Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما رأيت براوني ممدد على الارض شـعرت بالحزن عليه
Bulgarian[bg]
Като видях червата на Брауни, нещо се преобърна в мен.
Danish[da]
Da jeg så Brownies forvredne indvolde, forvred noget sig i mig.
Greek[el]
Όταν είδα τα σωθικά του Μπράουνι, έτσι στριμμένα αισθάνθηκα κάτι να στρίβει και μέσα μου.
English[en]
When I seen Brownie's guts twisted like that, I felt something twist inside me.
Spanish[es]
Cuando vi a Brownie en ese estado, algo me tocó dentro de mi.
Finnish[fi]
Kun näin Brownien kohtalon, tunsin kipua sisälläni.
French[fr]
Quand j'ai vu ses entrailles, j'ai eu mai aux tripes.
Croatian[hr]
Kad gledam Brownijeva crijeva, u meni se nešto izokreće unutra.
Hungarian[hu]
Mikor láttam Brownie belét, úgy éreztem, valami megszakad bennem.
Icelandic[is]
Ūegar ég sá innyflin út um allt, fķru innyflin mín á hvolf.
Italian[it]
Quando ho visto Brownie in quello stato, è morta una parte di me.
Norwegian[nb]
Da jeg så Brownies forvridde innvoller, ble noe forvridd inni meg.
Dutch[nl]
Toen ik Brownie zo zag liggen met zijn ingewanden eruit... voelde ik iets van binnen.
Polish[pl]
Kiedy zobaczyłem Brownie w takim stanie, coś we mnie pękło.
Portuguese[pt]
Quando vi as tripas do Brownie, senti torcer algo dentro de mim.
Romanian[ro]
Când am văzut cum i-au tăiat măruntaiele, parcă m-au străpuns pe mine.
Slovenian[sl]
Ko sem videl njegovo črevesje, sem tudi sam začutil to bolečino.
Serbian[sr]
Kad gledam Brownijevu izokrenutu utrobu, u meni se nešto izokreće unutra.