Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Cíle konkurence, kooperace a koordinace nejsou vždy vzájemně v souladu; pravděpodobný je vznik konfliktů zejména v oblasti vývoje produktů
Danish[da]
Der kan opstå modsætninger mellem målene om konkurrence, samarbejde og koordination, og navnlig hvis opgaverne er tæt forbundet med produktudvikling
German[de]
Zwischen den Zielen Wettbewerb, Kooperation und Koordinierung können Gegensätze entstehen, und zwar umso mehr je näher die Aufgaben mit Produktentwicklung verbunden sind
Greek[el]
Πρόκειται για στόχους μεταξύ των οποίων ενδέχεται να δημιουργηθούν αντιθέσεις, και μάλιστα εντονότερες, όσο περισσότερο οι εκάστοτε δραστηριότητες συνδέονται με την παραγωγή των προϊόντων
English[en]
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development
Spanish[es]
Entre los objetivos de competencia, cooperación y coordinación pueden a veces surgir contradicciones, sobre todo teniendo en cuenta que las tareas están estrechamente relacionadas con el desarrollo de los productos
Estonian[et]
Konkurentsi, koostöö ja koordineerimise eesmärkide vahel võivad tekkida vastuolud, ning seda rohkem, mida lähemalt on ülesanded seotud tootearendusega
Finnish[fi]
Kilpailu-, yhteistyö- ja koordinointitavoitteiden välille voi syntyä ristiriitoja- sitä enemmän, mitä lähemmin tehtävät liittyvät tuotekehitykseen
Hungarian[hu]
A verseny, együttműködés és koordinálás céljai között ellentétek keletkezhetnek, éspedig annál inkább, minél szorosabban kötődnek a feladatok a termékfejlesztéshez
Lithuanian[lt]
Tarp tokių tikslų kaip konkurencija, bendradarbiavimas ir koordinavimas gali atsirasti priešybė, ir būtent tuomet, kai uždaviniai artimiau siejasi su produkto kūrimu
Latvian[lv]
Starp mērķiem konkurence, sadarbība un koordinācija var rasties pretrunas, un to kļūs arvien vairāk, ja uzdevumi pietuvināsies produktu izstrādāšanai
Polish[pl]
Między takimi celami, jak konkurencja, kooperacja i koordynacja mogą powstawać przeciwieństwa tym bardziej, im bardziej zadania związane są z opracowywaniem produktu
Slovak[sk]
Medzi cieľmi hospodárskej súťaže, spolupráce a koordinácie môžu vzniknúť protiklady, a to o to viac, čím užšie sú úlohy spojené s vývojom výrobkov
Slovenian[sl]
Med cilji konkurenčnost, sodelovanje in usklajevanje lahko pride do nasprotij in sicer tem bolj, čim bolj so naloge povezane z razvojem določenega proizvoda