Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се предположи, че е вярно твърдението на Alliance One, че тези документи са били изпратени на външни за групата Dimon клиенти, не по-малко вярно е, че дружеството не посочва на кого са били изпратени, още повече че тези доклади са съдържали подробни сведения за изкупуването на суров тютюн, както и поверителна информация за стратегията и резултатите на Dimon Italia.
Czech[cs]
I kdyby tvrzení společnosti Alliance One, že tyto dokumenty byly zasílány zákazníkům vně skupiny Dimon, bylo správné, nemění to nic na tom, že se společnost Alliance One nijak nezmiňuje o tom, komu byly zasílány, a to tím spíše že tyto zprávy obsahovaly podrobné informace o nákupu surového tabáku, jakož i důvěrné informace o strategii a výsledcích společnosti Dimon Italia.
Danish[da]
Selv om det antages, at Alliance One’s erklæring om, at disse dokumenter blev tilsendt eksterne kunder i Dimon-koncernen, er korrekt, forholder det sig ikke desto mindre således, at Alliance One ikke angiver, hvem dokumenterne blev sendt til, og at disse rapporter indeholdt detaljerede oplysninger om indkøb af råtobak samt fortrolige oplysninger vedrørende Dimon Italias strategi og resultater.
German[de]
Selbst wenn die Behauptung von Alliance One zuträfe, dass diese Unterlagen an außerhalb der Dimon-Gruppe stehende Kunden geschickt worden seien, gibt diese jedoch nicht an, an wen sie geschickt wurden, zumal diese Berichte detaillierte Informationen über den Ankauf von Rohtabak sowie vertrauliche Informationen über die Strategie und die Ergebnisse von Dimon Italia enthielten.
Greek[el]
Ακόμα και αν ευσταθεί ο ισχυρισμός της ότι τα εν λόγω έγγραφα εστάλησαν σε πελάτες εκτός του ομίλου Dimon, η Alliance One δεν αναφέρει εντούτοις σε ποιον απεστάλησαν, κατά μείζονα δε λόγο δεδομένου ότι οι εκθέσεις αυτές περιείχαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αγορά ακατέργαστου καπνού, καθώς και εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική και τα αποτελέσματα της Dimon Italia.
English[en]
Even if it is accepted that Alliance One’s assertion that those documents were sent to customers outside the Dimon group is correct, the fact remains that Alliance One does not state to whom they were sent, especially as those reports contained detailed information on the purchase of raw tabacco and confidential information on the strategy and results of Dimon Italia.
Spanish[es]
Aun suponiendo que sea correcta la afirmación de Alliance One de que dichos documentos se enviaron a clientes ajenos al grupo Dimon, no es menos cierto que no indica a quiénes se enviaron, tanto más cuanto que los referidos informes contenían información detallada sobre la compra de tabaco crudo e información confidencial sobre la estrategia y los resultados de Dimon Italia.
Estonian[et]
Isegi kui Alliance One’i kinnitus, et need dokumendid saadeti Dimoni kontserni mittekuuluvatele klientidele, on õige, ei märgi ta siiski, kellele need dokumendid saadeti, arvestades eriti, et need aruanded sisaldasid üksikasjalikku teavet toortubaka ostu kohta ja konfidentsiaalset teavet Dimon Italia strateegia ja tulemuste kohta.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin, että Alliance Onen väite, jonka mukaan nämä asiakirjat oli lähetetty Dimon‐konsernin ulkopuolisille asiakkaille, pitäisi paikkansa, se ei kuitenkaan ilmoita, kenelle ne on lähetetty, etenkin kun otetaan huomioon, että näihin selvityksiin sisältyi raakatupakan ostoa koskevia yksityiskohtaisia tietoja sekä Dimon Italian strategiaa ja tuloksia koskevia luottamuksellisia tietoja.
French[fr]
À supposer même que l’affirmation d’Alliance One selon laquelle ces documents ont été envoyés à des clients extérieurs au groupe Dimon soit correcte, il n’en reste pas moins qu’elle n’indique pas à qui ils ont été envoyés, et ce d’autant plus que ces rapports contenaient des informations détaillées sur l’achat de tabac brut ainsi que des informations confidentielles sur la stratégie et les résultats de Dimon Italia.
Hungarian[hu]
Még ha feltételezzük is, hogy helyes az Alliance One állítása, miszerint e dokumentumokat megküldték a Dimon‐csoporton kívüli ügyfelek számára, ez nem változtat azon, hogy az Alliance One nem jelöli meg, hogy kiknek küldték meg ezeket a dokumentumokat, különösen mivel e jelentések a nyersdohányvásárlásra vonatkozó részletes információkat, valamint a Dimon Italia stratégiáját és eredményeit illető bizalmas információkat tartalmaztak.
