Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما وُضع اقليم اخائية تحت ادارة مجلس الشيوخ الروماني وحكمه والٍ من كورنثوس عاصمة الاقليم.
Cebuano[ceb]
Ang lalawigan sa Acaya nailalom sa pagdumala sa Romanhong Senado ug gimandoan sa usa ka prokonsul gikan sa kaulohan niini, ang Corinto.
Czech[cs]
Provincie Achaia spadala pod správu římského senátu a spravoval ji prokonzul, jehož sídlo bylo v hlavním městě, v Korintu.
Danish[da]
Provinsen Achaia sorterede under det romerske senat og blev styret af en prokonsul fra hovedstaden Korinth.
German[de]
Z. reorganisiert hatte, bezeichnete man den ganzen Peloponnes und einen Teil des kontinentalen Griechenlands als Achaia.
Greek[el]
Η επαρχία της Αχαΐας βρισκόταν υπό τη διοίκηση της Ρωμαϊκής Συγκλήτου και την κυβερνούσε ένας ανθύπατος από την πρωτεύουσα της επαρχίας, την Κόρινθο.
English[en]
The province of Achaia was under the administration of the Roman Senate and was ruled through a proconsul from its capital, Corinth.
Spanish[es]
La provincia de Acaya estaba bajo la administración del senado romano y era gobernada por un procónsul desde Corinto, su capital.
Finnish[fi]
Akhaian provinssi oli Rooman senaatin alainen, ja sitä hallittiin prokonsulin välityksellä alueen pääkaupungista Korintista käsin.
French[fr]
La province d’Achaïe était administrée par le sénat romain par l’intermédiaire d’un proconsul qui résidait à Corinthe, la capitale (2Co 1:1).
Indonesian[id]
Provinsi Akhaya berada di bawah administrasi Senat Romawi yang diwakili oleh seorang prokonsul yang memerintah dari ibu kotanya, Korintus.
Iloko[ilo]
Ti probinsia ti Acaya adda iti sidong ti panangtarawidwid ti Senado ti Roma ken naiturayan babaen iti maysa a prokonsul manipud iti kabeserana, ti Corinto.
Italian[it]
La provincia dell’Acaia era sotto l’amministrazione del senato romano ed era governata da un proconsole di stanza a Corinto.
Japanese[ja]
アカイア州はローマ元老院の管轄下に置かれ,首府コリントに在住した執政官代理<プロコンスル>を通して治められました。(
Korean[ko]
아카이아 속주는 로마 원로원 관할 아래 있었으며, 속주 수도인 코린트에서 원로원 관할 속주 총독(프로콘술)이 통치하였다.
Malagasy[mg]
Ny Antenimieran-doholona Romanina no nitantana ny raharaham-panjakana tao amin’ny faritanin’i Akaia, ka governoram-paritra no nitondra avy tao Korinto (renivohitr’i Akaia).
Norwegian[nb]
Provinsen Akaia var underlagt det romerske senat og ble styrt av en prokonsul fra provinsens hovedstad, Korint.
Dutch[nl]
De provincie Achaje stond onder het bestuur van de Romeinse senaat en werd vanuit de hoofdstad Korinthe door een proconsul geregeerd (2Kor 1:1).
Polish[pl]
Cezar August zreorganizował dwie greckie prowincje, Macedonię i Achaję, nazwy tej drugiej zaczęto używać w odniesieniu do całego Peloponezu oraz fragmentu kontynentalnej Grecji.
Portuguese[pt]
A província da Acaia estava sob a administração do Senado de Roma, sendo governada por intermédio dum procônsul desde a sua capital, Corinto.
Albanian[sq]
Provinca e Akaisë ishte nën administrimin e Senatit të Romës dhe e qeveriste një prokonsull që jetonte në kryeqytet, në Korint.
Swedish[sv]
Provinsen Akaja sorterade under romerska senaten och styrdes från huvudstaden Korinth av en prokonsul.
Tagalog[tl]
Ang probinsiya ng Acaya ay nasa ilalim noon ng administrasyon ng Senadong Romano at pinamamahalaan ng isang proconsul mula sa kabisera nito, ang Corinto.
Chinese[zh]
亚该亚行省受罗马元老院管辖,由行省总督管治,施政中心设于亚该亚首府哥林多。(