Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не изключва възможността договарящите се страни да определят подходящ метод за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение в собствените си законодателни системи и практика[13].
Czech[cs]
Nic smluvním stranám nebrání v tom, aby samy určily vhodnou metodu provádění ustanovení této smlouvy v rámci svého právního systému a praxe[13].
Danish[da]
De kontraherende parter forhindres ikke på nogen måde i selv at bestemme, hvordan bestemmelserne i denne traktat bedst gennemføres inden for rammerne af deres eget retssystem og retspraksis[13].
German[de]
Den Vertragsparteien steht es frei, die für die Umsetzung der Bestimmungen dieses Vertrags innerhalb ihres eigenen Rechtssystems und ihrer Verfahrensweisen geeignete Methode zu bestimmen.[ 13]
Greek[el]
Τίποτε δεν αποκλείει τη δυνατότητα των συμβαλλομένων μερών να καθορίζουν τη μέθοδο που κρίνουν κατάλληλη για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συνθήκης στο πλαίσιο της εσωτερικής τους έννομης τάξης και πρακτικής[13].
English[en]
Nothing shall prevent Contracting Parties from determining the appropriate method of implementing the provisions of this Treaty within their own legal system and practice[13].
Spanish[es]
Nada impedirá a las Partes Contratantes determinar la vía más adecuada para aplicar las disposiciones del presente Tratado de conformidad con sus propios ordenamientos jurídicos y prácticas legales.[ 13]
Estonian[et]
Miski ei takista lepinguosalistel määrata kindlaks asjakohast viisi käesoleva lepingu sätete kohaldamiseks oma õigussüsteemi ja tavade piires[13].
Finnish[fi]
Mikään ei estä sopimuspuolia valitsemasta vapaasti tarkoituksenmukaisia keinoja tämän sopimuksen määräysten sisällyttämiseksi niiden omaan oikeusjärjestelmään ja oikeuskäytäntöön[13].
French[fr]
Rien ne doit empêcher les Parties contractantes de déterminer la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions du présent traité dans le cadre de leurs propres système et pratiques juridiques[13].
Croatian[hr]
Ništa ne smije spriječiti ugovorne stranke da odrede primjeren način provedbe odredaba ovog Ugovora u okviru vlastitog pravnog sustava i prakse[13].
Hungarian[hu]
A szerződő felek maguk határozzák meg az egyezmény rendelkezéseinek végrehajtásához alkalmazott módszereket, jogrendszerükkel és joggyakorlatukkal összhangban[13].
Italian[it]
Nulla osta a che le Parti contraenti determinino le appropriate modalità di attuazione delle disposizioni del presente trattato nel quadro delle rispettive legislazioni e procedure[13].
Lithuanian[lt]
Susitariančiosioms šalims netrukdoma savo nuožiūra pasirinkti tinkamą Sutarties nuostatų įgyvendinimo taikant savo teisinę sistemą ir praktiką metodą[13].
Latvian[lv]
Nekas neliedz līgumslēdzējām pusēm noteikt piemērotu metodi šā līguma noteikumu īstenošanai savas tiesību sistēmas un prakses ietvaros[13].
Maltese[mt]
Xejn m’għandu jipprevjeni lill-Partijiet Kontraenti milli jiddeterminaw il-metodu xieraq ta' implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Trattat fis-sistema u fil-prattika legali tagħhom stess[13].
Dutch[nl]
Niets belet de verdragsluitende partijen de meest geschikte methode voor de tenuitvoerlegging van dit verdrag te bepalen overeenkomstig hun eigen rechtsstelsel en rechtspraktijk[13].
Polish[pl]
Nic nie powinno uniemożliwić Umawiającym się Stronom ustalenia odpowiedniego sposobu wykonania postanowień niniejszego Traktatu w ramach swojego systemu prawnego i swojej praktyki[13].
Portuguese[pt]
Nada impede as partes contratantes de determinar a metodologia mais adequada para aplicar as disposições do presente Tratado no âmbito das suas práticas e ordenamentos jurídicos próprios[13].
Slovak[sk]
Nič nebráni zmluvným stranám určiť primeranú metódu vykonávania ustanovení tejto zmluvy v rámci svojho vlastného právneho systému a praxe[14].
Slovenian[sl]
Nič ne preprečuje pogodbenicam, da določijo ustrezen način izvajanja določb te pogodbe v okviru lastnega pravnega sistema in prakse[13].
Swedish[sv]
Ingenting ska hindra de fördragsslutande parterna från att fastställa den lämpliga metoden för genomförande av bestämmelserna i detta fördrag i sin egen lagstiftning och rättspraxis[13].