Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в контекста на разглеждания казус вложеният в понятието смисъл може да бъде само несъщински или преносен, а именно че държавите членки заемат в интерес на Съюза неговата позиция, и при това без да действат изрично от чуждо име.
Czech[cs]
Za okolností případu, kterým se zabýváme, lze pojem tedy chápat pouze v nevlastním nebo přeneseném smyslu, a to tak, že členské státy v zájmu Unie přednesou její postoj – i bez toho, aby přitom jednaly výslovně cizím jménem.
Danish[da]
I den kontekst, der gør sig gældende i den foreliggende sag, kan begrebet således kun være ment i uegentlig eller overført forstand, nemlig således, at medlemsstaterne i Unionens interesse fremfører dennes holdning – også uden i den forbindelse udtrykkeligt at handle i en andens navn.
German[de]
Im Kontext des Falls, der uns beschäftigt, kann der Begriff also nur im uneigentlichen oder übertragenen Sinne gemeint sein, nämlich so, dass die Mitgliedstaaten im Interesse der Union deren Standpunkt vortragen – auch ohne dabei ausdrücklich in fremdem Namen zu handeln.
Greek[el]
Συνεπώς, με βάση το συνολικό πλαίσιο της υπό εξέταση υποθέσεως, η εν λόγω φράση μπορεί να νοείται μόνο με μη κυριολεκτική ή μεταφορική έννοια, υποδηλώνοντας ότι τα κράτη μέλη διατυπώνουν τη θέση τους προς το συμφέρον της Ένωσης —χωρίς εν προκειμένω να ενεργούν στην κυριολεξία εξ ονόματος τρίτου.
English[en]
(64) In the context of the case at issue, the aforementioned expression can therefore be meant only in a metaphorical or figurative sense, that is to say to the effect that the Member States put forward their position in the interests of the Union — but without, in so doing, expressly acting on behalf of a third party.
Spanish[es]
(64) En el contexto del asunto de que se trata, la expresión únicamente puede entenderse en un sentido impropio o figurado, a saber, de modo que los Estados miembros expongan la posición de la Unión en interés de ésta —sin actuar a estos efectos expresamente en nombre ajeno—.
Estonian[et]
64) Käesoleva asja kontekstis saab mõistet seega kasutada vaid mittetegelikus või ülekantud tähenduses, nimelt nii, et liikmesriigid esitavad liidu huvides liidu seisukoha, tegutsemata seejuures sõnaselgelt mõne muu isiku nimel.
Finnish[fi]
64) Käsiteltävän asian yhteydessä tällä käsitteellä on siis voitu tarkoittaa ainoastaan sen muuta kuin varsinaista tai kuvaannollista merkitystä, nimittäin sitä, että jäsenvaltiot esittävät unionin kannan sen edun vuoksi – myös toimimatta tällöin nimenomaisesti muiden puolesta.
French[fr]
Dans le contexte de l’affaire qui nous occupe, ce n’est que de manière impropre ou au sens figuré que la notion peut être comprise, donc en ce sens que les États membres avancent leurs positions dans l’intérêt de l’Union – même sans avoir à agir expressément au nom d’autrui.
Croatian[hr]
U kontekstu slučaja kojim se bavimo taj izraz može se shvaćati samo u nepravom ili prenesenom smislu, tj. tako da države članice u interesu Unije iznose svoja stajališta – a da pri tome izričito ne djeluju u tuđe ime.
Hungarian[hu]
64) A bennünket foglalkoztató ügy összefüggésében tehát a kifejezés csak elvonatkoztatva vagy átvitt értelemben használható, tehát olyan értelemben, hogy a tagállamok az Unió érdekében előadják annak álláspontját – anélkül is, hogy e tekintetben kifejezetten más nevében járnának el.
Italian[it]
Nel contesto del caso in esame, l’espressione può dunque essere intesa soltanto in senso improprio o traslato, segnatamente nel senso che gli Stati membri, nell’interesse dell’Unione, ne esprimono la posizione, senza, al riguardo, agire espressamente in nome altrui.
Lithuanian[lt]
Taigi nagrinėjamoje byloje sąvoka gali būti suprantama tik netiesiogine arba perkeltine prasme, t. y. kad valstybės narės Sąjungos interesais reiškia jos poziciją – taip pat ir aiškiai nepareikšdamos, kad veikia svetimu vardu.
Latvian[lv]
Tātad mūs interesējošās situācijas kontekstā jēdziens var būt domāts tikai neīstā vai pārnestā nozīmē, proti, tādā nozīmē, ka dalībvalstis Savienības interesēs prezentē tās nostāju, šajā ziņā skaidri nerīkojoties svešā vārdā.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-każ inkwistjoni, il-kunċett jista’ għalhekk jitqies fis-sens metaforiku jew figurattiv, jiġifieri, b’tali mod li l-Istati Membri jippreżentaw il-pożizzjoni tagħhom fl-interess tal-Unjoni, mingħajr b’dan il-mod ma jaġixxu espliċitament f’isem terzi wkoll.
Dutch[nl]
64) In de context van het onderhavige geval kan het begrip dus alleen in oneigenlijke of overdrachtelijke zin zijn bedoeld, namelijk in die zin dat de lidstaten in het belang van de Unie het Uniestandpunt uitdragen – ook zonder daarbij uitdrukkelijk in naam van een derde te handelen.
Polish[pl]
W kontekście rozpatrywanej sprawy pojęcie to może być użyte w znaczeniu obrazowym lub przenośnym, a mianowicie takim, że państwa członkowskie w interesie Unii przedstawiają jej stanowisko, nawet jeżeli nie działają przy tym wyraźnie w imieniu innego podmiotu.
Portuguese[pt]
No contexto do presente caso a expressão apenas pode, por conseguinte, ser entendida em sentido impróprio ou figurado, de modo que os Estados‐Membros apresentam a sua posição no interesse da União — sem para tal agirem expressamente em nome de outrem.
Romanian[ro]
În contextul cauzei de față, noțiunea poate fi înțeleasă doar într‐un mod impropriu sau figurat în sensul că statele membre adoptă o poziție în interesul Uniunii, chiar fără să fie necesar să acționeze în mod expres în numele unei terțe părți.
Slovak[sk]
64) V kontexte prípadu, ktorým sa zaoberáme, možno teda pojem chápať len v nevlastnom alebo prenesenom zmysle, konkrétne tak, že členské štáty v záujme Únie prednesú jej pozíciu – aj bez toho, aby pritom konali výslovne v cudzom mene.
Slovenian[sl]
64) V okviru zadevnega postopka je lahko izraz mišljen le v nepravem ali prenesenem pomenu, in sicer tako, da države članice predstavijo svoje stališče v interesu Unije – ne da bi izrecno ravnale v tujem imenu.
Swedish[sv]
64) I det nu aktuella sammanhanget kan begreppet således enbart tolkas i oegentlig eller överförd mening, nämligen på så sätt att medlemsstaterna lägger fram sina ståndpunkter i unionens intresse även utan att därvid uttryckligen handla i någon annans namn.