Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is sterk beklemtoon in Die Wagtoring (Engelse uitgawe) van 1 November 1931 in die artikel “Deur God geleer”, wat gesê het: “Die Wagtoring erken dat die waarheid aan Jehovah behoort en nie aan enige van sy skepsele nie.
Cebuano[ceb]
30:20) Kini kusganong gipasiugda diha sa The Watchtower sa Nobyembre 1, 1931, sa artikulong “Gitudloan sa Diyos,” nga nag-ingon: “Ang The Watchtower nag-ila sa kamatuoran ingong iya ni Jehova, ug dili iya ni bisan kinsang linalang.
Czech[cs]
30:20) Velký důraz na to položila Strážná věž č. 3, 1932 (z 1. listopadu 1931, angl.) v článku „Vyučeni od Boha“, kde stálo: „Strážná Věž uplatňuje, že pravda náleží Jehovovi, a ne nějakému tvoru.
Danish[da]
30:20) Dette blev stærkt understreget i Vagttaarnet for 1. januar 1932 i artiklen „Oplært af Gud“, hvori der stod: „Vagttaarnet anerkender, at Sandheden tilhører Jehova og ikke nogen Skabning.
German[de]
Dieser Gedanke wurde im Wachtturm vom 1. Dezember 1931 in dem Artikel „Von Gott gelehrt“ besonders hervorgehoben, wo es hieß: „Der Wachtturm macht geltend, daß die Wahrheit Jehova und nicht irgendwelchem Geschöpfe gehört.
Greek[el]
30:20, ΜΝΚ) Αυτό τονίστηκε έντονα στη Σκοπιά 1 Δεκεμβρίου 1931, στο άρθρο «Διδακτοί Θεού», το οποίο δήλωνε: ‘Η Σκοπιά αναγνωρίζει ότι η αλήθεια ανήκει στον Ιεχωβά, και όχι σε κάποιο πλάσμα.
English[en]
30:20) This was strongly emphasized in The Watchtower of November 1, 1931, in the article “Taught of God,” which stated: “The Watchtower recognizes the truth as belonging to Jehovah, and not to any creature.
Spanish[es]
30:20.) Este asunto recibió mucho énfasis en The Watchtower del 1 de noviembre de 1931 (en español marzo de 1932), en el artículo “Enseñados por Dios”, que dijo: “La Torre del Vigía reconoce que la verdad pertenece a Jehová, y no a criatura alguna.
Finnish[fi]
Tätä korostettiin painokkaasti Vartiotornin 1.1.1932 kirjoituksessa ”Jumalan opettamat”, jossa sanottiin: ”Vartiotorni tunnustaa totuuden kuuluvan Jehovalle eikä kenellekään luomukselle.
French[fr]
C’est une attitude que La Tour de Garde de février 1932 (1er novembre 1931 en anglais) a vivement recommandée, dans l’article “Enseignés de l’Éternel”, qui déclarait: “La Tour de Garde reconnaît la vérité comme étant la propriété de Jéhovah et non pas comme appartenant à une créature quelconque.
Hungarian[hu]
Nagy hangsúlyt helyeztek erre Az Őrtorony 1931. november 1-jei [ang.] számának „Istentől tanítva” című cikkében, mely megállapította: „ Az Őrtorony elismeri, hogy az igazság Jehováé, nem pedig valamely teremtményé.
Indonesian[id]
30:20) Hal ini ditekankan dengan kuat dalam The Watchtower 1 November 1931, dalam artikel ”Diajar Oleh Allah”, yang menyatakan, ”The Watchtower mengakui kebenaran sebagai milik Yehuwa, dan bukan milik makhluk mana pun.
Iloko[ilo]
30:20) Siinget nga ingunamgunam daytoy Ti Pagwanawanan a Nobiembre 1, 1931 (iti Ingles), iti artikulo a “Nasursuruan iti Dios,” a kinunana: “Bigbigen Ti Pagwanawanan a kukua ni Jehova ti kinapudno, a saan ket nga iti asinoman a parsua.
Italian[it]
30:20) Questo fu evidenziato vigorosamente nella Torre di Guardia inglese del 1° novembre 1931, nell’articolo “Ammaestrati da Dio”, che diceva: “La Torre di Guardia riconosce che la verità appartiene a Geova, e non ad alcuna creatura.
Norwegian[nb]
30: 20, NW) Dette ble sterkt understreket i Vagttaarnet for 1. januar 1932 i artikkelen «Opplært av Gud», hvor det stod: «Vagttaarnet erkjenner at sannheten tilhører Jehova og ikke noen skapning.
