Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doel was om dorpies hoog in die Boliviaanse Andes te bereik.
Amharic[am]
የጉዟችን ዓላማ በቦሊቪያ ባሉት የአንዲስ ተራሮች ላይ ወደሚገኙት መንደሮች ሄደን መስበክ ነበር።
Arabic[ar]
كان هدفنا بلوغ القرى في اعالي جبال الأنديز البوليفية.
Azerbaijani[az]
Məqsədimiz Boliviyanın yüksək And dağlarındakı kəndlərdə təbliğ etmək idi.
Central Bikol[bcl]
An samong katuyohan iyo na maghulit sa mga tawo sa mga baryo sa kaitaasan kan Andes sa Bolivia.
Bemba[bem]
Ico twalefwaisha kushimikila ku bantu baleikala mu mishi ya mu Bolivia iyaba mu mpili sha Andes.
Bulgarian[bg]
Намерението ни беше да стигнем до селата, разположени високо в боливийските Анди.
Bangla[bn]
আমাদের উদ্দেশ্য ছিল বলিভিয়ান আন্দিজ পর্বতমালার গ্রামগুলোতে প্রচার করা।
Cebuano[ceb]
Maoy among tumong ang pagduaw sa mga balangay sa kabukirang Andes sa Bolivia.
Hakha Chin[cnh]
Kan i tinhmi cu Bolivia ram Andes tlangthuan ah a ummi khua fatete ah phung va chim a si.
Czech[cs]
Měli jsme v plánu dostat se do vesnic vysoko v bolívijských Andách a tam kázat.
Danish[da]
Det var vores hensigt at forkynde for dem der boede i landsbyerne højt oppe i Andesbjergene.
Ewe[ee]
Míaƒe taɖodzinue nye be míayi aɖaɖe gbeƒã le kɔƒe siwo le Bolivia ƒe Andes toawo tame ke la me.
Efik[efi]
Uduak nnyịn ekedi ndika n̄kọkwọrọ ikọ ke mme obio-in̄wan̄ emi ẹdude ke Ikpọ Obot Andes ke Bolivia.
Greek[el]
Σκοπός μας ήταν να πάμε σε κάποια χωριά ψηλά στις Βολιβιανές Άνδεις.
English[en]
Our objective was to reach villages high in the Bolivian Andes.
Spanish[es]
Nuestro objetivo era predicar en los pueblos de las alturas andinas.
Estonian[et]
Meie sihtpunktiks olid kõrgel Boliivia Andides asuvad külad.
Finnish[fi]
Tarkoituksemme oli mennä korkealla Bolivian Andeilla sijaitseviin kyliin.
Fijian[fj]
Na inaki ni ilakolako qo me keimami lai vunau ena veikorokoro era tu ena veiulunivanua na Andes, e Bolivia.
French[fr]
Notre objectif était de gagner les villages en altitude.
Ga[gaa]
Oti ni ma wɔhiɛ ji ni wɔyashiɛ yɛ akrowai ni yɔɔ Andes gɔji lɛ anɔ yɛ Bolivia lɛ amli.
Gun[guw]
Yanwle mítọn wẹ nado jẹ gbétatò he to osó Andes Bolivie tọn ji lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Muradinmu shi ne mu yi wa’azi ga dukan mutanen da ke tuddan Bolivian Andes.
Hebrew[he]
מטרתנו הייתה להגיע לכפרים שבמרומי האנדים של בוליביה.
Hindi[hi]
हमारा लक्ष्य था, बोलीविया में ऐंडीज़ पर्वतमाला की ऊँचाई पर बसे गाँवों में जाकर प्रचार करना।
Hiligaynon[hil]
Tulumuron namon nga bantalaan ang mga minuro sang mataas nga Andes sang Bolivia.
Hiri Motu[ho]
Emai ura badana be, Bolivia ena Andes ororodia dekenai idia noho hanua taudia do ai haroro henia.
Croatian[hr]
Cilj nam je bio propovijedati u selima koja su smještena visoko u bolivijskim Andama.
