Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ние трябва да съживим и въздигнем върховното учение на Църквата – у дома, от амвона на нашите административни събрания и със сигурност в класната стая.
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang atong ibalik ang kadasig ug bag-ong paagi sa pagtudlo diha sa Simbahan—sa panimalay, sa pulpito, sa atong mga miting nga administratiba, ug diha gayud sa classroom.
Czech[cs]
„Musíme znovu oživit a znovu nastolit kvalitnější výuku v Církvi – doma, u řečnického pultu, v našich administrativních shromážděních a samozřejmě ve třídách.
Danish[da]
»Vi må genoplive og genindsætte den primære lære i Kirken – i hjemmet, fra talerstolen, ved vore administrative møder og ikke mindst i klasseværelset.
German[de]
„[Wir müssen] dafür sorgen, dass überragender Unterricht in der Kirche wieder den gebührenden Platz einnimmt – zu Hause, von der Kanzel, in unseren Sitzungen und natürlich in den Klassen.
Spanish[es]
“Debemos revitalizar la buena enseñanza y volver a darle un lugar preeminente en la Iglesia, en el hogar, desde el púlpito, en nuestras reuniones administrativas y, por cierto, en el salón de clases.
Estonian[et]
„Me peame õpetused kirikus, kodus, kõnepuldis, administratiivkoosolekutel ja kindlasti tunnis ellu äratama ja esikohale seadma.
Finnish[fi]
”Meidän tulee elvyttää ja parantaa suurenmoista opetustamme kirkossa – kotona, pitämissämme puheissa, hallinnollisissa kokouksissamme ja tietenkin luokissa.
French[fr]
« Nous devons raviver et remettre à l’honneur un enseignement de qualité dans l’Église : chez nous, en chaire, dans nos réunions administratives et évidemment dans les salles de classe.
Croatian[hr]
»Moramo oživjeti i ponovno uspostaviti izvanredno podučavanje u Crkvi – kod kuće, s govornice, na našim administrativnim sastancima i zasigurno u našim razredima.
Hungarian[hu]
„[F]el kell élesztenünk és vissza kell helyeznünk a magasztosabb tanítást az egyházban – otthon, a szószékről, hivatalos gyűléseinken, és kétségkívül a tanteremben.
Indonesian[id]
“Kita harus menghidupkan kembali dan menjayakan kembali pengajaran yang unggul di Gereja—di rumah, dari mimbar, dalam pertemuan administratif kita, dan tentunya di ruang kelas.
Italian[it]
“Dobbiamo rinnovare e rinforzare l’insegnamento nella Chiesa — nelle case, dai pulpiti, nelle riunioni direttive e sicuramente nelle nostre aule.
Japanese[ja]
「家庭,説教壇からの話,管理集会,そしてもちろん各クラスで学ぶ,教会の優れた教えについて改めて認識し,尊んでください。
Korean[ko]
“우리는 교회에서, 교실은 물론이고 가정에서, 연단에서, 관리 모임에서 더욱 우수한 교수법을 소생시키고 키워 나가야 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
„Privalome atgaivinti ir aukštumon vėl iškelti mokymo Bažnyčioje kokybę – tiek namuose, tiek iš sakyklos, tiek administraciniuose susirinkimuose, tiek, be abejo, klasėse.
Latvian[lv]
„Mums ir jāatjauno un jāatdzīvina labākā mācīšana Baznīcā — mājās, no kanceles, mūsu vadītāju sapulcēs un noteikti klasēs.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy mamelona indray sy mametraka ho lohalaharana ny fampianarana avo lenta isika ao amin’ny Fiangonana—ao an-trano, eny amin’ny polpitra, mandritra ireo fivoriam-pitantanantsika, ary mazava ho azy ao am-pianarana.
Mongolian[mn]
“Бид агуу сургаалыг Сүмд болон гэртээ, индэр дээрээс болон цуглаан, анги танхимд дахин дахин зааж, өндөр үнэлж байх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
“Vi må gjenopplive og gjeninnføre førsteklasses undervisning i Kirken – hjemme, fra talerstolen, under våre administrative møter og selvfølgelig i klasserommet.
Dutch[nl]
‘Wij moeten het onderwijs in de kerk nieuw leven inblazen — thuis, vanaf de kansel, in onze vergaderingen en zeker in het leslokaal.
Polish[pl]
„Musimy ożywić i ponownie nadać najwyższy priorytet pierwszorzędnemu nauczaniu w Kościele — w domu, zza mównicy, podczas spotkań administracyjnych, a z pewnością podczas lekcji.
Portuguese[pt]
“Devemos revitalizar e priorizar o ensino na Igreja, em casa, ao púlpito, em nossas reuniões administrativas e, é claro, em classe.
Romanian[ro]
„Trebuie să revitalizăm şi să reîntronăm predarea de calitate în cadrul Bisericii – acasă, la pupitru, în întâlnirile noastre administrative şi, bineînţeles, în clase.
Russian[ru]
«Мы должны оживить и уделить первостепенное внимание самым важным формам обучения в Церкви – дома, с кафедры, на наших административных собраниях и, конечно, в классе.
Samoan[sm]
“E ao ona tatou toe faafouina ma toe faapaleina aoaoga sili a le Ekalesia—i le aiga, mai le pulelaa, i a tatou fonotaga faaleautaitai, ma totonu o potuaoga.
Swedish[sv]
”Vi [måste] ge ny livskraft åt och på nytt sätta förstklassig undervisning i kyrkan i högsätet – hemma, från talarstolen, under våra administrativa möten och helt visst i klassrummet.
Swahili[sw]
“Ni sharti sisi tuchangamshe na kuinua ufunzaji bora katika Kanisa—huko nyumbani, kutoka kwenye mimbari, na katika mikutano yetu ya usimamizi, na hasa katika darasa.
Tagalog[tl]
“Dapat nating muling bigyang-sigla at higit na iprayoridad ang pagtuturo sa Simbahan—sa tahanan, mula sa pulpito, sa ating pulong pang-administratibo, at siyempre, sa klase.
Tongan[to]
“[Kuo pau ke tau toe fakaleleiʻi mo fakaʻaiʻai ʻa e faiako lelei tahá ʻi he Siasí—ʻi he ʻapí. ʻi he tuʻunga malangá, ʻi heʻetau ngaahi fakataha fakatakí pea tautautefito ki he loki akó.
Ukrainian[uk]
“Ми повинні пожвавити навчання в Церкві і знову надати йому найвищий пріоритет—вдома, з кафедри, на наших адміністративних зборах і, звичайно ж, у класах.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta cần phải mang lại sức sống mới và đặt ưu tiên số một cho việc giảng dạy xuất sắc trong Giáo Hội—tại nhà, từ bục giảng, trong các buổi họp hành chính của chúng ta, và chắc chắn là trong phòng học.