Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ми имаше процъфтяващ погребален бизнес, докато ти не беше свързан с него, и не го закопа в земята!
Czech[cs]
Můj otec měl prosperující podnik... dokud se ti nedostal do rukou... a ty jsi ho nezruinoval!
Greek[el]
Ο πατέρας μου είχε ένα κερδοφόρο γραφείο τελετών... ώσπου συνεχίσατε εσείς να το κρατάτε... και να το χρεοκοπήσετε!
English[en]
My father had a thriving undertaking business... until you proceeded to get ahold of it... and run it into the ground!
Spanish[es]
Mi padre tenía un próspero negocio de funeraria... hasta que usted lo puso por los suelos.
French[fr]
Mon père avait une affaire florissante... et vous vous êtes arrangé pour tout mettre par terre!
Hungarian[hu]
Az apámnak virágzó temetkezési vállalkozása volt, amíg te át nem vetted az irányítását... és tönkre nem tetted.
Italian[it]
Mio padre aveva una fiorente impresa... poi te ne sei fatto carico e lo hai affossato...
Polish[pl]
Mój ojciec miał kwitnący interes w tym zakładzie pogrzebowym... zanim nie położyłeś na nim łap... i nie doprowadziłeś go do ruiny!
Portuguese[pt]
Meu pai tinha um próspero negócio de coveiro... até você conseguir tomar posse dele... e conduzi-lo ao fracasso!
Romanian[ro]
Tata avea o prosperă afacere cu înmormântări... până când tu ai pus mâna pe ea şi ai ruinat-o.
Serbian[sr]
Moj otac je uspešno vodio pogrebnički posao, dok ga ti nisi preuzeo i zakopao ga!