Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
едно изпитване за прегъване на надлъжна заварка, външна повърхност, подложена на напрежение;
Czech[cs]
zkouška ohybem na podélném svaru, vnější povrch namáhaný tahem;
Danish[da]
Én bøjeprøvning på den langsgående svejsesøm, hvor yderfladen er under spænding
German[de]
eine Biegeprüfung an der Längsschweißnaht, Außenfläche unter Spannung;
Greek[el]
μία δοκιμή κάμψης της κατά μήκος συγκόλλησης, με την εξωτερική επιφάνεια υπό εφελκυσμό·
English[en]
One bend test on the longitudinal weld, the outer surface in tension;
Spanish[es]
un ensayo de doblado en la soldadura longitudinal, con la superficie exterior en tensión;
Estonian[et]
üks pikiõmbluse paindekatse, mille puhul välispind on pingestatud;
Finnish[fi]
yksi taivutustesti pitkittäissaumalle ulkopinnan ollessa jännityksessä,
French[fr]
Essai de pliage sur une soudure longitudinale, la surface externe étant en traction;
Croatian[hr]
jedno ispitivanje na savijanje uzdužnog zavara na vanjskoj površini u području vlaka;
Hungarian[hu]
a hosszirányú varraton egyszeri hajlítóvizsgálat, a külső felület mechanikai feszültség alatt,
Italian[it]
una prova di piegamento sulla saldatura longitudinale, con la superficie esterna in tensione;
Lithuanian[lt]
vienas išilginės virintinės siūlės lenkimo bandymas tempiant išorinį paviršių;
Latvian[lv]
viens garenšuves lieces tests, spriegumam pakļauj ārējo virsmu;
Maltese[mt]
Test tal-liwja wieħed fuq il-weldjatura lonġitudinali, bil-wiċċ ta’ barra f’tensjoni;
Dutch[nl]
een buigtest op de langslas, met gespannen buitenoppervlak;
Polish[pl]
Jedna próba rozciągania na szwie wzdłużnym, rozciągana powierzchnia zewnętrzna;
Portuguese[pt]
Um ensaio de flexão sobre uma soldadura longitudinal, com a superfície exterior em tracção;
Romanian[ro]
o încercare la îndoire pe sudura longitudinală, cu suprafața exterioară în tensiune;
Slovak[sk]
jedna ohybová skúška na pozdĺžnom zvare, ťah na vonkajšom povrchu,
Slovenian[sl]
En natezni preskus na vzdolžnem zvaru, zunanja površina pod napetostjo;
Swedish[sv]
en böjningsprovning på den längsgående svetsningen med den yttre ytan under spänning,