Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
M. като има предвид, че кризата в Чад е част от по-голям регионален конфликт, но също така има свое собствено развитие и следва да се разглежда като криза сама по себе си; като има предвид, че правителството на Чад не успява да изпълни задължението си да защити цивилното население и понастоящем има 230 000 судански бежанци в лагери в Чад и 190 000 граждани на Чад са били принудени да напуснат домовете си;
Czech[cs]
M. vzhledem k tomu, že krize v Čadu je součástí rozsáhlejšího regionálního konfliktu, ale má rovněž svou vlastní dynamiku a mělo by se k ní přistupovat jako ke krizi, která je svébytná; vzhledem k tomu, že čadská vláda selhává v povinnosti chránit civilní obyvatelstvo a v táborech v Čadu je v současnosti 230 000 súdánských uprchlíků a 190 000 Čaďanů bylo nuceno opustit své domovy,
Danish[da]
M. der henviser til, at krisen i Tchad er en del af en større regional krise, men at krisen også selv er vigtig og derfor bør behandles som en krise i sig selv, der henviser til, at den tchadiske regering ikke formår at opfylde sin forpligtelse til at beskytte de civile, og til, at der i øjeblikket befinder sig 230 000 flygtninge i lejre i Tchad, og at 190 000 tchadiske borgere er blevet tvunget til at forlade deres hjem,
German[de]
M. in der Erwägung, dass die Krise im Tschad Teil eines weitreichenderen regionalen Konflikts ist, auch ihre eigene Dynamik hat und als eigenständige Krise behandelt werden sollte; in der Erwägung, dass die Regierung des Tschad ihrer Verantwortung nicht gerecht wird, Zivilisten zu schützen, und dass derzeit 230 000 sudanesische Flüchtlinge in Lagern im Tschad leben und 190 000 Bewohner des Tschad ihre Unterkünfte verlassen mussten,
Greek[el]
ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση στο Τσαντ αποτελεί μέρος ευρύτερης περιφερειακής σύγκρουσης, έχει όμως και τη δική της δυναμική και θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ως αυτόνομη κρίση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Τσαντ δεν επιτελεί το καθήκον της να προστατεύσει τους αμάχους, και ότι υπάρχουν σήμερα 230 000 Σουδανοί πρόσφυγες σε στρατόπεδα στο Τσαντ και 190 000 πολίτες του Τσαντ έχουν εξαναγκαστεί να εγκαταλείψουν τις εστίες τους,
English[en]
M. whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict, the crisis also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 230 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 190 000 Chadians have been forced to leave their homes,
Spanish[es]
M. Considerando que, aún siendo la crisis de Chad parte de un conflicto regional más amplio, tiene también su propia dinámica, por lo que debería tratarse como una crisis con carta de naturaleza propia; considerando que el Gobierno chadiano no cumple su responsabilidad de proteger a la población civil y que actualmente hay 230 000 sudaneses refugiados en campos chadianos, y que 190 000 nacionales chadianos se han visto obligados a abandonar sus hogares,
Estonian[et]
M. arvestades, et kuigi Tšaadi kriis on osa laiemast piirkondlikust konfliktist, on sel kriisil oma arenemiskäik ja seda tuleb eraldi käsitleda; arvestades, et Tšaadi valitsus ei suuda täita oma kohust kaitsta tsiviilelanikke ning praegu on Tšaadi põgenikelaagrites 230 000 Sudaani pagulast ja 190 000 Tšaadi kodanikku on olnud sunnitud kodust lahkuma;
Finnish[fi]
M. ottaa huomioon, että vaikka Tšadin kriisi on osa laajempaa alueellista selkkausta, sillä on oma dynamiikkansa ja sitä olisi käsiteltävä itsenäisenä kriisinä; ottaa huomioon, että Tšadin hallitus ei ole kyennyt täyttämään vastuutaan siviilien suojelemisesta ja että Tšadin leireillä on nykyisin 230 000 sudanilaispakolaista ja että 190 000 Tšadin asukasta on joutunut jättämään kotinsa,
French[fr]
M. considérant que la crise au Tchad s'inscrit dans un conflit régional plus large, mais qu'elle a aussi sa propre dynamique et qu'elle doit être traitée comme une crise à part entière; que le gouvernement tchadien manque à sa responsabilité de protéger les civils et qu'il y a actuellement 230 000 réfugiés soudanais dans des camps au Tchad et que 190 000 Tchadiens ont été contraints de quitter leur maison,
Hungarian[hu]
