Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da disse enkeltskrogede tankskibe blev leveret før SBT/PL-kravene trådte i krav (1982), specificeres en endelig frist i 2005 for at forebygge, at de fortsætter sejlads ud over aldersgrænsen på 23 år.
German[de]
Da diese Einhüllen-Öltankschiffe vor dem Zeitpunkt abgeliefert wurden, ab dem die MARPOL-Anforderungen 73/78 bezüglich schutzbietend angeordneter Tanks für getrennten Ballast (SBT/PL) angewendet wurden (1982), wird als Fristende 2005 festgelegt, damit die Schiffe nicht über das vorgeschlagene Alter von 23 Jahren hinaus betrieben werden.
Greek[el]
Καθώς αυτά τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους παραδόθηκαν πριν αρχίσουν να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις ΔΔΕ/ΠΘ της MARPOL 73/78 (1982), ορίζεται ως τελική προθεσμία το 2005 για να αποφευχθεί η συνέχιση της λειτουργίας τους μετά το προτεινόμενο όριο ηλικίας των 23 ετών.
English[en]
Since these single hull oil tankers were delivered before the date the SBT/PL requirements of MARPOL 73/78 started to apply (1982), a final deadline in 2005 is specified to prevent that they would continue operating beyond the proposed age limit of 23 years.
Spanish[es]
Puesto que estos petroleros de casco único fueron entregados antes de la fecha en que entraron en vigor los requisitos SBT/PL de MARPOL 73/78 (1982), se establece una fecha límite específica (2005) con el fin de evitar que puedan seguir operando después de la antigüedad máxima fijada de 23 años.
Finnish[fi]
Koska nämä yksirunkoiset öljysäiliöalukset on toimitettu ennen kuin suojaavia erillisiä painolastisäiliöitä koskevia MARPOL 73/78 -yleissopimuksen vaatimuksia alettiin soveltaa (vuonna 1982), määritetään lopulliseksi määräajaksi vuosi 2005. Näin estetään se mahdollisuus, että kyseiset alukset jatkaisivat liikennöintiä vielä ehdotetun 23 vuoden ikärajan jälkeen.
French[fr]
Comme ces pétroliers à simple coque ont été livrés avant la date à laquelle les prescriptions SBT/PL de la convention MARPOL 73/78 ont commencé à s'appliquer (1982), l'échéance finale est fixée à 2005 pour empêcher qu'ils continuent à être exploités après la limite d'âge proposée de 23 ans.
Italian[it]
Poiché tali petroliere monoscafo sono state consegnate prima della data di applicazione delle norme della convenzione MARPOL 73/78 in materia di cisterne di zavorra segregata a fini protettivi (1982), il termine ultimo è stato fissato al 2005 per evitare che tali navi continuino ad operare una volta superato il limite di età proposto di 23 anni.
Dutch[nl]
Aangezien deze enkelwandige olietankers zijn opgeleverd vóór de datum waarop de SBT/PL-eisen van MARPOL 73/78 van kracht werden (1982), wordt een uiterste datum in 2005 vastgesteld om te voorkomen dat zij na de voorgestelde levensduurlimiet van 23 jaar in de vaart blijven.
Portuguese[pt]
Como a data de entrega destes petroleiros de casco simples é anterior à data em que se tornaram aplicáveis as prescrições da MARPOL 73/78 relativas aos tanques de lastro segregado/localização protectiva (1982), é especificado o prazo-limite final de 2005 para evitar que continuem em serviço após atingirem o limite de idade proposto de 23 anos.
Swedish[sv]
Dessa oljetankfartyg med enkelskrov levererades innan MARPOL 73/78-kraven om segregerade barlasttankar och skyddande placering av sådana tankar infördes (1982), och därför sätts 2005 som slutlig tidsgräns för att se till att de inte fortsätter i trafik efter det att den förslagna åldersgränsen på 23 år gått ut.