Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu helt alene og 320 kilometer fra den nærmeste menighed, fortsatte hun modigt med at forkynde, og hun blev styrket af kredstilsynsmandens besøg og af det læsestof afdelingskontoret regelmæssigt sendte til hende.
German[de]
Obwohl sie jetzt ganz auf sich gestellt war und die nächste Versammlung 320 km entfernt lag, setzte sie die Predigttätigkeit mutig fort. Die Besuche der Kreisaufseher und die regelmäßigen Literatursendungen vom Zweigbüro erwiesen sich für sie als Kraftquelle.
Greek[el]
Αν και τώρα ήταν ολομόναχη και βρισκόταν 320 χιλιόμετρα μακριά από την κοντινότερη εκκλησία, συνέχισε να κηρύττει με θάρρος, ενθαρρυνόμενη από τις επισκέψεις του επισκόπου περιοχής και από την έντυπη ύλη που της έστελνε τακτικά το γραφείο του τμήματος.
English[en]
All on her own now and 200 miles [320 km] from the nearest congregation, she continued preaching courageously, being strengthened by visits of the circuit overseer and by literature sent to her regularly by the branch office.
Finnish[fi]
Yksinään ja yli 300 kilometrin päässä lähimmästä seurakunnasta hän jatkuvasti saarnasi rohkeasti. Kierrosvalvojan vierailut ja haaratoimiston säännöllisesti lähettämä kirjallisuus vahvistivat häntä.
French[fr]
Désormais seule, à 320 kilomètres de la congrégation la plus proche, elle a continué de prêcher courageusement. Elle était fortifiée par les visites du surveillant de circonscription et par les publications que lui envoyait régulièrement le bureau de la filiale.
Indonesian[id]
Sekarang ia sendirian saja dan tinggal 320 kilometer dari sidang terdekat, namun ia dengan berani terus memberitakan, dikuatkan oleh kunjungan-kunjungan pengawas wilayah dan publikasi yang dikirim kepadanya secara tetap tentu oleh kantor cabang.
Italian[it]
Ormai completamente sola e distante 320 chilometri dalla congregazione più vicina, continuò a predicare con coraggio, venendo rafforzata dalle visite del sorvegliante di circoscrizione e dalle pubblicazioni che la filiale le inviava regolarmente.
Japanese[ja]
今や全く独りになり,最寄りの会衆から320キロも離れていた彼女は,巡回監督の訪問や支部事務所から定期的に送られてくる文書に強められて,宣べ伝える業を勇敢に続けました。
Korean[ko]
이제 카룬은 모든 것을 자신의 힘으로 더구나 가장 가까운 왕국회관으로부터 320킬로미터나 떨어진 곳에서, 순회 감독자의 방문과 지부 사무실에서 정기적으로 보내 주는 출판물에 의해 강화되어 계속 용감하게 전파하였다.
Norwegian[nb]
Nå var hun helt alene, 320 kilometer fra nærmeste menighet, men styrket av kretstilsynsmannens besøk og den litteratur hun regelmessig fikk tilsendt fra avdelingskontoret, fortsatte hun likevel modig å forkynne.
Dutch[nl]
Ofschoon zij er geheel alleen voorstond, en 320 km van de dichtstbijzijnde gemeente verwijderd was, ging zij moedig door met prediken, gesterkt door bezoeken van de kringopziener en door lectuur die haar geregeld door het bijkantoor werd toegezonden.
Portuguese[pt]
Totalmente sozinha nessa época e a uma distância de 320 quilômetros da congregação mais próxima, ela continuou a pregar corajosamente, sendo fortalecida pelas visitas do superintendente de circuito e pelas publicações enviadas a ela regularmente pela filial.
Swedish[sv]
Hon var nu helt ensam och 320 kilometer från närmaste församling men fortsatte modigt att predika, stärkt av kretstillsyningsmannens besök och av litteratur som avdelningskontoret regelbundet skickade henne.
Swahili[sw]
Akiwa peke yake sasa na akiwa kilometa 320 kutoka kundi lililokuwa karibu zaidi naye, aliendelea kuhubiri kwa ujasiri, akiwa anatiwa nguvu na ziara za mwangalizi wa mzunguko na kwa kupelekewa vichapo na ofisi ya tawi kwa ukawaida.