Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد طلبتِ مني إحضار شخص أثق فيه بحياتي
Czech[cs]
Řekla jste, abych přivedla někoho, komu bych svěřila vlastní život.
Danish[da]
Du bad mig hente en, jeg stolede helt og holdent på.
German[de]
Ich wolltet jemanden, dem ich mein Leben anvertrauen würde.
Greek[el]
Ζητήσατε να σας φέρω κάποιον που θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
English[en]
You asked me to bring one I would trust with my life.
Spanish[es]
Me pediste que traer uno Yo confiaría mi vida.
Estonian[et]
Sa palusid kedagi, kellele võiksin oma elu usaldada.
Finnish[fi]
Pyysitte minua tuomaan luotettavan miehen.
French[fr]
Vous m'avez demandé d'en ramener un auquel je pourrais confier ma vie.
Hebrew[he]
אתה ביקש ממני להביא אחד לא אני סומך על עם החיים שלי.
Croatian[hr]
Tražili ste da vam dovedem nekog za koga garantiram životom.
Hungarian[hu]
Ön azt kérte, olyan embert hozzak, akire az életemet is rábíznám.
Italian[it]
Mi avete chiesto... di portarvi qualcuno a cui affiderei la mia vita.
Norwegian[nb]
Du ba meg hente en jeg ville stole på hvis det sto om livet.
Dutch[nl]
U vroeg me iemand te brengen die ik met mijn leven vertrouwde.
Polish[pl]
Prosiła mnie pani o kogoś, komu powierzyłabym swe życie.
Portuguese[pt]
Pediu-me que trouxesse alguém a quem confiasse a minha vida.
Romanian[ro]
Mi-ai cerut să-ţi aduc unul la care i-aş încredinţa viaţa mea.
Russian[ru]
Вы просили меня найти человека, которому я доверю свою жизнь.
Slovenian[sl]
Rekli ste mi naj pripeljem nekoga, ki mu zaupam s svojim življenjem.
Serbian[sr]
Tražili ste nekog kome bih poverila život.
Swedish[sv]
Du bad mig hämta nån som jag skulle anförtro mitt liv åt.
Turkish[tr]
Canımı emanet edeceğim birini bulup getirmemi istediniz.