Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er taufte dann jeden durch Untertauchen im Fluß, und das mit der Hilfe der Anhänger Chiwilas, die ihre Feinde mit dem Kopf stromaufwärts unter Wasser tauchten, bis sie ertränkt waren.
English[en]
He then baptised each person by immersion in the river, with the help of Chiwila’s staunch supporters, who held their enemies under the water, with their heads upstream, until they were drowned.
Spanish[es]
Entonces bautizó a cada persona por medio de hundirla en el río, con la ayuda de los firmes apoyadores de Chiwila, quienes mantuvieron a sus enemigos bajo el agua, con la cabeza de frente a la corriente del río, hasta que se ahogaron.
French[fr]
Il baptisa alors chaque personne par immersion dans la rivière, avec l’aide des partisans de Chiwila, qui maintinrent leurs ennemis sous l’eau, la tête en amont, jusqu’à ce qu’ils fussent morts noyés.
Italian[it]
Quindi battezzò ogni persona nel fiume per immersione, con l’aiuto degli accaniti sostenitori di Chiwila, che tennero i loro nemici sott’acqua, con la testa volta a monte, finché furono annegati.
Japanese[ja]
それを手伝ったのはチウィラの絶対的な支持者でした。 彼らは政敵を頭が流れにさからうようにして水中につけ,おぼれさせたのです。
Korean[ko]
그 후 그는 ‘치윌라’의 충실한 지지자들의 협조를 얻어 각 사람에게 강에서 침례를 베풀었는데, ‘치윌라’의 지지자들은 그 적대자들을 물에 처 넣고 그 머리는 상류를 향하게 하여 그들을 익사하게 만들었다.
Dutch[nl]
Toen doopte hij iedereen door onderdompeling in de rivier, en wel met de hulp van de aanhangers van Chiwila, die hun vijanden met het hoofd stroomopwaarts onder water hielden totdat zij verdronken waren.
Portuguese[pt]
Então batizou cada pessoa por imersão no rio, com a ajuda dos firmes apoiadores de Chiwila, que seguravam seus inimigos debaixo d’água, com as cabeças contra a corrente, até se afogarem.