Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Muži ve sboru by měli cítit totéž co Job, který řekl: „Vyprošťoval jsem. . . chlapce bez otce a každého, kdo neměl pomocníka.“
Danish[da]
Mændene i menigheden bør føle ligesom Job, der sagde: „Jeg redded . . . den faderløse, der savned en hjælper.“
Greek[el]
Οι άνδρες στην εκκλησία πρέπει να αισθάνωνται όπως και ο Ιώβ, που είπε: «Ηλευθέρουν τον πτωχόν βοώντα και τον ορφανόν τον μη έχοντα βοηθόν.»
English[en]
Men in the congregation should feel as did Job, who said: “I would rescue . . . the fatherless boy and anyone that had no helper.”
Finnish[fi]
Seurakunnassa olevien miesten tulisi tuntea niin kuin Job, joka sanoi: ”Minä . . . pelastin . . . orvon [isättömän pojan, UM], jolla ei auttajaa ollut.”
French[fr]
Les frères, dans la congrégation, devraient donc imiter Job, qui a dit: “Je délivrais (...) l’orphelin de père et quiconque n’avait personne pour lui venir en aide.”
Hungarian[hu]
A gyülekezetben levő férfiaknak úgy kell érezniük, amint Jób érzett, amikor ezt mondta: „Kész voltam megmenteni . . . az apátlan fiút és bárkit, akinek nem volt segítője” (Jób 29:12).
Italian[it]
Gli uomini della congregazione dovrebbero sentirsi come Giobbe, che disse: “Liberavo . . . il ragazzo senza padre e chiunque non aveva soccorritore”. (Giob.
Japanese[ja]
ヨブは,『わたしは父なし子や助け手のない者を救出した』と言いましたが,会衆内の男子も同じように感ずるべきです。(
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy ao anatin’ny kongregasiona àry dia tokony hanahaka an’i Joba, izay nilaza toy izao: “Namonjy (...) ny kamboty [kamboty ray, MN ] izay tsy nanan-kamonjy [sy izay rehetra tsy nanana olona hanampy azy mihitsy, MN ].”
Norwegian[nb]
Mennene i menigheten bør føle det på samme måte som Job, som sa: «Jeg berget . . . den farløse som ingen hjelper hadde.»
Polish[pl]
Bracia w zborze powinni się poczuwać do tego, co Hiob, który oświadczył: „Ratowałem (...) chłopca bez ojca i każdego, kto nie miał wspomożyciela” (Hioba 29:12).
Portuguese[pt]
Os homens na congregação devem sentir-se como Jó, que disse: “Eu salvava . . . ao menino órfão de pai e a qualquer que não tinha ajudador.”
Romanian[ro]
Bărbaţii din adunare ar trebui să aibă aceleaşi intenţii pe care le-a avut şi Iov, care a zis: „Salvam . . . pe orfanul fără tată şi pe oricine care avea nevoie de ajutor“ (Iov.
Slovenian[sl]
Možje v skupščinah bi morali misliti kakor Job, ki je rekel: »Saj sem reševal ubožca ... in siroto brez zaščitnika.«
Swedish[sv]
Män i församlingen bör känna det alldeles som Job, som sade: ”Jag räddade ... den faderlöse, den som ingen hjälpare hade.”
Chinese[zh]
小组里的男子应当与约伯有同感,他说:“我拯救......无人帮助的孤儿。”(