Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول مثل فرنسي: «الاصدقاء الحقيقيون هم فقط الذين يفكرون كشخص واحد.»
Bemba[bem]
Ipinda lya ciFrench lilondolola ukuti: “Ifibusa fya cine fitontonkanya fimo fine.”
Cebuano[ceb]
Usa ka Pranses nga panultihon nag-ingon: “Sila maoy tinuod nga mga higala kon sila managsamag hunahuna.”
Czech[cs]
Jedno francouzské přísloví říká: „Jen ti jsou pravými přáteli, kdo myslí jako jeden.“
Danish[da]
Et fransk ordsprog siger: „Sande venner tænker ens.“
German[de]
Ein französisches Sprichwort lautet: „Nur diejenigen sind wahre Freunde, die gleichen Gedankens sind.“
Ewe[ee]
Franseawo ƒe lododo aɖe gblɔ be: “Xɔlɔ̃ vavãwoe nye amesiwo ƒe tamesusu le ɖeka.”
Greek[el]
Μια γαλλική παροιμία δηλώνει: «Αληθινοί φίλοι είναι μόνο αυτοί που έχουν κοινή σκέψη».
English[en]
A French proverb states: “They only are true friends who think as one.”
Spanish[es]
Como dice un proverbio francés: “Solo son amigos de verdad los que piensan en unidad”.
Finnish[fi]
Eräs ranskalainen sananlasku sanoo: ”Vain ne ovat tosi ystäviä, jotka ajattelevat samoin.”
French[fr]
Un proverbe dit : “ Qui se ressemble s’assemble.
Hebrew[he]
פתגם צרפתי אומר: ”ידידי אמת חושבים כאחד”.
Hindi[hi]
एक फ्रांसीसी कहावत है: “सच्चे मित्रों का सोच एकसमान होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Pranses nga hulubaton nagasiling: “Ang matuod nga mga mag-abyan pareho sing panghunahuna.”
Croatian[hr]
Francuska poslovica kaže: “Pravi su prijatelji samo oni koji jednako misle.”
Hungarian[hu]
Egy francia közmondás a következőt állítja: Csak azok az igaz barátok, akik ugyanúgy gondolkodnak.
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa Prancis berbunyi, ”Sahabat sejati memiliki pikiran yang sama.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio dagiti Pranses: “Agkapanunotan dagiti pudno nga aggayyem.”
Italian[it]
Un proverbio francese dice: “I soli veri amici sono quelli che la pensano allo stesso modo”.
Japanese[ja]
フランスのあることわざは,「真の友だけが,同じように考える」と述べています。
Korean[ko]
“생각이 일치하는 사람만이 진정한 친구이다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana frantsay iray: “Ny tena mpinamana dia iray saina.”
Macedonian[mk]
Една француска изрека гласи: „Вистински пријатели се само оние кои размислуваат како едно“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പഴമൊഴി പറയുന്നു: “സമാനമായി ചിന്തിക്കുന്നവർ മാത്രമാണു യഥാർഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.”
Marathi[mr]
फ्रेंच भाषेत एक म्हण आहे: “खरे मित्र तेच जे एकमेकांसारखेच विचार करतात.”
Norwegian[nb]
Et fransk ordtak sier: «Bare de som tenker likt, er sanne venner.»
Dutch[nl]
Een Frans spreekwoord zegt: „Alleen zij zijn ware vrienden die één zijn in denken.”
Northern Sotho[nso]
Seema sa Sefora se re: “Bagwera ba kgonthe ke feela bao ba naganago ka go swana.”
Nyanja[ny]
Mwambi wachifalansa umati: “Mabwenzi oona ndi amene amaganiza mofanana.”
Papiamento[pap]
Un proverbio frances ta bisa: “Berdadero amigunan ta solamente esnan cu ta pensa mescos.”
Polish[pl]
Francuskie przysłowie mówi: „Prawdziwymi przyjaciółmi są tylko ci, którzy myślą tak samo”.
Portuguese[pt]
Um provérbio francês diz: “Os verdadeiros amigos pensam igual.”
Romanian[ro]
Un proverb franţuzesc spune: „Numai aceia sunt prieteni adevăraţi, care gândesc ca unul singur“.
Russian[ru]
Во французской пословице говорится: «Только те настоящие друзья, у кого единое мнение».
Slovak[sk]
Jedno francúzske príslovie hovorí: „Skutočnými priateľmi sú iba tí, ktorí uvažujú rovnako.“
Slovenian[sl]
Francoski pregovor se glasi: »Pravi prijatelji so le tisti, ki razmišljajo enako.«
Shona[sn]
Chirevo chechiFrench chinoti: “Shamwari bedzi dzechokwadi dzinofunga semunhu mumwe.”
Serbian[sr]
Jedna francuska poslovica kaže: „Pravi prijatelji su samo oni koji misle kao jedno.“
Southern Sotho[st]
Maele a Sefora a re: “Bao e leng metsoalle ea sebele ke feela ba nahanang ka ho tšoana.”
Swedish[sv]
Ett franskt ordspråk lyder: ”Sanna vänner är bara de som tänker på samma sätt.”
Swahili[sw]
Methali ya Kifaransa husema: “Marafiki wa kweli hufikiri sawa.”
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு பழமொழி ஒன்று இவ்வாறு கூறுகிறது: “ஒரே விதமாக சிந்திப்பவர்களே உண்மையான நண்பர்கள் ஆவர்.”
Telugu[te]
ఒక ఫ్రెంచి సామెత ఇలా చెబుతుంది: “నిజమైన స్నేహితులు ఒకే విధంగా ఆలోచిస్తారు.”
Tagalog[tl]
Isang Pranses na kawikaan ang nagsasabi ng ganito: “Sila’y tunay na magkaibigan kung kaya iisa ang kanilang pag-iisip.”
Tswana[tn]
Seane sa Sefora sa re: “Ke ditsala tsa boammaaruri fa fela di akanya ka go tshwana.”
Turkish[tr]
Bir Fransız atasözü şöyle der: “Yalnızca aynı şekilde düşünenler gerçek dosttur.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Xifurwa xi ri: “I vanghana va ntiyiso lava ehleketaka ku fana.”
Twi[tw]
Fransefo bu bɛ bi sɛ: “Wɔn a wɔn adwene hyia nkutoo na wotumi yɛ nokware nnamfo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau paari Farani e: “E tu te mana‘o o te mau hoa mau.”
Ukrainian[uk]
Одна французька приказка твердить: «Справжні друзі лише ті, що думають однаково».
Xhosa[xh]
Iqhalo lamaFrentshi lithi: “Abahlobo bokwenene ngabo bacinga ngokufanayo.”
Yoruba[yo]
Òwe Faransé kan sọ pé: “Àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ máa ń ronú lọ́nà kan náà.”
Chinese[zh]
一句法国的谚语说:“只有良朋知己,才会心灵相通。”
Zulu[zu]
Isaga sesiFulentshi sithi: “Bangabangane beqiniso labo abacabanga ngendlela efanayo.”