Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 В съответствие със съдебната практика, посочена в точка 56 по-горе, служебно трябва да се въведе правно основание, свързано с обществения ред, изведено от липсата на мотиви, и обжалваните решения да се отменят в съответната част.
Czech[cs]
92 V souladu s judikaturou citovanou v bodě 56 výše je třeba proto uplatnit bez návrhu nepominutelný důvod vycházející z nedostatku odůvodnění a napadená rozhodnutí v tomto ohledu zrušit.
Danish[da]
92 I overensstemmelse med den ovenfor i præmis 56 omtalte retspraksis skal der dermed ex officio – idet det støttes på ufravigelige retsgrundsætninger – rejses et spørgsmål om begrundelsesmangel, og de anfægtede afgørelser skal annulleres i denne henseende.
German[de]
92 Im Einklang mit der oben in Randnr. 56 angeführten Rechtsprechung ist der Gesichtspunkt zwingenden Rechts, den ein Begründungsmangel darstellt, von Amts wegen zu berücksichtigen. Die angefochtenen Entscheidungen sind daher auch insoweit aufzuheben.
Greek[el]
92 Συνεπώς, σύμφωνα με τη νομολογία που παρατίθεται στη σκέψη 56 ανωτέρω, πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτεπαγγέλτως ο δημοσίας τάξεως λόγος ακυρώσεως της ελλείψεως αιτιολογίας και να ακυρωθούν οι προσβαλλόμενες αποφάσεις και ως προς αυτό το σημείο.
English[en]
92 In accordance with the case-law cited in paragraph 56 above, it is therefore necessary for the Court, of its own motion, to raise the defective statement of reasons as a ground involving a question of public policy and to annul the contested decisions also in that regard.
Spanish[es]
92 Por consiguiente, con arreglo a la jurisprudencia citada en el apartado 56 supra, procede plantear de oficio el motivo de orden público relativo a la falta de motivación y anular las resoluciones impugnadas también a este respecto.
Estonian[et]
92 Vastavalt eespool punktis 56 viidatud kohtupraktikale tuleb tõstatada omal algatusel avalikul huvil põhinev väide, mis tuleneb põhjenduse puudumisest, ja selles osas tuleb vaidlustatud otsused ka tühistada.
Finnish[fi]
92 Edellä 56 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaisesti perustelujen puuttumista on pidettävä sellaisena oikeusjärjestyksen perusteisiin kuuluvana seikkana, joka on otettava huomioon viran puolesta ja kumottava myös riidanalaiset päätökset tältä osin.
French[fr]
92 Conformément à la jurisprudence citée au point 56 ci-dessus, il y a dès lors lieu de soulever d’office le moyen d’ordre public tiré du défaut de motivation et d’annuler les décisions attaquées également à cet égard.
Hungarian[hu]
92 A fenti 56. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatnak megfelelően tehát az indokolás elmaradásán alapuló közrendi okot hivatalból fel kell hozni, és a megtámadott határozatokat e szempontból is hatályon kívül kell helyezni.
Italian[it]
92 Conformemente alla giurisprudenza citata al punto 56 supra, occorre quindi rilevare d’ufficio il motivo di ordine pubblico vertente sul difetto di motivazione e annullare le decisioni impugnate anche a tal riguardo.
Lithuanian[lt]
92 Pagal šio sprendimo 56 punkte minėtą teismų praktiką, reikia savo iniciatyva nurodyti viešuoju interesu grindžiamą pagrindą, susijusį su nepakankamu motyvavimu, ir panaikinti ginčijamus sprendimus taip pat ir šiuo atžvilgiu.
Latvian[lv]
92 Tādēļ saskaņā ar šī sprieduma 56. punktā minēto judikatūru [Pirmās instances tiesai] pēc savas ierosmes ir jāizvirza absolūtais pamats par pamatojuma neesamību un šajā ziņā jāatceļ apstrīdētie lēmumi.
Maltese[mt]
92 Skont il-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 56 iktar ’il fuq, għandu għalhekk jitqajjem ex officio l-motiv ta’ ordni pubbliku bbażat fuq nuqqas ta’ motivazzjoni u li d-deċiżjonijiet ikkontestati jiġu annullati ukoll f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
92 Overeenkomstig de in punt 56 supra vermelde rechtspraak dient het middel van openbare orde inzake ontoereikende motivering ambtshalve te worden opgeworpen en dienen de bestreden beslissingen op deze grond te worden vernietigd.
Polish[pl]
92 Zgodnie z orzecznictwem przytoczonym w pkt 56 powyżej należy więc z urzędu podnieść zarzut o charakterze bezwzględnie wiążącym oparty na braku uzasadnienia i stwierdzić nieważność zaskarżonych decyzji również w tym zakresie.
Portuguese[pt]
92 Assim, de acordo com a jurisprudência acima referida no n.° 56, há que conhecer oficiosamente do fundamento de ordem pública constituído pela falta de fundamentação e anular as decisões impugnadas também quanto a esse ponto.
Romanian[ro]
92 Conform jurisprudenței citate la punctul 56 de mai sus, trebuie, prin urmare, invocat din oficiu motivul de ordine publică întemeiat pe lipsa de motivare și trebuie de asemenea anulate deciziile atacate pe acest motiv.
Slovak[sk]
92 Podľa judikatúry citovanej v bode 56 vyššie treba ex offo uplatniť dôvod verejného poriadku založený na nedostatku odôvodnenia a v tejto súvislosti napadnuté rozhodnutia zrušiť.
Slovenian[sl]
92 V skladu z zgoraj v točki 56 navedeno sodno prakso je torej treba po uradni dolžnosti upoštevati razlog javnega reda, ki se nanaša na nezadostno obrazložitev, in razveljaviti izpodbijani odločbi tudi v tem delu.
Swedish[sv]
92 I enlighet med den rättspraxis till vilken det har hänvisats ovan i punkt 56 ska frågan om bristande motivering, som är en grund som rör tvingande rätt, prövas ex officio och de angripna besluten ska följaktligen ogiltigförklaras i detta avseende.