Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang amahan miapelar, ug sa Agosto 18, 2014, gibali sa korte sa apelasyon ang desisyon sa ubos nga korte.
Czech[cs]
Otec se proti rozsudku odvolal a 18. srpna 2014 odvolací soud zvrátil rozhodnutí nižšího soudu.
Danish[da]
Faren appellerede afgørelsen, og den 18. august 2014 omstødte appelretten den tidligere dom.
Efik[efi]
Edi enye ama ada ikpe oro aka esop usion̄o ikpe, ndien ke August 18, 2014 esop oro ẹma ẹwọn̄ọde ubiereikpe oro.
Greek[el]
Ο πατέρας προσέβαλε τη δικαστική εντολή και, στις 18 Αυγούστου 2014, το εφετείο ανέτρεψε τους περιορισμούς του πρωτοδικείου.
English[en]
The father appealed the trial court’s order, and on August 18, 2014, the court of appeals reversed the trial court’s restrictions.
Spanish[es]
El padre apeló el fallo y, el 18 de agosto de 2014, el tribunal de apelaciones revocó la decisión.
Estonian[et]
Isa kaebas asja edasi ja 18. augustil 2014 tühistas apellatsioonikohus alama astme kohtu otsuse.
Finnish[fi]
Isä valitti ratkaisusta, ja 18. elokuuta 2014 muutoksenhakutuomioistuin kumosi alemman tuomioistuimen asettamat rajoitukset.
French[fr]
Il a fait appel de ce jugement et, le 18 août 2014, la cour d’appel a annulé les restrictions imposées par le tribunal.
Croatian[hr]
Otac je uložio žalbu na tu presudu i žalbeni je sud 18. kolovoza 2014. poništio odluku prvostupanjskog suda.
Hungarian[hu]
Az apa fellebbezett a bírósági döntés ellen, és 2014. augusztus 18-án a fellebbviteli bíróság megváltoztatta az ítéletet.
Armenian[hy]
Հայրը բողոքարկեց դատարանի վճիռը, եւ 2014թ. օգոստոսի 18-ին վերաքննիչ դատարանը վերացրեց առաջին ատյանի դատարանի դրած սահմանափակումները։
Indonesian[id]
Sang ayah mengajukan banding, dan pada 18 Agustus 2014, pengadilan banding membatalkan keputusan pengadilan sebelumnya.
Italian[it]
Il padre presentò appello e, il 18 agosto 2014, la corte d’appello ribaltò la decisione del tribunale di grado inferiore, togliendo le restrizioni imposte.
Korean[ko]
아버지는 그 명령에 대해 항소했고, 2014년 8월 18일에 항소 법원은 원심의 결정을 파기했습니다.
Norwegian[nb]
Faren anket byrettens avgjørelse, og den 18. august 2014 omgjorde ankedomstolen byrettens forbud.
Dutch[nl]
Hij ging tegen de uitspraak in beroep en op 18 augustus 2014 werd het vonnis nietig verklaard.
Portuguese[pt]
O pai apelou da decisão, e em 18 de agosto de 2014 o tribunal de apelação reverteu a decisão.
Sinhala[si]
පියා ඒ තීන්දුවට විරුද්ධව අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළ අතර 2014 අගෝස්තු 18වෙනිදා උසාවිය ඔහුට විරුද්ධව දුන්න තීන්දුව අහෝසි කළා.
Slovak[sk]
Otec detí sa proti tomuto rozhodnutiu odvolal a 18. augusta 2014 odvolací súd zrušil obmedzenie, ktoré uložil prvostupňový súd.
Albanian[sq]
Ai e apeloi këtë vendim dhe më 18 gusht 2014 gjykata e apelit e anuloi vendimin e gjykatës së mëparshme.
Serbian[sr]
On je uložio žalbu na odluku osnovnog suda i 18. avgusta 2014, apelacioni sud je preinačio tu odluku.
Swedish[sv]
Han överklagade, och den 18 augusti 2014 upphävdes domen av en högre domstol.
Swahili[sw]
Baba huyo aliamua kukata rufaa na Agosti 18, 2014, mahakama ya rufaa ilitengua masharti hayo.
Congo Swahili[swc]
Baba huyo aliamua kukata rufaa na Agosti 18, 2014, mahakama ya rufaa ilitengua masharti hayo.
Tagalog[tl]
Umapela ang ama, at noong Agosto 18, 2014, binaligtad ng appeal court ang paghihigpit ng trial court.
Tsonga[ts]
U endle xivilelo eka xiboho lexi huvo yo tenga milandzu yi xi tekeke naswona hi August 18, 2014, huvo yo endla xivilelo a yi yimanga na swona swipimelo swa huvo yo tenga milandzu.
Tatar[tt]
Бу ир кеше апелляцион судка шикаять язган, һәм суд 2014 елның 18 августында теге беренче карарны гамәлдән чыгарган.
Ukrainian[uk]
Батько оскаржив це рішення, і 18 серпня 2014 року апеляційний суд скасував обмеження, накладені судом першої інстанції.
Xhosa[xh]
Utata wabhena, ibe ngoAgasti 18, 2014, inkundla yezibheno yasirhoxisa eso sigqibo sejaji.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí ṣe gbẹ́jọ́ lọ sílé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn nìyẹn, nígbà tó sì máa di August 18, 2014, ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn da ẹjọ́ àkọ́kọ́ nù.
Zulu[zu]
Ubaba wasidlulisela phambili isinqumo senkantolo, kwathi ngo-August 18, 2014, inkantolo yamacala adlulisiwe yasijika isinqumo senkantolo yokuqala.