Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Общината закупува капацитет от TS, спортни клубове със собствени съоръжения, други държавни органи (в сгради, като например средни училища) и в много малка степен от частни съоръжения.
Czech[cs]
Město nakupuje kapacitu od TS, od sportovních klubů, které mají vlastní zařízení, od jiných státních orgánů (např. v budovách středních škol) a ve velmi omezené míře také od soukromých zařízení.
Danish[da]
Kommunen køber kapacitet fra TS, sportsklubber med egne faciliteter, andre statslige myndigheder (i bygninger såsom gymnasier) og i meget begrænset omfang fra private anlæg.
German[de]
Die Gemeinde erwirbt Kapazitäten von TS, Sportvereinen mit eigenen Anlagen und staatlichen Einrichtungen (in Gebäuden wie Hochschulen) sowie in sehr begrenztem Umfang auch von privaten Einrichtungen.
Greek[el]
Ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από την TS, αθλητικούς συλλόγους που διαθέτουν τις δικές τους εγκαταστάσεις, άλλες κρατικές αρχές (π.χ. σε κτίρια γυμνασίων και λυκείων) και, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, από ιδιωτικές εγκαταστάσεις.
English[en]
The Municipality purchases capacity from TS, sports clubs with own facilities, other state authorities (in buildings such as high schools) and to a very limited degree, from private facilities.
Spanish[es]
El Ayuntamiento compra espacios de TS, de clubes deportivos con instalaciones propias, de otras autoridades estatales (en recintos tales como institutos) y, de manera muy limitada, de instalaciones privadas.
Estonian[et]
Omavalitsus ostab kasutusaega TSilt, enda ruume omavatelt spordiklubidelt, muudelt riigiasutustelt (nt koolides) ja väga piiratud määral erasektori rajatistes.
Finnish[fi]
Kunta ostaa kapasiteettia TS:ltä, omia tiloja omistavilta urheiluseuroilta, muilta valtion viranomaisilta (esimerkiksi lukiorakennuksista) ja hyvin vähäisessä määrin yksityisiltä.
French[fr]
La municipalité achète des créneaux d’occupation auprès de TS, de clubs sportifs possédant leurs propres installations, d’autres autorités publiques (dans des bâtiments tels que des lycées) et, de manière très limitée, d’infrastructures privées.
Croatian[hr]
Općina kupuje kapacitete od društva TS, sportskih klubova koji imaju svoje objekte, drugih državnih tijela (u zgradama kao što su srednje škole) i, u ograničenoj mjeri, od privatnih objekata.
Hungarian[hu]
Az önkormányzat a TS-től, saját létesítményekkel rendelkező sportkluboktól, egyéb állami hatóságoktól (középiskolákban és más hasonló épületekben) és – nagyon korlátozott mértékben – magánlétesítményektől is vásárol kapacitást.
Italian[it]
Il comune acquista disponibilità di spazi da TS, da società sportive dotate di strutture proprie, da altre autorità statali (in edifici quali scuole superiori) e, in misura molto limitata, da strutture private.
Lithuanian[lt]
Savivaldybė perka pajėgumus iš įmonės TS, nuosavas patalpas turinčių sporto klubų, kitų valstybės institucijų (pavyzdžiui, tokiuose pastatuose kaip vidurinės mokyklos), taip pat (tačiau labai nedaug) iš privačių objektų.
Latvian[lv]
Pašvaldība iepērk kapacitāti no TS, sporta klubiem, kuriem ir pašiem savi sporta kompleksi, citām valsts iestādēm (piemēram, vidusskolām), kā arī pavisam nelielā apmērā – no privātām struktūrām.
Maltese[mt]
Il-Muniċipalità tixtri kapaċità minn TS, klabbs sportivi b’faċilitajiet proprji, awtoritajiet statali oħrajn (f’bini bħal skejjel sekondarji) u sa grad limitat ħafna, minn faċilitajiet privati.
Dutch[nl]
De gemeente koopt capaciteit van TS, sportclubs met eigen faciliteiten, andere overheidsinstanties (bijvoorbeeld in schoolgebouwen) en in een zeer beperkte mate koopt zij deze ook van particuliere faciliteiten.
Polish[pl]
Gmina wynajmuje dostęp do różnych obiektów od TS, klubów sportowych posiadających własne obiekty, innych organów państwowych (m.in. budynków szkół średnich) oraz – w bardzo ograniczonym zakresie – dostęp do obiektów prywatnych.
Portuguese[pt]
O Município compra espaços à TS, a clubes desportivos com instalações próprias, outras autoridades estatais (em edifícios como escolas secundárias) e num grau bastante limitado, a instalações privadas.
Romanian[ro]
Municipalitatea achiziționează capacitate de la TS, de la cluburi sportive cu centre proprii, de la alte autorități ale statului (în clădiri precum liceele) și, într-o măsură extrem de limitată, de la centre private.
Slovak[sk]
Obec nakupuje kapacity od spoločnosti TS, športových klubov s vlastnými zariadenia, iných štátnych orgánov (v budovách ako stredné školy) a vo veľmi obmedzenej miere aj od súkromných zariadení.
Slovenian[sl]
Občina kupuje zmogljivost od podjetja TS, športnih klubov z lastnimi objekti, drugih državnih organov (v zgradbah, kot so srednje šole), v zelo omejenem obsegu pa tudi v zasebnih objektih.
Swedish[sv]
Kommunen köper kapacitet från TS, idrottsklubbar med egna lokaler, andra statliga myndigheter (i byggnader som gymnasier) och i mycket begränsad omfattning från privata anläggningar.