagalog[tl]
(Genesis 37:4, 5, 11) Buong-kalupitan nilang ipinagbili ang kanilang kapatid para maging alipin.
Tetela[tll]
(Etatelu 37:4, 5, 11) L’esehe tshɛ, vɔ wakasondja ɔnangɛwɔ lo fumbe.
Tswana[tn]
(Genesise 37:4, 5, 11) Ka bosetlhogo, ba ne ba rekisa monnaabone go nna lekgoba.
Tongan[to]
(Senesi 37: 4, 5, 11) ‘I he anga-fakamamahí, na‘a nau fakatau atu honau tehiná ko ha pōpula.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 37:4, 5, 11) Mulunya lwabo, bakamusambala munyina mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 37: 4, 5, 11) Ol i mekim pasin nogut na salim brata bilong ol long sampela lain na ol i baim em olsem wokboi nating.
Turkish[tr]
(Tekvin 37:4, 5, 11) Acımasızca davranarak kardeşlerini köle olarak sattılar.
Tsonga[ts]
(Genesa 37:4, 5, 11) Va xavise makwavo wa vona evuhlongeni hi tihanyi.
Tumbuka[tum]
(Genesis 37:4, 5, 11) Cifukwa ca ukari wawo, ŵakaguriska munung’una wawo ku ŵantu awo ŵakaguranga ŵazga.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 37: 4, 5, 11) Tena la, ne fai ei ne latou se faiga matagā i te ‵togiatuga ne latou a te lotou taina ke fai pelā me se pologa.
Twi[tw]
(Genesis 37:4, 5, 11) Wɔtɔn wɔn nua no kɔɔ nkoasom mu atirimɔden so.
Tahitian[ty]
(Genese 37:4, 5, 11) Ma te taehae, ua hoo atu ratou i to ratou teina ei tîtî.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۷:۴، ۵، ۱۱) بےرحمی سے انہوں نے اپنے بھائی کو غلامی میں بیچ دیا۔
Venda[ve]
(Genesi 37:4, 5, 11) Nga tshiṱuhu, vha rengisa murathu wavho vhupulini.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 37:4, 5, 11) Họ đã nhẫn tâm bán em trai mình làm nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 37: 4, 5, 11) Waray-kalooy nga iginbaligya nira an ira bugto ha pagkauripon.
Wallisian[wls]
(Senesi 37:4, 5, 11) ʼI tanatou fehiʼa ʼaia, neʼe nātou fakatau tonatou tēhina ke ʼave ʼo fakapōpulaʼi.
Xhosa[xh]
(Genesis 37:4, 5, 11) Ngenkohlakalo, bamthengisa ebukhobokeni umninawa wabo.
Yapese[yap]
(Genesis 37:4, 5, 11) Kara pied walagrad ni chuway nge mang sib ku be’ ni ri dariy buchuw e runguy rorad ngak.
Chinese[zh]
创世记37:4,5,11)于是他们狠心把弟弟卖为奴隶。
Zande[zne]
(Bambata Pai 37:4, 5, 11) Ni kere sino, i abagi wiribayo ni kanga fu kura aboro.
Zulu[zu]
(Genesise 37:4, 5, 11) Ngonya, bathengisela umfowabo ebugqilini.