Haitian[ht]
Objektif nou se te pou nou rive nan kèk bouk ki nan mòn Lèzann, nan pati ki nan peyi Bolivi a.
Hungarian[hu]
Azt terveztük, hogy meglátogatunk jó néhány falut fent az Andokban.
Armenian[hy]
Մենք իջանք ավտոբուսից եւ մթերքով, գրականությամբ եւ անհրաժեշտ իրերով բեռնված՝ մեկ շարքով զգուշորեն սկսեցինք քայլել զառիթափ լեռնալանջի կածանով։
Indonesian[id]
Tujuan kami adalah mencapai desa-desa nun tinggi di Pegunungan Andes Bolivia.
Igbo[ig]
Nzube anyị bụ ịga kwusaara ndị bi n’ime ime obodo ndị dị n’elu ugwu Andes ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kalatmi a danonen dagiti bario iti kabambantayan ti Andes iti Bolivia.
Icelandic[is]
Markmiðið var að heimsækja nokkur þorp hátt í Andesfjöllum í Bólivíu.
Isoko[iso]
Oware nọ o jọ omai udu họ epanọ ma rẹ rọ wha emamọ usi na se ahwo nọ e rrọ iwhre igbehru obọ Bolivia.
Italian[it]
Il nostro obiettivo era raggiungere i villaggi ad alta quota.
Japanese[ja]
わたしたちの目的は,アンデスの高地にある幾つかの村へ行くことでした。
Georgian[ka]
ჩვენი მიზანი იყო ბოლივიის მაღალმთიანი ანდების სოფლებში მცხოვრები ხალხისთვის გვექადაგა.
Kazakh[kk]
Біздің мақсатымыз Боливияның Анд тауларындағы ауылдарға жету еді.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಬೊಲಿವಿಯಾದ ಆ್ಯಂಡೀಸ್ನ ತುತ್ತತುದಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 가려는 곳은 볼리비아령 안데스 산맥의 고지대에 있는 마을들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyo twakebeshenga ke kusapwila bantu bajinga mu mizhi iji mu mitumba ya Bolivian Andes.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala y’ekani dia sila umbangi kuna mavata ma Andes makala kuna miongo mia nsi a Bolívia.
Kyrgyz[ky]
Биздин максат Анд тоолорунда жашаган адамдарга жолугуу эле.
Ganda[lg]
Twali twagala kugenda mu byalo ebiri waggulu ddala mu nsozi Andes.
Lingala[ln]
Mposa na biso ezalaki ya kosakola nsango malamu na bamboka oyo ezali na bangomba ya Andes na Bolivie.
Lozi[loz]
Mulelo ne li kuli lu yo kutaza kwa batu ba ba pila mwa minzi ye mwa malundu a Andes mwa Bolivia.
Lithuanian[lt]
Dabar mūsų tikslas buvo pasiekti kaimus, įsikūrusius aukštai Bolivijos Anduose.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dietu divua dia kuyisha mu misoko ya mu mikuna ya Andes ya mu Bolivie.
Latvian[lv]
Tā kā mēs bijām nodomājuši sludināt ciematos, kas atrodas augstu kalnos, pēc brauciena ar autobusu mēs turpinājām ceļu kājām.
Malagasy[mg]
Nandeha moramora nifanao aloha sy aoriana izahay avy eo, sady nitondra ny vatsinay.
Marshallese[mh]
Kõtõbar eo am in bwe kimin kwalok nan ilo jikin ko ilõñin Andes ilo Bolivia.
Macedonian[mk]
Целта ни беше да им проповедаме на луѓето во селата што беа расфрлани високо на Андите.
Malayalam[ml]
ആൻഡീസ് പർവതനിരയുടെ നെറുകയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഗ്രാമങ്ങളായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
आम्हाला बोलिव्हियन अँडीज पर्वतरांगांमधील दूरदूरच्या खेड्यापाड्यांत जायचे होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ပန်းတိုင်ကတော့ ဘိုလီးဗီးယားနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ အင်ဒီးစ်တောင်တန်းပေါ်က ရွာတွေမှာ သွားရောက်ဟောပြောဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Målet vårt var å nå landsbyer høyt oppe i de bolivianske Andesfjellene.
