Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lånet har desuden efter tysk selskabsret i tilfælde af konkurs egenkapitalerstattende virkning og ville således gå tabt for investorerne.
German[de]
Außerdem hat das Darlehen nach deutschem Gesellschaftsrecht im Konkursfall eigenkapitalersetzende Wirkung und wäre damit für die Investoren verloren.
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές επιβεβαίωσαν επίσης ότι το δάνειο αυτό, σε περίπτωση πτώχευσης της εταιρείας, ισοδυναμεί, σύμφωνα με το γερμανικό εταιρικό δίκαιο με εισφορά ιδίου κεφαλαίου, οπότε με τον τρόπο αυτό χάνεται για τους επενδυτές.
English[en]
Moreover, under German company law, this loan will, in the event of the company's bankruptcy, replace equity capital and will thus be irrecoverable for the investors.
Spanish[es]
Además, el préstamo, según el Derecho de sociedades alemán, es asimilable a una aportación de fondos propios en caso de quiebra de la empresa y, por tanto, los inversores no lo recuperarían.
Finnish[fi]
Saksan yhtiöoikeuden mukaan tämä laina korvaa konkurssitapauksessa oman pääoman, eivätkä sijoittajat silloin saa sitä takaisin.
French[fr]
Grâce à ce prêt, ASL devrait disposer de suffisamment de moyens de trésorerie jusqu'à ce qu'elle atteigne le seuil de rentabilité.
Italian[it]
Con tale prestito l'impresa dovrebbe disporre di liquidità sufficiente per raggiungere la soglia di redditività.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de lening volgens het Duitse vennootschapsrecht in het geval van een faillissement tot gevolg dat zij in de plaats komt van het eigen vermogen, zodat zij voor de investeerders verloren zou gaan.
Portuguese[pt]
Além disso, de acordo com o direito das sociedades alemão, este empréstimo é equiparado a fundos próprios em caso de falência, o que significa que, nesse caso, não poderá ser recuperado pelos investidores.
Swedish[sv]
Enligt tysk bolagslagstiftning har lånet dessutom i konkursfall den effekten att det ersätter eget kapital och skulle således gå förlorat för investerarna.