Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче подчертах, критерият за сравнение не може да бъде покупателната способност, а трябва да се сведе до стойността в евро на цялата заплата, която се гарантира в устава на персонала.
Czech[cs]
Jak jsem však již zdůraznila, srovnání nemůže vycházet z kupní síly, ale musí se omezit na hodnotu celkového platu vyjádřenou v eurech, kterou zaručuje pracovní řád.
Danish[da]
Som jeg har gjort opmærksom på, kan sammenligningsgrundlaget imidlertid ikke være købekraft, men er nødt til at være begrænset til værdien i euro af den samlede løn, som er garanteret i statutten.
German[de]
Wie ich jedoch ausgeführt habe, darf als Anknüpfungspunkt für einen Vergleich nicht die Kaufkraft gewählt werden, sondern lediglich der Eurogegenwert des Gesamtgehalts, das durch das Statut garantiert wird.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως επισήμανα, η σύγκριση δεν μπορεί να αφορά την αγοραστική δύναμη, αλλά πρέπει να περιοριστεί στην αξία σε ευρώ του συνολικού μισθού, όπως αυτός καθορίζεται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
English[en]
However, as I have pointed out, the point of comparison cannot be purchasing power, but must be confined to the value in euro of the overall salary, which is guaranteed in the Staff Regulations.
Spanish[es]
Sin embargo, según he señalado, el poder adquisitivo no puede ser el criterio de comparación, sino que éste debe estar limitado al valor en euros del salario global, que está garantizado por el Estatuto del personal.
Estonian[et]
Nagu olen märkinud, ei peaks võrdluspunkt olema mitte ostujõud, vaid kogutöötasu väärtus eurodes, mis on tagatud personalieeskirjadega.
Finnish[fi]
Kuten olen huomauttanut, vertailukohtana ei voida pitää ostovoimaa vaan kokonaispalkan arvoa euroina, joka taataan henkilöstöä koskevassa säännöstössä.
French[fr]
Comme je l’ai cependant souligné, la comparaison ne saurait reposer sur le pouvoir d’achat, mais doit se limiter à la valeur du salaire global en euros, laquelle est garantie par le statut du personnel détaché.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, amint azt leszögeztem, nem a vásárlóerő lehet az összehasonlítási alap, hanem a teljes díjazás Személyzeti szabályzat által garantált euróértékére kell korlátozni azt.
Italian[it]
Tuttavia, come ho avuto modo di sottolineare, il termine di paragone non può essere costituito dal potere d’acquisto, ma solo dal controvalore in euro del salario complessivo, che è garantito dallo Statuto del personale.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pažymėjau, negalima lyginti perkamosios galios; reikia apsiriboti viso atlyginimo verte eurais, kurią garantuoja Tarnybos nuostatai.
Latvian[lv]
Tomēr, kā es esmu norādījusi, pirktspēja nevar būt salīdzināmais lielums, bet tas ir jāsaista ar EUR vērtību kopējā algā, kuru garantē Norīkoto darbinieku statūti.
Maltese[mt]
Madankollu, bħal ma indikajt, il-punt li fuqu għandu jsir il-paragun ma jistax ikun il-poter tal-akkwist, iżda għandu jkun ristrett għall-valur f’Euro tas-salarju totali, li huwa garantit fir-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
Zoals ik reeds heb gesteld, mag het vergelijkingspunt echter niet de koopkracht zijn, maar moet het worden beperkt tot de waarde in euro van het totale salaris, die wordt gewaarborgd in het personeelsstatuut.
Polish[pl]
Jednakże, jak to podkreśliłam powyżej, przedmiotem porównania nie może być siła nabywcza, lecz należy się w tym względzie ograniczyć do wysokości w euro łącznej kwoty wynagrodzenia zagwarantowanej postanowieniami regulaminu służbowego.
Portuguese[pt]
Contudo, como salientei, a comparação não pode ter por objecto o poder de compra, mas sim apenas o valor, em euros, do vencimento total que é garantido pelo Estatuto do Pessoal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel cum am arătat, elementul de comparație nu poate fi puterea de cumpărare, ci trebuie limitat la contravaloarea în euro a salariului total, care este garantată în Statutul personalului.
Slovak[sk]
Ako som však už zdôraznila, porovnávanie nemôže vychádzať z kúpnej sily, ale musí sa obmedziť na hodnotu celkového platu v eurách, ktorú zaručuje služobný poriadok.
Slovenian[sl]
Kot sem poudarila, primerjalni element ne more biti kupna moč, ampak ga je treba omejiti na vrednost skupne plače v eurih, ki jo zagotavlja Kadrovski pravilnik.
Swedish[sv]
Som jag har påpekat kan utgångspunkten för jämförelsen emellertid inte vara köpkraft, utan jämförelsen måste begränsas till totallönens värde i euro, vilken garanteras i stadgan för utstationerad personal.