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga ha mautolu ke hoko ke he tau maaga he atu mouga Andes i Polivia.
Dutch[nl]
Ons doel was dorpen hoog in de Boliviaanse Andes te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Morero wa rena e be e le go fihla metsaneng e lego thabeng ya Andes kua Bolivia.
Nyanja[ny]
Cholinga chathu chinali chakuti tikafike ku midzi ya m’mapiri a Andes ku Bolivia.
Oromo[om]
Kaayyoon keenya mandaroota Booliiviyaa gaara Aandesirratti argamanitti lallabuu ture.
Ossetic[os]
Нӕ нысан уыд, Боливийы Андӕты хохаг хъӕуты чи цӕры, уыцы адӕмимӕ аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਐਂਡੀਜ਼ ਦੇ ਉੱਚੇ-ਉੱਚੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say gagala mi et pulongan iramay baryo diad kapalandeyan na Andes ed Bolivia.
Pijin[pis]
Gogo bilong mifala hem for preach long pipol wea stap antap long olketa Andes maunten long Bolivia.
Polish[pl]
Planowaliśmy dostać się do wiosek położonych wysoko w Andach.
Portuguese[pt]
Nosso objetivo era alcançar povoados no alto dos Andes bolivianos.
Rundi[rn]
Intumbero twari dufise yari iyo gushika mu bigwati biri hejuru mu misozi yitwa Andes yo muri Boliviya.
Ruund[rnd]
Rutong retu radinga ra kushik ku mal ma kulemp ma mu Andes mu Bolivie.
Romanian[ro]
Ne propuseserăm să ducem vestea bună în satele din zona înaltă a Anzilor.
Russian[ru]
Мы хотели посетить жителей деревень, которые находятся высоко в Андах.
Kinyarwanda[rw]
Intego yacu yari iyo kugera mu midugudu iri mu mpinga z’imisozi ya Andes yo muri Boliviya.
Sinhala[si]
අපේ ඊළඟ ඉලක්කය වුණේ කඳුකර වැසියන්ට ශුභාරංචිය දේශනා කරන එකයි.
Slovak[sk]
Naším cieľom boli dediny vysoko v Bolívijských Andách.
Slovenian[sl]
Namenili smo se obiskati vasi, ki ležijo visoko v bolivijskih Andih.
Samoan[sm]
O lo matou faamoemoe, o le malaga atu lea i nuu i luga o mauga o Andes i Polivia.
Shona[sn]
Chinangwa chedu chaiva chokuenda kumisha yaiva pamusoro pemakomo muBolivia.
Albanian[sq]
Pikësynimi ynë ishte të predikonim në fshatrat lart, në Andet e Bolivisë.
Serbian[sr]
Naš cilj je bio da dođemo do sela koja su se nalazila visoko u planinama.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben wani doro na den dorpu na ini den kontren fu a hei Andesbergi na ini Bolifia, fu preiki gi sma drape.
Southern Sotho[st]
Pakane ea rōna e ne e le ho ea fihla metseng e holimo Lithabeng Tsa Andes, Bolivia.
Swedish[sv]
Syftet med resan var att nå människorna i byar högt uppe i de bolivianska Anderna.
Swahili[sw]
Kusudi letu lilikuwa kuhubiri katika vijiji vilivyo juu ya Milima ya Andes ya Bolivia.
Congo Swahili[swc]
Kusudi letu lilikuwa kuhubiri katika vijiji vilivyo juu ya Milima ya Andes ya Bolivia.
Tamil[ta]
பொலிவியன் ஆண்டிஸ் மலையில் இருக்கும் கிராமங்களுக்குச் சென்று பிரசங்கிக்க வேண்டுமென்பதே எங்கள் குறிக்கோள்.