Dutch[nl]
Dit werd krachtig beklemtoond in De Wachttoren van januari 1932 (The Watchtower van 1 november 1931) in het artikel „Geleerd van God”, waarin werd verklaard: „De Wachttoren erkent dat de waarheid aan Jehova toebehoort, en niet aan eenig schepsel.
Polish[pl]
Mocno podkreślono to w Strażnicy z 1 listopada 1931 roku w artykule „Wyuczeni od Pana”, gdzie powiedziano: „Strażnica uznaje, że prawda należy do Jehowy, a nie do jakiegokolwiek stworzenia.
Portuguese[pt]
30:20) Isto foi fortemente enfatizado na Watchtower de 1.° de novembro de 1931, no artigo “Ensinados por Deus”, que dizia: “The Watchtower reconhece que a verdade pertence a Jeová, não a alguma criatura.
Romanian[ro]
Lucrul acesta a fost evidenţiat cu tărie în Turnul de veghere din 1 noiembrie 1931 în engleză, în articolul „Învăţaţi de Dumnezeu“, în care se spunea: „Turnul de veghere recunoaşte că adevărul îi aparţine lui Iehova şi nu vreunei creaturi.
Russian[ru]
Эта мысль особенно подчеркивалась в «Сторожевой башне» от 1 ноября 1931 года, в статье «Научены Богом». В ней говорилось: «„Сторожевая башня“ признает, что истина принадлежит Иегове, а не кому-либо из его творений.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashimangiwe mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 1931, mu ngingo yari ifite umutwe uvuga ngo “Bigishwa n’Imana,” yagiraga iti “Umunara w’Umurinzi wemera ko ukuri guturuka kuri Yehova, kudaturuka ku kiremwa icyo ari cyo cyose.
Slovak[sk]
30:20) Veľký dôraz na to kládla Strážna veža z 1. novembra 1931 (angl.) v článku „Vyučovaní Bohom“, kde bolo uvedené: „Strážna veža uznáva, že pravda patrí Jehovovi, a nie nejakému tvorovi.
Shona[sn]
30:20) Ikoku kwakasimbiswa zvakasimba muNharireyomurindi yechiNgezi yaNovember 1, 1931, munyaya inoti “Vanodzidziswa naMwari,” iyo yakati: “Nharireyomurindi inobvuma zvokwadi seyaJehovha, uye kwete yechisikwa chipi nechipi.
Southern Sotho[st]
30:20) Sena se ile sa hatisoa ka matla ho Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa November 1, 1931, sehloohong se reng “Ho Rutoa ke Molimo,” se ileng sa re: “Molula-Qhooa o hlokomela ’nete e le e tsoang ho Jehova, eseng ho sebōpuoa sefe kapa sefe.
Swedish[sv]
30:20) Detta betonades kraftigt i Vakttornet för 1 januari 1932, i artikeln ”Lärda av Gud”, där det sades: ”Vakttornet inser, att sanningen tillhör Jehova och ingen skapad varelse.
Swahili[sw]
30:20) Jambo hilo lilikaziwa kwa nguvu katika Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) la Novemba 1, 1931, katika makala “Waliofundishwa na Mungu,” ambayo ilitaarifu hivi: “Mnara wa Mlinzi hutambua kweli kuwa ni ya Yehova, na si ya kiumbe yeyote.
Tagalog[tl]
30:20) Ito’y mahigpit na idiniin sa Ang Bantayan ng Nobyembre 1, 1931 (sa Ingles), sa artikulong “Tinuruan ng Diyos,” na nagsasabi: “Kinikilala ng Ang Bantayan na ang katotohanan ay pag-aari ni Jehova, at hindi ng sino pa mang nilalang.
Tswana[tn]
30:20) Seno se ne sa otlelelwa fela thata mo makasineng wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) wa November 1, 1931, mo setlhogong se se reng “Go Rutiwa Ke Modimo,” seo se neng sa tlhalosa jaana: “Makasine wa Tora ya Tebelo o leba boammaaruri jaaka jo eleng jwa ga Jehofa, mme eseng jwa sebopiwa sepe.
Xhosa[xh]
30:20, NW) Oku kwabethelelwa ngamandla kwiMboniselo (yesiNgesi) kaNovemba 1, 1931, kwinqaku elithi “Bafundiswa nguThixo,” elathi: “IMboniselo iyavuma ukuba inyaniso yekaYehova, asiyoyaso nasiphi na isidalwa.
Zulu[zu]
(Isaya 30:20, NW) Lokhu kwagcizelelwa ngokuqinile ku-Nqabayokulinda (yesiNgisi) ka-November 1, 1931, esihlokweni esithi “Abafundisiweyo BakaNkulunkulu,” esathi: ‘INqabayokulinda ibheka iqiniso njengelikaJehova, hhayi elanoma yisiphi esinye isidalwa.