Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je smysl její námitky takový, musela by odpůrkyně v řízení o kasačním opravném prostředku, aby námitka mohla uspět, podat vzájemný kasační opravný prostředek, kterým zpochybní posouzení legality svého jednání Soudem.
Danish[da]
Såfremt dette er meningen med dens indsigelse, skulle Kommissionen, for at denne indsigelse kunne tages til følge, have iværksat en kontraappel, hvori den bestred Rettens vurdering af lovligheden af dens adfærd.
German[de]
Wenn dies der Sinn ihres Einwands sein sollte, hätte die Rechtsmittelgegnerin, um ihm zum Erfolg zu verhelfen, ein Anschlussrechtsmittel einlegen müssen, mit dem sie die Beurteilung der Rechtmäßigkeit ihres Verhaltens durch das Gericht angreift.
Greek[el]
Αν είναι αυτό το νόημα της ενστάσεώς της, για να μπορέσει να ευοδωθεί, θα έπρεπε η αναιρεσίβλητη να ασκήσει παρεμπίπτουσα αναίρεση, με την οποία θα αμφισβητούσε την κρίση του Πρωτοδικείου ως προς τη νομιμότητα της συμπεριφοράς της.
English[en]
If that is the meaning of its objection, for that objection to be successful the defendant should have lodged a cross-appeal challenging the assessment of the lawfulness of its conduct by the Court of First Instance.
Spanish[es]
Si éste hubiera sido el sentido de su objeción, para que pudiera prosperar habría sido necesario que la demandada presentara una adhesión a la casación impugnando la apreciación del Tribunal de Primera Instancia sobre la legalidad de su comportamiento.
Estonian[et]
Kui tema vastuväite mõte on niisugune, oleks vastustaja selleks, et see vastuväide annaks tulemusi, pidanud esitama vastuapellatsioonkaebuse, millega vaidlustatakse Esimese Astme Kohtu hinnang, mille kohaselt tema käitumine oli õigusvastane.
Finnish[fi]
Jos tämä on komission vastaväitteen tarkoitus, sen hyväksyminen olisi edellyttänyt, että vastaaja olisi tehnyt vastavalituksen, jossa se olisi riitauttanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemän arvioinnin komission toiminnan lainmukaisuudesta.
French[fr]
Si tel est le sens de son objection, il aurait fallu, pour qu’elle puisse prospérer, que la défenderesse introduisît un pourvoi incident contestant l’appréciation par le Tribunal de la légalité de son comportement.
Hungarian[hu]
Ha a kifogásnak ez az értelme, – ahhoz, hogy elfogadható legyen – az alperesnek csatlakozó fellebbezést kellett volna benyújtania, amelyben kétségbe vonja magatartása jogszerűségének az Elsőfokú Bíróság általi megítélését.
Italian[it]
Se tale è il senso della sua obiezione, perché essa potesse essere accolta sarebbe stato necessario che la convenuta avesse proposto un ricorso incidentale per contestare la valutazione del Tribunale relativa alla legittimità del suo comportamento.
Lithuanian[lt]
Jeigu jos prieštaravimo prasmė yra tokia, tam, kad šis prieštaravimas būtų sėkmingas, atsakovė turėtų pateikti priešieškinį, kuriame būtų ginčijamas Pirmosios instancijos teismo atliktas jos veiksmų teisėtumo vertinimas.
Latvian[lv]
Ja šāda ir iebilduma jēga, tad, lai to varētu atzīt par pamatotu, atbildētājai bija jāceļ pretapelācija, apstrīdot Pirmās instances tiesas vērtējumu par rīcības tiesiskumu.
Dutch[nl]
Wanneer dat de intentie van haar bezwaar is, had zij incidenteel hogere voorziening moeten instellen tegen de beoordeling door het Gerecht van de rechtmatigheid van haar gedraging.
Polish[pl]
Jeśli taki jest sens jej zastrzeżenia, to aby można je było uwzględnić, druga strona postępowania musiałaby wnieść odwołanie wzajemne, kwestionując dokonaną przez Sąd ocenę zgodności z prawem jej zachowania.
Portuguese[pt]
Se este é o sentido da sua objecção, então teria sido necessário, para que esta pudesse ser acolhida, que a recorrida tivesse interposto um recurso subordinado em que contestasse a apreciação que o Tribunal de Primeira Instância fez da legalidade do seu comportamento.
Slovak[sk]
Ak má námietka takýto zmysel, musel by odporca pre to, aby námietka mohla uspieť, podať vzájomné odvolanie, ktorým spochybní posúdenie zákonnosti svojho konania Súdom prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Če je treba ugovor nasprotne stranke razumeti v tem smislu, bi morala ta, da bi mu lahko bilo ugodeno, vložiti nasprotno pritožbo, s katero bi izpodbijala presojo Sodišča prve stopnje, kar zadeva zakonitost njenega ravnanja.
Swedish[sv]
Om detta är innebörden av dess invändning borde kommissionen, för att få framgång med invändningen, ha anslutningsöverklagat och ifrågasatt förstainstansrättens bedömning av lagenligheten av dess beteende.