Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 የእነሱ ዓለት እንደ እኛ ዓለት አይደለም፤+
Cebuano[ceb]
31 Kay ang ilang bato dili parehas sa atong Bato,+
Danish[da]
31 For deres klippe er ikke som vores Klippe+
Ewe[ee]
31 Elabena woƒe agakpe mele abe míaƒe Agakpe la ene o,+
Greek[el]
31 Διότι ο βράχος τους δεν είναι σαν τον δικό μας Βράχο·+
English[en]
31 For their rock is not like our Rock,+
Finnish[fi]
31 Heidän kallionsa ei ole sellainen kuin meidän Kalliomme,+
Fijian[fj]
31 Ni nodra uluvatu e sega ni tautauvata kei na noda Uluvatu,+
French[fr]
31 Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher+,
Ga[gaa]
31 Ejaakɛ amɛtɛsaa lɛ tamɔɔɔ wɔ-Tɛsaa lɛ,+
Gilbertese[gil]
31 Bwa e kaokoro atuaia* ma Atuara ae te Bwaa,+
Gun[guw]
31 Na yẹwhe* yetọn lẹ ma taidi Jiwheyẹwhe mítọn, yèdọ Osé lọ,+
Hindi[hi]
31 दुश्मनों की चट्टान हमारी चट्टान जैसी नहीं है,+
Hiligaynon[hil]
31 Kay ang ila igang indi pareho sang aton Igang,+
Haitian[ht]
31 (Mas wòch ènmi nou yo pa menm ak Mas Wòch pa nou an+,
Hungarian[hu]
31 Mert az ő kősziklájuk nem olyan, mint a mi kősziklánk,+
Indonesian[id]
31 (Gunung batu mereka tidak seperti Gunung Batu kita,+
Iloko[ilo]
31 Ta dagiti diosda ket saan a kas iti Diostayo, ti Dakkel a Bato,+
Isoko[iso]
31 Keme utho rai ọ wọhọ Utho mai hi,+
Italian[it]
31 La loro roccia non è come la nostra Roccia;+
Kongo[kg]
31 Sambu ditadi na bo kele ve bonso Ditadi na beto,+
Kikuyu[ki]
31 Nĩ gũkorũo rwaro rwao rwa ihiga rũtitariĩ ta Rwaro Rwitũ rwa Ihiga,+
Korean[ko]
31 (그들의 반석은 우리의 반석과 같지 않으니,+
Kaonde[kqn]
31 Mambo jibwe jabo kechi jiji nobe Jibwe jetu ne,+
Ganda[lg]
31 Kubanga olwazi lwabwe teruli ng’Olwazi lwaffe,+
Lozi[loz]
31 Kakuli licwe labona haliswani ni Licwe laluna,+
Luba-Katanga[lu]
31 Mwanda dibwe dyabo kedidipo pamo bwa Dibwe dyetu,+
Luba-Lulua[lua]
31 Bualu dibue diabu kadiena bu Dibue dietu to,+
Luvale[lue]
31 Mwomwo lilolwa lyavo kalyeshi nge Lilolwa lyetuko,
Malayalam[ml]
31 അവരുടെ പാറ നമ്മുടെ പാറ പോ ലെയല്ല;+
Norwegian[nb]
31 For deres klippe er ikke som vår Klippe,+
Dutch[nl]
31 Want hun rots is niet als onze Rots,+
Pangasinan[pag]
31 Ta say bato ra et aliwan singa say Bato tayo,+
Polish[pl]
31 Bo nasza Skała nie jest jak skała naszych wrogów+,
Portuguese[pt]
31 (Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha;+
Sango[sg]
31 Kota tênë ti ala ayeke tongana Kota tênë ti e pëpe,+
Swedish[sv]
31 För deras klippa är inte som vår Klippa,+
Swahili[sw]
31 Kwa maana mwamba wao si kama Mwamba wetu,+
Congo Swahili[swc]
31 Kwa maana mwamba wao haiko kama Mwamba wetu,+
Tetun Dili[tdt]
31 Tanba inimigu sira-nia fatuk la hanesan ho ita-nia Fatuk Boot,+
Thai[th]
31 เพราะ พระเจ้า*ของ เขา ไม่ เหมือน พระเจ้า ของ เรา ผู้ เป็น หิน ที่ แข็ง แกร่ง+
Tigrinya[ti]
31 (ከውሖምሲ ኸም ከውሕና ኣይኰነን፡+
Tagalog[tl]
31 Dahil ang kanilang bato ay hindi gaya ng ating Bato,+
Tetela[tll]
31 Nɛ dia dive diawɔ keema oko Dive diaso,+
Tongan[to]
31 He ko honau maká ‘oku ‘ikai hangē ko hotau Makatu‘ú,+
Tonga (Zambia)[toi]
31 Nkaambo ndomba yabo taili mbuli Ndomba yesu,+
Tok Pisin[tpi]
31 Bikos ol god* bilong ol i no olsem God bilong yumi, em dispela Bikpela Ston,+
Tatar[tt]
31 Чөнки аларның кыясы безнең Кыя сыман түгел,+
Tumbuka[tum]
31 Pakuti jalawe lawo likuyana yayi na Jalawe lithu,+
Ukrainian[uk]
31 Бо їхня скеля не така, як наша Скеля. +
Vietnamese[vi]
31 Ngay cả kẻ thù chúng ta cũng biết rằng
Waray (Philippines)[war]
31 Kay an ira bato diri pariho han aton Bato,+
Yoruba[yo]
31 Torí àpáta wọn kò dà bí Àpáta+ wa,