M. mivel a szélesebb regionális konfliktus része a csádi válság, amelyet eltérő mozgatóerők irányítanak, és amely önálló konfliktusként kezelendő, mivel Csád kormánya nem tesz eleget a civil lakosság védelmére vonatkozó felelősségének, és jelenleg 230 000 szudáni menekült él csádi menekülttáborokban, és 190 000 csádi kényszerült lakhelye elhagyására,
Italian[it]
M. considerando che, sebbene la crisi nel Ciad rientri nel contesto di un più ampio conflitto regionale, essa ha una propria dinamica e deve essere trattata come una crisi a sé stante, che il governo del Ciad sta venendo meno alla propria responsabilità di proteggere la popolazione civile, che nei campi profughi del Ciad si trovano attualmente 230 000 sudanesi e che 190 000 cittadini del Ciad sono stati costretti ad abbandonare le proprie case,
Lithuanian[lt]
M. kadangi krizė Čade yra platesnio regioninio konflikto dalis, bet ir ji turi savo dinamiką ir turėtų būti sprendžiama kaip atskira krizė; kadangi Čado vyriausybei nepavyksta apginti civilių gyventojų, ir šiuo metu Čado stovyklose yra 230 000 pabėgėlių iš Sudano, o 190 000 Čado gyventojų buvo priversti palikti savo namus,
Latvian[lv]
M. tā kā Čadas krīze ir daļa no plašāka reģionāla konflikta, bet tai ir arī pašai savas īpatnības un tā jārisina kā patstāvīga krīze; tā kā Čadas valdība nespēj pildīt savu pienākumu — aizsargāt civiliedzīvotājus,un patlaban Čadas nometnēs ir 230 000 bēgļu no Sudānas un 190 000 Čadas iedzīvotāju ir izdzīti no savām mājām;
Maltese[mt]
M. billi l-kriżi fiċ-Ċad hija parti minn konflitt regjonali akbar, il-krizi għandha wkoll id-dinamika tagħha u għandha tkun trattata bħala krizi fiha nnifisha; billi l-gvern taċ-Ċad qed ifalli fir-responsabbilità tiegħu li jipproteġi ċ-ċivili u bħalissa hemm 230 000 refuġjat Sudaniż f'kampijiet fiċ-Ċad u 190 000 Ċadjan ġew imġiegħla jitilqu minn djarhom,
Dutch[nl]
M. overwegende dat de crisis in Tsjaad deel uitmaakt van een breder regionaal conflict, dat de crisis haar eigen dynamiek heeft gekregen en moet worden beschouwd als een op zichzelf staand fenomeen; overwegende dat de Tsjadische regering te kort schiet in haar verantwoordelijkheid burgers te beschermen, en dat er momenteel 230 000 Soedanese vluchtelingen in kampen in Tsjaad verblijven en dat 190 000 Tsjadiërs gedwongen zijn hun huizen te verlaten,
Polish[pl]
M. mając na uwadze, że kryzys w Czadzie stanowi część szerszego konfliktu regionalnego, ma jednak własną dynamikę i należy go traktować odrębnie; mając na uwadze, że rząd Czadu nie jest w stanie sprostać obowiązkowi ochrony ludności cywilnej i że obecnie w obozach w Czadzie przebywa 230 000 uchodźców sudańskich, a 190 000 mieszkańców Czadu zostało zmuszonych do opuszczenia swoich domów,
Portuguese[pt]
M. Considerando que a crise no Chade faz parte de um conflito regional mais vasto, mas que a crise tem também uma dinâmica própria e deve ser tratada como uma crise de direito próprio; considerando que o governo do Chade não está a cumprir o seu dever de protecção dos civis e que, actualmente, há 230 000 refugiados sudaneses em campos no Chade e que 190 000 chadianos foram forçados a abandonar as suas casas,
Romanian[ro]
M. întrucât criza din Ciad se înscrie într-un conflic regional mai mare, dar are, de asemenea, propria sa dinamică, şi întrucât aceasta trebuie tratată ca o criză separată; întrucât guvernul din Ciad nu îşi îndeplineşte responsabilitatea de a proteja civilii şi în prezent, există 230 000 de refugiaţi sudanezi în taberele din Ciad şi 190 000 cetăţeni din Ciad au fost obligaţi să-şi părăsească domiciliul;
Slovak[sk]
M. keďže kríza v Čade je súčasťou širšieho regionálneho konfliktu, ale má tiež vlastnú dynamiku a mala by sa ako kríza riešiť nezávisle; keďže vláda Čadu nie je schopná chrániť civilné obyvateľstvo a v súčasnosti sa 230 000 sudánskych utečencov nachádza v táboroch v Čade a 190 000 obyvateľov Čadu bolo donútených opustiť svoje domovy,
Slovenian[sl]
M. ker je kriza v Čadu del širokega regionalnega spopada, vendar ima svojo lastno dinamiko in jo je treba obravnavati kot krizo samo po sebi; ker je bila čadska vlada neuspešna pri svoji odgovornosti varovanja civilnega prebivalstva in je sedaj 230.000 sudanskih beguncev v taboriščih v Čadu, 190.000 prebivalcev Čada pa je bilo prisiljenih zapustiti svoje domove,
Swedish[sv]
Regeringen i Tchad fullgör inte sitt ansvar för att skydda civilbefolkningen. För närvarande finns det 230 000 sudaneser i läger i Tchad och 190 000 invånare i Tchad har blivit tvungna att lämna sina hem.