Italian[it]
Anche supponendo che l’affermazione dell’Alliance One secondo la quale tali documenti sono stati inviati a clienti esterni al gruppo Dimon sia corretta, nondimeno essa non precisa a chi essi siano stati inviati, e ciò tanto più in quanto tali relazioni contenevano informazioni dettagliate sull’acquisto di tabacco greggio nonché informazioni riservate sulla strategia e sui risultati della Dimon Italia.
Lithuanian[lt]
Net jei Alliance One teiginys, kad šie dokumentai buvo išsiųsti Dimon grupei nepriklausantiems klientams, būtų teisingas, vis dėlto ji nenurodo, kam jie buvo išsiųsti, juo labiau, kad tose ataskaitose buvo pateikta išsami informacija apie žaliavinio tabako pirkimą ir konfidenciali informacija apie Dimon Italia strategiją bei rezultatus.
Latvian[lv]
Pat pieņemot, ka pareizs ir Alliance One apgalvojums, ka šie dokumenti ir tikuši nosūtīti uzņēmumu grupas Dimon ārējiem klientiem, tā tomēr nenorāda, kam tie tika nosūtīti, it īpaši ņemot vērā, ka šie ziņojumi ietvēra detalizētu informāciju par jēltabakas iepirkumu, kā arī konfidenciālu informāciju par Dimon Italia stratēģiju un rezultātiem.
Maltese[mt]
Anki jekk jiġi aċċettat li l-affermazzjoni ta’ Alliance One li tgħid li dawn id-dokumenti ntbagħtu lil klijenti barra l-grupp Dimon hija korretta, jibqa’ l-fatt li ma tindikax lil min intbagħtu, b’mod speċjali meta dawn id-dokumenti kienu jinkludu informazzjoni dettaljata dwar ix-xiri tat-tabakk mhux maħdum kif ukoll informazzjoni kunfidenzjali dwar l-istrateġija u r-riżultati ta’ Dimon Italia.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de stelling van Alliance One juist is dat die documenten aan klanten buiten de groep Dimon zijn gezonden, laat dat onverlet dat Alliance One niet aangeeft aan wie ze zijn gezonden, temeer daar die verslagen gedetailleerde informatie over de aankoop van ruwe tabak en vertrouwelijke informatie over de strategie en de resultaten van Dimon Italia bevatten.
Polish[pl]
Zakładając nawet, że prawdziwe jest twierdzenie Alliance One, zgodnie z którym dokumenty te zostały wysłane zewnętrznym klientom grupy Dimon, faktem pozostaje, że skarżąca nie wskazała komu zostały one wysłane, zwłaszcza że sprawozdania te zawierały zarówno szczegółowe dane na temat zakupów surowca tytoniowego, jak i poufne informacje na temat strategii i wyników Dimon Italia.
Portuguese[pt]
Mesmo que se aceite como correcta a afirmação da Alliance One segundo a qual esses documentos foram enviados a clientes não pertencentes ao grupo Dimon, também é verdade que não indica a quem foram enviados, ainda por cima quando esses relatórios incluem informações circunstanciadas sobre a compra de tabaco em rama e também informações confidenciais sobre a estratégia e os resultados da Dimon Italia.
Romanian[ro]
Presupunând chiar că afirmația Alliance One potrivit căreia documentele respective au fost trimise unor clienți externi față de grupul Dimon ar fi corectă, totuși ea nu arată cui au fost trimise, cu atât mai mult cu cât aceste rapoarte conțineau rapoarte detaliate privind achiziția tutunului brut, precum și informații confidențiale privind strategia și rezultatele Dimon Italia.
Slovak[sk]
Aj keby tvrdenie spoločnosti Alliance One, že tieto dokumenty boli zaslané zákazníkom mimo skupiny Dimon, bolo správne, nemení to nič na tom, že toto tvrdenie neuvádza, komu boli zaslané, a to o to viac, že tieto správy obsahovali podrobné informácie o nákupe surového tabaku, ako aj dôverné informácie o stratégii a výsledkoch spoločnosti Dimon Italia.
Slovenian[sl]
Tudi ob predpostavki, da je trditev družbe Alliance One, da so te dokumente pošiljali strankam, ki niso del skupine Dimon, pravilna, ta družba ne navaja, komu so jih poslali, kar je še toliko pomembnejše, ker so ta poročila vsebovala podrobne informacije o nakupu surovega tobaka ter zaupne informacije o strategiji in rezultatih družbe Dimon Italia.
Swedish[sv]
Även om det antas att Alliance Ones påstående att dessa handlingar hade skickats till kunder utanför Dimon-koncernen är korrekt, kvarstår det faktum att Alliance One inte angett vem de skickats till, i synnerhet då dessa rapporter innehöll detaljerade upplysningar om inköpen av råtobak och konfidentiella upplysningar angående Dimon Italias strategi och resultat.