Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изявлението на DRT се отнася до терпенови производни и встъпилите страни изтъкват, без да бъдат опровергани от жалбоподателите, че това, което важи за терпеновите производни, невинаги важи за колофоновите смоли.
Czech[cs]
Mimoto prohlášení DRT odkazuje na terpenové deriváty a vedlejší účastnice uplatnily, aniž by to bylo žalobkyněmi zpochybněno, že co platí pro terpenové deriváty, nemusí nutně platit pro kalafunové pryskyřice.
Danish[da]
Endvidere henviser erklæringen fra DRT til terpenderivater, og intervenienterne har, uden at dette er blevet bestridt af sagsøgerne, gjort gældende, at det, der gælder for terpenderivater, ikke nødvendigvis gælder for kolofoniumharpiks.
German[de]
Außerdem bezieht sich die Erklärung von DRT auf Terpenderivate, und die Streithelferinnen haben unwidersprochen geltend gemacht, dass das, was für Terpenderivate zutreffe, nicht zwangsläufig auch für Kolophoniumharze gelte.
Greek[el]
Επιπλέον, η δήλωση της DRT αναφέρεται στα παράγωγα τερεβινθίνης και οι παρεμβαίνουσες παρατήρησαν, χωρίς να αντικρουστούν από τις προσφεύγουσες, ότι αυτό που ισχύει για τα παράγωγα τερεβινθίνης δεν ισχύει κατ’ ανάγκη για τις ρητίνες κολοφωνίου.
English[en]
In addition, DRT’s statement refers to terpene derivatives and the interveners asserted, without being contradicted by the applicants, that what is true for terpene derivatives is not necessarily so for rosin resins.
Spanish[es]
Además, la declaración de DRT se refiere a los derivados terpénicos y las coadyuvantes manifiestan, sin que las demandantes las contradigan, que lo que es válido para los derivados terpénicos no lo es necesariamente para las resinas de colofonia.
Estonian[et]
Peale selle viitab DRT avaldus terpeeni derivaatidele ja menetlusse astujad väitsid, ilma et hagejad sellele vastu oleks vaielnud, et see, mis kehtib terpeeni derivaatide suhtes, ei pruugi kehtida kampolvaikude suhtes.
Finnish[fi]
Sitä paitsi DRT:n ilmoitus viittaa terpeenijohdannaisiin, ja väliintulijat ovat korostaneet kantajien sitä kiistämättä, että se, mikä pitää paikkansa terpeenijohdannaisten osalta, ei välttämättä pidä paikkaansa kolofonihartsien osalta.
French[fr]
En outre, la déclaration de DRT se réfère aux dérives terpéniques et les intervenants ont fait valoir, sans être contredits par les requérantes, que ce qui est valable pour les dérives terpéniques ne l’est pas nécessairement pour les résines colophanes.
Hungarian[hu]
A DRT nyilatkozata továbbá a terpénszámazékokra utal, és a beavatkozók – anélkül, hogy ezt a felperesek vitatták volna – úgy nyilatkoztak, hogy ami igaz a terpénszámazékokra, az nem feltétlenül igaz a fenyőgyantákra.
Italian[it]
Inoltre, la dichiarazione della DRT si riferisce ai derivati terpenici e le intervenienti hanno affermato, senza essere contraddette dalle ricorrenti, che ciò che è valido per i derivati terpenici non lo è necessariamente per le resine di colofonia.
Lithuanian[lt]
Be to, DRT pareiškimas skirtas terpeno dariniams, o į bylą įstojusios šalys tvirtino (ir ieškovės to neginčijo), kad tai, kas pasakytina apie terpeno darinius, nebūtinai tinka ir kanifolijos dervoms.
Latvian[lv]
Turklāt DRT apgalvojums atsaucas uz terpēna derivātiem un personas, kas iestājušās lietā, apgalvoja, prasītājām to neapstrīdot, ka tas, kas ir patiesība saistībā ar terpēna derivatīviem, obligāti nav patiesība attiecībā uz kolofonija sveķiem.
Maltese[mt]
Minbarra dan, id-dikjarazzjoni ta’ DRT tirreferi għad-derivanti terpeniċi u l-partijiet intervenjenti sostnew, mingħajr ma ġew ikkontestati mir-rikorrenti, li dak li huwa applikabbli għad-derivati terpeniċi mhuwiex neċessarjament validu għar-raża kolofonika.
Dutch[nl]
Voorts heeft de verklaring van DRT betrekking op terpeenderivaten en hebben interveniënten zonder door verzoeksters te zijn weersproken gesteld dat hetgeen voor terpeenderivaten geldt, niet noodzakelijkerwijs ook voor vioolharsen geldt.
Polish[pl]
Poza tym oświadczenie DRT odnosi się do pochodnych terpentynowych, a interwenienci podnieśli, co nie zostało podważone przez skarżące, że to co jest istotne dla pochodnych terpentynowych, niekoniecznie jest istotne dla kalafonii żywicznej.
Portuguese[pt]
Além disso, a declaração da DRT faz referência aos derivados de terpénico e os intervenientes alegaram, sem que as recorrentes o tenham contestado, que o que é válido para os derivados de terpénico não o é necessariamente para as resinas colofónias.
Romanian[ro]
În plus, declarația DRT se referă la derivații terpenici și intervenientele au susținut, fără a fi contrazise de reclamante, că ceea ce este valabil pentru derivații terpenici nu este în mod necesar valabil pentru rășinile pe bază de colofoniu.
Slovak[sk]
Okrem toho vyhlásenie DRT odkazuje na terpenové deriváty a vedľajší účastníci konania tvrdia bez toho, aby to žalobkyne spochybňovali, že to, čo platí pre terpenové deriváty, nemusí nutne platiť pre kolofónne živice.
Slovenian[sl]
Poleg tega se izjava DRT nanaša na terpenske derivate in intervenienta glede tega navajata, ne da bi ju tožeče stranke pri tem izpodbijale, da ni nujno, da vse, kar velja za terpenske derivate, velja tudi za kolofonijo.
Swedish[sv]
Vidare avser DRT:s uppgifter terpenderivat, och intervenienterna har, utan att motsägas av sökandena, anfört att det som gäller för terpenderivat inte nödvändigtvis gäller för kolofoniumharts.