Telugu[te]
బొలీవియాలోని ఆండీస్ పర్వతాలపై ఉన్న గ్రామాలకు వెళ్లి ప్రకటించాలన్నదే మా లక్ష్యం.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ เรา คือ ที่ จะ ประกาศ กับ ประชาชน ใน หมู่ บ้าน ที่ อยู่ บน เทือก เขา โบลิเวีย แอนดีส.
Tigrinya[ti]
ዕላማና ኣብ ኣኽራን ቦሊቭያ ንዚርከባ ኣቝሻት ንምብጻሕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Awashima wase yô, lu u pasen ior mba ve lu ken agar a a lu sha ityouv mbi iwoo mbi Andes, ken tar u Bolivia la Bibilo.
Tagalog[tl]
Ang destinasyon namin ay ang mga nayon sa kabundukan ng Andes sa Bolivia.
Tetela[tll]
Oyango aso aki wa koma lo ngelo yaki lo ekongo w’etale wa Andes wa lo wodja wa Bolivie.
Tswana[tn]
Maikaelelo a rona e ne e le go rera kwa metseng e e kwa dithabeng tsa Andes kwa Bolivia.
Tongan[to]
Ko ‘emau taumu‘á ke a‘u ki he fanga ki‘i kolo iiki ko ia ‘i he feitu‘u mā‘olunga ‘o ‘Enitesí ‘a ia ‘oku nofo ai ‘a e kau Poliviá.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwesu lwakali lwakuti tukakambaukile bantu kumalundu aa Andes mucisi ca Bolivia.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tingting bilong mipela em long i go autim tok long ol man i stap long ol ples antap long maunten Andes bilong Bolivia.
Turkish[tr]
Hedefimiz Bolivya Andları’ndaki köylere ulaşmaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa hina a ku ri ku chumayela vanhu va le swimitanini swa le tintshaveni ta Andes le Bolivia.
Tatar[tt]
Безнең максатыбыз — Боливиядәге Анд тауларындагы авылларда вәгазьләү иде.
Tumbuka[tum]
Cilato cithu cikaŵa cakuti tipharazge ku mizi iyo yili pacanya pa mapiri gha Andes.
Twi[tw]
Ná yɛn botae ne sɛ yɛbɛka asɛm no wɔ nkuraa a egu Bolivia Andes bepɔw so no ase.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi ta jkʼankutike jaʼ ti jcholkutik mantal li ta lumetik ta tayal vitsetike.
Ukrainian[uk]
Ми приїхали, аби проповідувати людям, які живуть у селах, що розкинулися високо в болівійських Андах.
Umbundu[umb]
Onjongole yetu ya kala yoku pitila toke kovambo o kolomunda ko Andes kofeka yo Bolívia.
Urdu[ur]
ہمارا مقصد اینڈیز کے پہاڑوں پر واقع مختلف دیہاتوں میں مُنادی کرنا تھا۔
Venda[ve]
Tshipikwa tshashu tsho vha tshi tsha u huwelela kha vhathu vha thavhani dza Andes ngei Bolivia.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của chúng tôi là đến những ngôi làng nằm trên cao của rặng Andes ở Bolivia.
Waray (Philippines)[war]
Tumong namon nga masangyawan an mga baryo ha kabukiran han Andes.
Xhosa[xh]
Eyona njongo yethu yayikukufikelela kwiilali ezikwiindawo eziphezulu kwiiAndes zaseBolivia.
Yoruba[yo]
Ìpinnu wa ni pé a fẹ́ lọ wàásù ní àwọn abúlé tó wà lórí àwọn òkè ńlá nílẹ̀ Bòlífíà.
Yucateco[yua]
Baʼax k-kʼáat beeteʼ, letiʼe k-kʼaʼaytaj tiʼ le máakoʼob kajaʼanoʼob tu witsil le Andesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gudixhe íquedu nga gucheechedu diidxaʼ ndaaniʼ ca guidxi huiiniʼ ni nuu ra jma nasoo lu ca dani que.
Chinese[zh]
我们此行的目的,是向玻利维亚安第斯山脉高岭地区的村民传道。
Zulu[zu]
Umgomo wethu wawuwukufinyelela imizana ephezulu ezintabeni ze-Andes zaseBolivia.