Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto invazivní nepůvodní druhy, jako jsou kleštík včelí, lesknáček úlový (Aethina tumida), sršeň asijská a mor včelího plodu, ve značném rozsahu ničí stavy evropských včelstev a působí vážné škody včelařům, v důsledku čehož se řada producentů ocitla v úpadku.
Danish[da]
Invasive fremmede arter, såsom varroa destructor-miden, den lille stadebille, den asiatiske gedehams og amerikansk bipest forårsager udbredt ødelæggelse i den europæiske bestand af bier og medfører alvorlig skade for biavlerne, en situation der har ført til, at mange producenter er gået konkurs.
German[de]
Gebietsfremde invasive Arten wie die Varroamilbe, der Kleine Beutenkäfer (Aethina tumida) und Vespa velutina (Asiatische Hornisse) und die Amerikanische Faulbrut (Bienenpest) richten unter der europäischen Bienenpopulation große Verwüstung an und führen Imkern schwere Schäden zu, was zur Folge hat, dass viele Erzeuger zahlungsunfähig geworden sind.
Greek[el]
Χωροκατακτητικά ξένα είδη όπως το Varroa destructor, ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida), η ασιατική σφήκα και η αμερικανική σηψιγονία προκαλούν εκτεταμένες καταστροφές στον πληθυσμό των μελισσών στην Ευρώπη, με σοβαρή ζημία για τους μελισσοκόμους, κατάσταση που έχει οδηγήσει πολλούς μελισσοκόμους στη χρεοκοπία.
English[en]
Invasive alien species such as the Varroa destructor, the small hive beetle (Aethina tumida), the Asian hornet and the American foulbrood are causing widespread destruction to the European bee population and serious harm to beekeepers, a situation which has led to many producers going bankrupt.
Spanish[es]
Algunas especies exóticas invasoras, como el ácaro Varroa destructor, el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), la avispa asiática y la loque americana son enormemente destructivas para la población de abejas europea y ocasionan graves daños a los apicultores, llevando incluso a la quiebra a varios productores.
Estonian[et]
Mõned invasiivsed võõrliigid, nagu varroalest, tarumardikas (Aethina tumida) ja Aasia vapsik ning Ameerika haudmemädanik põhjustavad Euroopas mesilaste populatsioonis ulatuslikku hävingut ning mesinikele tõsiseid kahjusid, mille tagajärjel on paljud tootjad lõpuks pankrotistunud.
Finnish[fi]
Haitalliset vieraslajit kuten varroapunkki, pieni pesäkuoriainen (Aethina tumida), aasianherhiläinen ja esikotelomätä aiheuttavat Euroopan mehiläispopulaatiossa valtavaa tuhoa ja mehiläishoitajille vakavia haittoja, jotka ovat vieneet monta tuottajaa konkurssiin.
French[fr]
Des espèces envahissantes telles que le Varroa destructor, le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), le frelon asiatique et la loque américaine sont à l’origine d’une destruction massive du cheptel apicole européen et occasionnent de graves dommages aux apiculteurs, situation qui a conduit de nombreux producteurs à la faillite.
Croatian[hr]
Invazivne strane vrste poput grinje Varroa destructor, malog kornjaša košnice, azijskog stršljena i bolesti poput američke gnjiloće izazvale su pošast među europskom populacijom pčela i time ozbiljno naštetile pčelarima, što je mnoge proizvođače dovelo do stečaja.
Hungarian[hu]
Az olyan idegenhonos özönfajok, mint a Varroa-atka, a kis kaptárbogár (Aethina tumida), az ázsiai lódarázs és a nyúlós költésrothadás hatalmas pusztítást végeznek az európai méhállományban és komoly károkat okoznak a méhészek számára, amely fejlemény több esetben csődhelyzetbe juttatja a termelőket.
Italian[it]
Alcune specie esotiche invasive, come l'acaro Varroa, il coleottero Aethina tumida, il calabrone asiatico e la peste americana causano mortalità diffusa nel patrimonio apistico europeo e seri danni agli apicoltori, e tutto ciò in diversi casi può portare i produttori al fallimento.
Latvian[lv]
Invazīvas svešzemju sugas, piemēram, Varroa destructor ērce, mazā stropu vabole (Aethina tumida), Āzijas sirsenis un Amerikas peru puve masveidā iznīcina Eiropas bišu populāciju un nodara būtisku kaitējumu biškopjiem, kā rezultātā daudzi ražotāji ir bankrotējuši.
Maltese[mt]
Speċijiet aljeni invażivi bħal Varroa destructor, il-koleotteru tal-ġabsala (Aethina tumida), iż-żunżan bagħal Asjatiku u l-larva Amerikana qed jikkawżaw firxa kbira ta' distruzzjoni fil-popolazzjoni tan-naħal Ewropea u qed jikkawżaw ħsara serja lil dawk li jrabbu n-naħal, u dan wassal għal sitwazzjoni li fiha ħafna produtturi qed ifallu.
Dutch[nl]
Invasieve uitheemse soorten zoals Varroa destructor, de kleine kastkever (Aethina tumida), de Aziatische hoornaar en Amerikaans vuilbroed vernietigen de Europese bijenpopulatie op grote schaal en berokkenen bijenhouders ernstige schade, waardoor vele producenten failliet zijn gegaan.
Polish[pl]
Inwazyjne gatunki obce, takie jak Varroa destructor, mały chrząszcz ulowy (Aethina tumida), szerszeń azjatycki oraz zgnilec amerykański, dokonują w populacji europejskich pszczół ogromnych spustoszeń i przysparzają pszczelarzom poważnych strat, co w wielu przypadkach doprowadza producentów do upadłości.
Portuguese[pt]
Espécies exóticas invasivas, como o Varroa destructor, o pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida), a vespa asiática e a loque americana, estão a causar uma destruição maciça do efetivo apícola europeu e prejuízos graves aos apicultores, situação que provocou a insolvência de muitos produtores.
Romanian[ro]
Anumite specii alogene invazive precum Varroa destructor, gândacul mic de stup (Aethina tumida), viespea asiatică și loca americană au efecte distructive pe scară largă în rândul populațiilor de albine din Europa și aduc grave prejudicii apicultorilor, situație care a condus la falimentul multor producători.
Slovak[sk]
Invázne nepôvodné druhy, ako je klieštik Varroa destructor, malý úľový chrobák (Aethina tumida), sršeň ázijský a mor včelieho plodu, spôsobujú rozsiahly úhyn európskej populácie včiel a vážne škody včelárom, pričom táto situácia viedla ku krachu mnohých producentov.
Slovenian[sl]
Nekatere tujerodne invazivne vrste, kot so pršica Varroa destructor, mali panjski hrošč (Aethina tumida), azijski sršen in huda gniloba čebelje zalege, uničujejo evropski čebeljo populacijo v izjemno veliki meri in povzročajo čebelarjem ogromno škodo, kar v številnih primerih pridelovalce privede tudi do stečaja.