Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die heelpad terug na die stat toe gehuil.’—Uittreksel uit die Keniaanse koerant The Standard.
Amharic[am]
ወደ ሠፈራችን እስክንደርስ ድረስ አለቅስ ነበር።’ — ዘ ስታንዳርድ ከተባለው የኬንያ ጋዜጣ ላይ የተወሰደ
Arabic[ar]
بكيت كل الطريق رجوعا الى القرية.› — مقتطَف مأخوذ من الصحيفة الكينية ذا ستاندرد.
Cebuano[ceb]
Ako mihilak hangtod sa balangay.’ —Gikutlo gikan sa mantalaan sa Kenya nga The Standard.
Czech[cs]
Křičela jsem celou cestu zpátky do vesnice.“ — Výňatek je z keňských novin The Standard.
Danish[da]
Jeg græd hele vejen tilbage til landsbyen.’ — Uddrag fra den kenyanske avis The Standard.
Ewe[ee]
Menɔ avi dzi ʋuu va ke ɖe kɔƒea me.’—Mieɖee tso Kenya ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Standard me.
Greek[el]
Έκλαιγα σε όλο το δρόμο της επιστροφής προς το χωριό’.—Απόσπασμα από την εφημερίδα Δε Στάνταρντ (The Standard) της Κένυας.
English[en]
I cried all the way back to the village.’ —Excerpt taken from Kenya newspaper The Standard.
Spanish[es]
(Extracto tomado del periódico keniata The Standard.)
Finnish[fi]
Itkin koko sen ajan, minkä paluumatkamme kylään kesti.” (Ote kenialaisessa The Standard -lehdessä olleesta kirjoituksesta.)
French[fr]
J’ai pleuré jusqu’au village.’ — Tiré du journal kényan The Standard.
Hiligaynon[hil]
Naghibi ako sa bug-os nga tion tubtob nga nakapauli kami sa minuro.’ —Kinutlo gikan sa pamantalaan sang Kenya nga The Standard.
Hungarian[hu]
A faluba hazafelé menet egész úton sírtam.’ (A beszámoló a kenyai The Standard című lapból származik.)
Iloko[ilo]
Nagsangsangitak a nagsubli idiay purokmi.’—Naadaw manipud iti diario ti Kenya a The Standard.
Italian[it]
Piansi per tutto il tragitto fino al villaggio’. — Brano preso dal giornale kenyota The Standard.
Japanese[ja]
―ケニアのスタンダード紙からの抜粋。
Korean[ko]
마을로 돌아오면서 내내 울었다.’—케냐의 신문 「스탠다드」에서 발췌.
Lingala[ln]
Nalelaki kino na mboka.’ —Euti na zulunalo ya Kenya The Standard.
Norwegian[nb]
Jeg gråt hele veien tilbake til landsbyen.’ — Utdrag fra en artikkel i den kenyanske avisen The Standard.
Dutch[nl]
De hele weg terug naar het dorp heb ik gehuild.’ — Fragment overgenomen uit de Keniase krant The Standard.
Portuguese[pt]
Chorei durante todo o caminho de volta para o povoado.’ — Extraído do jornal The Standard, do Quênia.
Russian[ru]
Я плакала всю обратную дорогу к поселку» (Выдержка, взятая из газеты «Стандарт» в Кении).
Slovak[sk]
Celou cestou späť do dediny som plakala.‘ — Výňatok prevzatý z kenských novín The Standard.
Swedish[sv]
Jag grät och skrek hela vägen tillbaka till byn.” — Utdrag ur den kenyanska tidningen The Standard.
Swahili[sw]
Nililia hadi tulipofika kwenye kijiji.’—Dondoo lililochukuliwa kutoka gazeti la The Standard la Kenya.
Thai[th]
หนู ร้องไห้ ไป ตลอด ทาง ที่ กลับ หมู่ บ้าน.’—ข้อ ความ ยก มา จาก เดอะ สแตนดาร์ด หนังสือ พิมพ์ ใน เคนยา.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ገዛና እንበጽሕ ከኣ እበኪ ነይረ።”—ካብታ ኣብ ኬንያ እትሕተም ጋዜጣ ዘ ስታንዳርድ እተወስደ።
Tagalog[tl]
Ako’y umiyak habang daan pauwi sa nayon.’ —Halaw mula sa pahayagan sa Kenya na The Standard.
Zulu[zu]
Ngakhala yonke indlela silibangise ekhaya.’—Ingcaphuno ethathwé ephephandabeni laseKenya i-Standard.